"participar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاركة
• أشترك
• الإنضمام
• جزءاً
• الانضمام
• أبلغ
• للمشاركة
• الإبلاغ
• الإشتراك
• أنضم
• نشارك
• تشترك
• مشاركة
• يشارك
• حضور

Em 2011, modifiquei o meu nome para poder participar num campo da juventude de extrema-direita na Hungria.
في عام 2011، غيرت اسمي لأتمكن من المشاركة في معسكر شبابي لليمين المتطرف في المجر.

Até mesmo aqueles que ligam, não sabem como participar.
وحتى الأشخاص المهتمون، لا يعرفون كيفية المشاركة بها،

Mas és uma mulher, Alanta. - E as senhoras não podem participar.
ولكنك ِ إمرأة يا الانتا وليس مسموح لنا المشاركة في السباق

E eu acho que quem assiste à aula, não deve participar.
وأظن أن من يحضر كزائر لهذه الحصّة لايجب عليه المشاركة

E ao participar, o Fischer violou, Um embargo das Nações Unidas..
وعن طريق المشاركة بها، كسر فيشر الحصار التابع للامم المتحدة.

O torneio do Rei. Garanto-vos que a Mão não quer participar nele.
بطولة الملك للمبارزة أنا متأكد أن المساعد لا يريد المشاركة فيها

Não, não, não. Se vai acontecer, podes apostar que quero participar.
لا، لا، لا، لو كان الأمر سينتهي هنا، فأريد المشاركة.

Sei que gosta do canto dela, mas talvez ela queira participar mais.
أعلم أنها تحب الإستلقاء علي ظهرها، لكن ربما تريد المشاركة أكثر.

Depois não pude participar durante alguns anos.
ثم لم أتمكن من المشاركة لبضع سنوات. وفي عام 2008 دخلت مرة أخرى

Aproveitava a vida ao máximo. Isso devia-se talvez ao facto de ter um bom emprego, compensador, e uma família que o acarinhava e de ter podido participar socialmente.
انه يستمتع بالحياة بكاملها. وربما كان هذا لأنه كان ناجحا، وظيفة مرضية أسرة مهتمة وكان قادرا على المشاركة اجتماعيا.

na história desta família. Os motivos destas ausências incluem gente que se recusou a participar.
من الأسباب وراء تلك الإختفاءات أن هناك أشخاصاً رفضوا المشاركة.

Fiquei emocionado não apenas em participar mas também de saber, como fã, o que estava em jogo na ilha.
غمرتْني السعادة حين علمتُ أنّني لن أشترك و حسب بل سأعرف أيضاً كمعجب، بما سيحدث على الجزيرة

Um dos meus funcionários veio ter comigo um dia destes, e perguntou-me se eu queria participar no grande bolo.
أحد رجالي جائنى قبل أيام سألني إذا كنت أود الإنضمام إلى الرهان الكبير

Mas talvez se voltar para os Whos e participar no Natal...
لكن , ربما اذا توحدت مره أخرى مع الهوز , وتكون جزءاً من عيد الميلاد

Se não se importar, gostaria de participar na expedição à segunda porta.
إن كنت لا تمانع، أود الانضمام لفريق التنقيب لإيجاد البوابة الثانية

"Errei ao não participar o acidente quando ele se deu
لقد ارتكبت خطأحينما لم أبلغ عن الحادث فى وقتها

Silêncio, em termos de cidadãos sem empenhamento, simplesmente sem vontade de participar.
الصمت من خلال عدم إشراك المواطنين ببساطة لا توجد إرادة للمشاركة

Bem, queria participar uma coisa que fiz há umas semanas.
حسناً أود الإبلاغ عن شيء فعلته منذ عدة أسابيع

Estás a tentar participar noutro programa nas minhas costas?
هل تحاول الإشتراك ببرنامج آخر؟ من وراء ظهري؟

Não sei qual é o seu jogo, mas não quero participar.
لا أعلم أى لعبة تلعبانها هنا، ولكننى لن أنضم إليها

E para tal, temos de participar activamente no processo de mudança pro-activa.
ولنقوم بذلك، لا بد من أن نشارك بفعالية في عملية صياغة التغيير.

Olha, se não quiseres participar, por mim tudo bem.
انظر إن لم ترد أن تشترك في هذا فلا مشكلة لدي

Ouça, a Hope não vai participar do vosso genocídio de árvores.
هوب لن تكون مشاركة في عملية ابادتكم للاشجار

É bom uma pessoa participar neste divertimento limpo e à moda antiga!
انه جيد للشخص ان يشارك في الشكل القديم مرح مفيد وصحي

Ei pessoal, não pensem que podem participar na reunião com essa roupa.
يا رفاق ، لا أعتقد أنه يمكنكم حضور الاجتماع بأزيائِكَم الحالية