"parabéns" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهانينا
• مبروك
• تهانيّ
• تهاني
• تهانئي
• مبارك
• عيد ميلاد
• التهاني
• أهنئك
• تهانئى
• هنيئاً
• تهانيَّ
• أحسنت
• تهنئة
• تهنئتى

Parabéns pelo vosso trabalho naquela WC de homens, na estação de autocarros.
تهانينا لكم على عملكم الاخير فى غرفة الرجل التى عند المحطة

Parabéns, rapazes. Tenho uma boa e uma má notícia.
تهانينا ايها الاولاد معي أخبار جيدة وأخبار سيئة

Quero te dar os Parabéns pelo teu teste de cálculo.
لقد رغبت أن أقول لك تهانينا تونور أخبرني بذلك.

Parabéns aos homens e mulheres nomeados para rainha do baile.
مبروك للشباب والفتيات الذين تم ترشيحهم كملوك لحفلة التخرج

Sem desprimor para vocês. A sério, Parabéns por todo o dinheiro.
ولا أقصد الإساءة إليكما حقاً، تهانيّ على نقودك كلها

Se eliminarmos a sua jogada, eu diria... perfeito, Parabéns.
باستثناء التصرف الغير قانوني أعطيك علامة ممتازة تهاني

Parabéns em ter-se tornado o novo director da equipa.
تهانينا في أن تصبح مدير قوة المهام الجديد.

Parabéns ao Nick Brannen que ganhou uma viagem para duas pessoas ao Jogo NHL All-Star na Carolina.
تهانينا لـ نيك برانان الذي فاز برحلة لإثنين للعب في منتخب الهوكي المحلي في كارولينا

Parabéns, tu tens talento, vamos para o próximo verão.
تهانينا ، لديك موهبة سنراك في الصيف المقبل.

Parabéns. Ouça, se procura um treinador a tempo inteiro,
تهانينا إن كنت تبحثين عن مدرب بدوام كامل

Parabéns às duas equipas pelo excelente e emocionante jogo!
تهانينا لكلا الفريقين على هذه المباراة المثيرة والممتازة.

Parabéns por aquela que será certamente a maior venda do ano.
تهانينا على ما يكون بالتأكيد أكبر عملية بيع في السنة

Parabéns pela compra do vosso kit de Polícia Spartan.
مبروك على شرائك الشرطه الاسبارطيه الدوره التدريبيه الرقميه

Número 7 nos melhores 30 com menos de 30 anos... Parabéns.
رقم 7 في لائحة الثلاثين تحت عمر الثلاثين, مبروك لك

- Bem, Parabéns, acabou de ser rebaixado de rato a mosca.
حسنا، مبروك أنت للتو انخفضت من فئران البالوعة الى برغوث

Parabéns pela avaliação. Ouvi dizer que correu bem.
تهانيّ على التحقيق، سمعتُ أنّه جرى بشكل جيّد

Parabéns pelo serviço que fez ao Sr Lounds.
تهاني على الشغلِ عَمِلتَ على السّيدِ لوندز

Você está à frente 51 contra 49. Parabéns Sr. Governador.
أنت متقدم بنسبة 51 مقابل 49، تهانئي سيدي الحاكم

Parabéns, porque criou um grande culto com aqueles livros, não foi?
مبارك لك, لأنك خلقت طائفة لنفسك بتلك الكتب, أليس كذلك؟

Estava a ver o seu correio e vi num formulário. Parabéns.
كنت أبحث ببريد و كان على استمارة، عيد ميلاد سعيد

Quero dar-vos os Parabéns por mim, e pela minha equipa.
اريد ان اقدم لكم التهاني مني ومن الفريق كله

Parabéns, a si e aos seus homens, por um trabalho patriótico.
نقيب هولت أريد أن أهنئك ورجالك على روعة عملكم الوطني

Guerreiros! Parabéns, vocês agora fazem parte do glorioso 9º. pelotão.
أيها المحاربون، تهانئى على وصولكم إلى السَّريَّة التاسعة الباسلة

Parabéns pela sua expansão de luxo, doutor.
. هنيئاً لك على توهمك بالتوّسع أيّها الطبيب

Isto é para ti. Parabéns por conseguires o trabalho.
هذهِ من أجلكَ، تهانيَّ لكَ لحصولكَ على الوظيفة.

Parabéns, Major, parece que a sua experiencia está a funcionar.
أحسنت عملًا أيها الرائد يبدو أنّ تجربتك بدأت تعمل

Os homens estão a seguir-te para te dar os Parabéns?
إذن أفراد العصابة هؤلاء يُطاردونك ليُقدّموا لك تهنئة كبيرة؟

Respira, Jane! Mais força. isso mesmo. Parabéns, papá, é um menino.
دفعة أخرى ، هذا هو تهنئتى يا بابا أنه صبى