"passada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الماضية
• أمس
• الماضى
• الماضيه
• الفائت
• البارحة
• الماضي
• الأمس
• امس
• السابقة
• السابق
• المنصرم
• الفائتة
• سابقة
• بالأمس

Ouvi-o falar com outras pessoas na rádio a noite passada.
لقد سمعتك وأنت تتحدث للبعض عبر المذياع الليلة الماضية

A Sra. Karenin sofreu um aborto a noite passada.
يا سيدي ، مدام كارنينا أجهضت الليلة الماضية

Ele caiu a noite passada, mas só o encontrei esta manhã.
لقد سقط الليلة الماضية لكني لم أعثر عليه حتى الصباح.

Mas há uma coisa que sei, muitas das coisas de que Trump falou na noite passada não são conservadoras.
أنا متأكدة من شيء واحد: الكثير مما تحدث عنه ترامب ليلة أمس لم تكون أمورا خاصة بالمحافظون،

Estive com ela a noite passada e hoje, como sempre.
لقد كنت معها طوال ليلة أمس و اليوم كالعادة

Recebi uma carta da tia Bella na semana passada.
لقد وصلنى خطاب من العمة بيلا الأسبوع الماضى

A Noite passada mudou tudo. Cansei de ser o teu capacho.
الليلة الماضية غيرت الأشياء لقد سأمت من كوني كبش الفداء

Noite passada, Vicki Pavalopolis viu vocês se beijando... na garagem do Denny.
الليلة الماضية ، فيكي بافالوبوليس رأتك تقبلي شفتيه فى حديقة دانى

Meu Deus, a noite passada, no jantar de ensaio.
أوه يا إلهي , الليلة الماضية العشاء التجريبي

Mais uma coisa. Preciso das novas sondagens da noite passada.
شيء آخر، أحتاج نتائج استطلاع الرأي من الليلة الماضية

Foi um massacre a noite passada no novo restaurante.
كان قتالاً جيداً في المطعم الجديد الليلة الماضية

É que tivemos esparguete da Playdoh a noite passada.
لا شيء لقد تناولت لعبة المعكرونة الليلة الماضية

Não voltará a haver repetição dos eventos da noite passada.
لن يكون هناك حوادث أخري من أحداث ليلة أمس

Näo foi esse tipo que esteve aqui a noite passada.
حسناً. أياً كان الشخص الذي امسكتم به ليلة أمس.

A natureza suspeita do fogo da noite passada sugere fortemente que o premeditador seguiu o Lorde Marsden até aos Estados Unidos.
طبيعة الحريق المريب ليلة أمس تدعم و بشدة أن الشخص الذي أشعل الحريق لحق بالسيد مارسدن الى الولايات المتحدة

Na noite passada, tirando os meus braceletes, magoei o meu dedo.
ليلة أمس عندما كنت أخلع أساوري انكسر أحدهم و جرحني

Foi na terça-feira da semana passada... antes daquela que está por vir.
أتحدث عن ثلاثاء الأسبوع الماضى ذلك الذى هو قبل الثلاثاء القادم

Mas não me lembro de nada... da noite passada.
و لكن في الليله الماضيه توجد غشاوه كامله

Continuem fazendo a tarefa que começaram na terça-feira passada.
واصلوا العمل على واجبكم الذي بدأتموه الثلاثاء الفائت.

Ele levou porrada a noite passada, deve estar meio desnorteado. Já volta.
رُكلت مؤخرته ليلة البارحة ،وقد يكون متأثراً من ذلك، لكنّه سيعود

Isto é da semana passada, no norte do Quénia.
هذه الصورة التقطت الإسبوع الماضي في شمال كينيا.

Que tal a noite passada com o Julio, señorita?
كيف كانت ليلة الأمس مع جوليو , سنيوريتا؟

Sentiste-te como uma mulher a noite passada, e eu, como um homem.
لقد شعرتى بانكى امراة ليلة امس و انا شعرت بانى كرجل

Na minha vida passada, era demasiado modesta, se estivesse nua.
في حياتي السابقة كنت متواضعة لأبعد الحدود وأنا متعريّة.

Mais precisamente à semana passada, antes de me meterem neste buraco!
في الاسبوع السابق ، في الحقيقة وقبل ان اصبح مدمنا

Mais de 215 tanques inimigos foram aniquilados só na semana passada.
أُبيد أكثر من 215 دبّابة للعدوّ في الأسبوع المنصرم بمفرده

O teu amigo esteve no carro na noite passada?
هل كان صديقك معك بالسيارة بالليلة الفائتة ؟

Se te agarras à raiva da tua vida passada... irás envenenar esta.
إنك تكتم غضبك منذ حياة سابقة و سوف تسمم هذه الحياة

"A noite passada, ouvi a minha filha a rezar pela carne aqui aos meus pés.
بالأمس سمعت إبنتي تدعو طلبا للحم هنا تحت قدميَ.