"para ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحصول على
• لأحصل على
• لإنجاب
• ليحصل على
• لنحصل على
• لأحظى
• لأكون
• لممارسة
• لخوض
• الحصول على
• أجل الحصول
• لتحمل
• لإمتلاك
• لإجراء
• لإستعادة

Quem é preciso comer, nesta cidade, para ter um escritório a sério?
من يجب أن نضاجع في هذه المدينة للحصول على مكتب حقيقي؟

A balística precisa de alguns dias para ter uma correspondência exacta.
والمقذوفات في حاجة الى بضعة أيام للحصول على تطابق تام.

Quando abdominais são precisos para ter um abdómen com este?
كم عليّ أن أتمرن لأحصل على عضلات مقسمة كهذه؟

Não tenho a certeza se já estou pronta para ter filhos.
أنا لست متأكدة من أنني على استعداد لإنجاب أطفال بعد

E tal como teu pai limpa a sua lanterna para ter boa luz, assim mantiveste puro o teu espírito, huh?
وكما ينظف والدك مصباحه . ليحصل على ضوء جيد . لذلك حافظ على شفافية روحك

Sabe, lutámos muito para ter, pelo menos, um pequeno contingente paquistanês aqui.
تعرف، لقد حاربنا بضراوة لنحصل على الأقل على حضور باكستاني ليحضروا.

Então inclinei a cabeça para ter uma melhor visão, e o que vi foi alguém a afastar-se de mim e a fazer assim.
لذلك أملتُ رأسي إلى الوراء قليلاً لأحظى برؤية أفضل، وما رأيته كان شخصاً ما يبتعد عني هكذا.

Enquanto isso, quero fazer uma colonoscopia só para ter a certeza que não é um problema maior.
في هذة الاثناء سنقوم بتنظير القولون فقط لأكون متاكد أن لا تكون علامة لمشكلة أكبر

Estou a fazer um acordo para ter acesso total?
هل أجري هذا الإتفاق للحصول على تغطية شاملة؟

Precisas de um curso para ter um bom emprego.
لأنك ستحتاج للشهادة الجامعية للحصول على وظيفة جيدة

Tem que aquecer várias vezes para ter o sabor certo.
يجب عليك أن تسحنه لعدة مرات للحصول على النكهه

Bem, às vezes leva um tempo para ter atenção.
حسنا, أحيانا تحتاج بعض الوقت للحصول على الانتباه

Eles fazem de tudo para ter uma hipótese destas.
وهم يعملون جاهداً للحصول على فرصة لفعل هذا

Eu... iria mentir e traír e fazer o que quer que eu pudesse para ter essa resolução.
أنا، اه، من شأنه أن الكذب والغش والقيام بكل ما يمكن للحصول على هذا الإصلاح.

Só preciso de uma pessoa viva para ter os códigos do cofre.
أنا احتاج لشخص واحد حي فقط لأحصل على كرت دخول الخزنة

Dizem que só digo isto para ter uma gorjeta maior.
يعتقد الناس أنني أقول هذا لأحصل على بقشيش أكثر

Vá lá, Charlotte. Ainda és jovem e tens muito tempo para ter filhos.
كفى,أنتِ مازلت صغيرة, ولديكِ الوقت الكافي لإنجاب الاطفال

O que um gato tem de fazer por aqui, para ter algo morto?
ما الذي على القط أن يفعله ليحصل على شيء ما ميت ؟ سايلم ..

para ter professores como você?
ما ندفعه من ضرائب لنحصل على معلمين أمثالِك؟

Não estive no Vietname para ter mariconços como tu a privar-me da liberdade.
فقط لأحظى بشمبانزي مثلك يأخذ حريتي بعيداً عني

O que não daria para ter a tua idade, muito dinheiro.
سأفعل أيّ شيء لأكون في سنك أملك الكثير من المال

Algumas pessoas podem pensar que alguém que se vai casar não deve ser pago para ter sexo.
قد يخال البعض أنّ شخصاً يوشك على الزواج لا يجدر به تقاضي المال لممارسة الجنس

Pode tentar parar-nos, mas prepare-se para ter luta.
لا يمكنك المحاولة لمنعنا. لاننا على استعداد لخوض معركة شرسة.

Michael, assine aqui por favor para ter acesso ao conteúdo do cofre.
مايكل ، إذا تفضلت بالتوقيع هنا فيمكنك الحصول على محتويات الخزنة

O problema é que teriam de comprar alguma coisa antes para ter um objecto para mandar gravar.
المشكلة الوحيدة هي ، يجب عليك شراء شيء أولاً من أجل الحصول على قطعة التي ترغب في وضع النقش عليها.

Uma vez ouvi uma história de um homem que pagou a uma mulher para ter o filho dele.
لقدسمعتقصّةمرة حول رجُل.. دفع لامرأة لتحمل بطفل له ..

Não estás preparada para ter uma filha adolescente.
أنتي لستي مستعدة لإمتلاك إبنة في سن المراهقة

Acho que devia ter esperado até quarta-feira para ter esta conversa.
أعتقد أنه كان علي الانتظار ليوم الأربعاء لإجراء هذا الحديث

Dava tudo para ter aquele abraço mais uma vez.
سأبذل قصارى جهديّ لإستعادة هذا العناق مرة آخرى