"parem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقفوا
• توقف
• توقفا
• أوقفوا
• توقّفوا
• توقّف
• أوقف
• تتوقفوا
• توقفي
• كفى
• كفوا
• قف
• توقّفا
• توقّفْ
• توقفن

Vá, pronto, Parem lá de acenar com essas coisas...
حسنا يا رجال توقفوا عن التلويح بتلك الاشياء

Parem de lutar. Ele está sempre a beliscá-la e forte. É duro.
توقفوا عن الشجار انه يشاكسها طوال الوقت و بضراوة, هذا صعب

Ok, Parem! A minha mulher traiu-me. Traiu-nos a todos.
توقف ، زوجتي قد خانتني لقد خانتنا جميعاً

Porque não escrevem um livro chamado "Parem de Comprar Estes Livros"?
لماذا لا يكتبون كتابا يدعى توقف عن شراء هذه الكتب

Um quadro tranquilo traz más notícias. Parem de me olhar assim.
اللوحة الفارغة علامة سيئة و توقفا عن النظر لي هكذا

É dia de Acção de Graças. Temos visitas. Parem por favor
انه عيد الشكر ولدينا ضيوف بالداخل , توقفوا من فضلكم

Parem de rodopiar, meninas. Isto é um combate, não um baile.
توقفوا عن العناق يا سيدات هذا قتال, ليس قاعة رقص

Parem de se beijar ou tiro uma foto e envio-a ao Perez.
توقفوا عن تبادل القبل أو سيكون علي إلتقاط صورة وإرسالها للصحافة

Parem de pensar em vós e façam-me sentir especial.
توقفوا عن التفكير بأنفسكم، واجعلوني أشعر أنني مميزة.

Da próxima vez que virem uma teia, por favor, Parem e olhem-na mais de perto.
في المرة القادمة التي تشاهدون فيها شبكة العنكبوت ارجوكم توقفوا وانظروا عن قرب اكثر

Parem um momento respirem fundo e pensem, o que é que sentem neste momento?
توقفوا للحظة فقط وخذوا نفسا وفكروا كيف تشعرون الآن؟

Quando se diz que nada pode mudar, Parem e pensem como o mundo era 10, 20, 50, 100 anos atrás.
عندما يقول الناس انه لا يمكن لشيء أن يتغير، توقف و فكر، كيف كان العالم قبل 10 أو 20 أو 50 أو 100 عام مضت

Noivas Virgin. Muito bem. E, OK, Parem aqui. Isto foi — recebeste algum prémio, acho eu.
لطيفة جدا. و , حسنا, توقف هنا. هذه كانت..لقد تلقيت جائزة ما على ما أعتقد؟

Quando enfrentarem uma situação envolvendo números, probabilidades ou pormenores múltiplos, Parem durante instantes e pensem que a resposta intuitiva pode não ser a correta.
عندما تتعرض لموقف به أرقام، احتمال، أو تفاصيل متعددة، توقف لثانية وفكّر أن ما أخبرك به استدلالك قد لا يكون صحيحًا بالنهاية.

Parem de me seguir e façam o vosso serviço, entendido?
الآن توقفا عن ملاحقتي , وقوما بعملكما هل تفهمني؟

Parem de discutir. Se calhar vocês nem irão trabalhar juntos nunca mais
توقفا عن المجادلة , ربما لن تعملا مع بعض مرة أخرى

Número um: Parem com a loucura de trabalho em grupo constante.
أولاً : أوقفوا هذا الهوس حيال حلقات العمل الجماعية الدائمة.

E nesse caso, Parem de dizer tratas e arranjem uns sapatos, porque o ar aqui é irrespirável.
وفي هذه الحالة توقّفوا عن التفوّه بالهراء وأحضروا لأنفسكم بعض الأحذية لأن الهواء هنا ملوّث

- Parem, Parem! - E se ela estiver certa?
توقّف توقّفْ توقّفْ ماذا لو كانت على حق؟

Eu quero que esses sonhos Parem, até que tenhamos algumas respostas.
أريد أن أوقف هذة الأحلام حتي نحصل علي بغض الإجابات

E não podemos ajudar-vos a não ser que Parem de discutir.
و ليس بإمكاننا مساعدتكم حتى تتوقفوا عن الجدال مع بعضكم

Então, Parem de tratar isso como um jantar de família.
إذاً توقفي عن التعامل مع ذلك وكأنه أحد حفلاتك للعشاء

Parem de gritar! Não mudou nada.
اللعنة، يا ساقطة كفى بكاء ً لم يتغير شــئ

Parem de seguir o meu filho! Deviam ter vergonha!
كفوا عن اللحاق با أبني, أخجلوا من أنفسكم

Parem o que estão a fazer e sigam-me até à biblioteca.
كل شخص يتوقف عمَّا يفعله قف ، واتبعني للمكتبة.

Parem de me chamar chefe, seus imbecis. Não é honroso!
توقّفا عن مناداتي بالزعيم أيّها الأحمقان، فهذا أمر مشين!

Calem-se. Parem de chatear a miúda do traseiro grande.
اصمتن ، توقفن عن إغاظة الفتاة ذات المؤخرة الكبيرة