"pareces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدو
• تبدين
• يبدو
• تبدوا
• يبدوا
• تَبْدو
• تشبه
• تشبهين
• بدوت
• تبدي
• تَبْدين
• نظرتم
• تبدينَ
• شكلك
• أنت مثل

Já alguma vez te disseram que Pareces morto, meu?
ألم يخبرك أحد أبدا أنك تبدو ميتا، يارجل؟

Pareces quase tão mal como o fantoche que deixaste estendido no passeio.
ديكارد , تبدو فى حالة سيئة كالمحتالة التى تركتها على الرصيف

Bem-vindo aos EUA. Querido, não Pareces muito bem. Vamos senta-lo.
عزيزي , لاتبدو لي بخير لنجلسه , تبدو شاحبا

Miss Morningside, se fosse possível Pareces mais radiante do que nunca.
سيده مورنينجسيد هل هذا ممكن تبدين اكثر تألقاً من مامضى

Não Pareces nada bem. Pareces o oposto de bem.
أنتي لاتبدين بخير أنتي تبدين معاكسة لكلمة بخير

Nem Pareces o saloio com quem estive esta manhã.
لا يبدو بأنك مسرور كما شاهدتك هذا الصباح

Olha para ti. Pareces um museu ambulante dos anos 60.
بويل انظر الي نفسك تبدو كمتحف متحرك من الستينيات

Desculpa, Pareces ser porreirinho, mas eu não tenho muito tempo.
آسفة، تبدو رجلاً لطيفاً ولكن ليس لديّ الوقت حقاً

Pára de mexer os músculos, Jordan, Pareces um imbecil
توقف عن تحريك عضلاتك جوردان تبدو مثل معتوه

Pareces em baixo. Este não foi um Ano Novo feliz?
تبدو محبطاً، ألم تكن هذه أسعد السنوات الجديدة ؟

Bem, Pareces ser bom aluno, com esses óculos e tal.
،حسناً، تبدو لي كطالب جيد علمت ذلك من النظارات

- Não me Pareces muito bem. - E tu tão pouco.
أنت لا تبدو بخير وأنت لا تنظر جيدا إلى نفسك

Agora Pareces um jogador de racket ball. A camisa serviu?
الآن تبدو كمحترف كرة مضرب هذا القميص ملائم صحيح؟

Enganaste-te no caminho? Como Pareces um pouco lento, vou ser directo.
لانك تبدو بطئ الفهم سوف اتخطى المقدمات وادخل فى الموضوع

Pareces tão diferente sem a maquilhagem e a nova farda.
تبدين مختلفة جداً بدون مساحيق التبرج و بزيك الجديد

Bem, Pareces, mas com roupas diferentes, podias ser uma modelo.
لقد كنت كذالك, لكن قد تبدين عارضة بملابس مختلفة

Não. Não Pareces uma... uma vaca gorda, estás fantástica.
لا تبدين كالبقرة السمينه على الاطلاق تبدين رائعة

Já Pareces a mulher do homem do talho, no capítulo 7.
مهلا، أنت بدأت يبدو زوجة الجزار هناك في الفصل السابع.

Vemo-los todos os dias, e não Pareces estar ligada à bebé.
نحن نراهم كل يوم. وبصدق، كنت لا يبدو متصلا الطفل.

-Coitadinho, Pareces estar com tanto frio, vais jantar connosco.
أيها الفتى المسكين تبدوا بارداً ستشاركنا فى العشاء

Não Pareces uma mulher que goste de homens sensíveis como o Darren.
انتي لستي من النوعية التي يبدوا عليها الحاجة الي الارتباط بشخص حساس مثل دارين

Ouve, para nos entendermos, quero que saibas que Pareces louco.
لكي نكون متفاهمين يجب أن تعرف إنك تَبْدو مجنونا

Pareces Mexicano, mas não falas como um Mexicano.
انت تشبه المكسيكيين لكنك لاتتحدّث المكسيكية

De facto, Pareces a minha primeira mulher, mas ela era mais cabeluda.
أنتى تشبهين زوجتى الأولى هى كانت لديها فقط المزيد من الشعر

Continua a ir para longe. Quanto mais te afastas, maior Pareces.
إستمري في الإبتعاد ، كلما ابتعدت أكثر كلما بدوت أكبر

É difícil dizer. Quero dizer, nunca Pareces feliz quando estás comigo.
في الحقيقة , انه صعب ان اقول ,اقصد, انك لم تبدي سعيده ابدا حولي

Tenho que dizer, todo este tempo, não Pareces tão feliz por me ver.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، بعد كل هذا الوقتِ، أنت لا تَبْدين مسرورة جداً لرُؤيتي

Alba, quando o Rob te beija, Pareces desconfortável...
ألبا، عندما القبلات روب لكم، نظرتم غير مريح للغاية.

Com essa blusa, Pareces uma prostituta afegã.
هذا اللباس يجعلكِ تبدينَ كعاهرةٍ أفغانيّة

Isto é um bocado estranho mas Pareces simpática. Aceito.
...حاجة غريبة بس شكلك لطيفة, ممكن أخرج معاكى

Pareces uma criança com o livro de feitiços do pai.
أنت مثل الطفل الذي يلعب في كتاب والده للتعويذات