"patrão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرئيس
• زعيم
• رئيس
• الزعيم
• رئيسي
• رئيسك
• رب
• المدير
• رئيسه
• مدرب
• ريس
• ربّ
• رئيسها
• مديري
• يازعيم

Não atende. Um destes dias, o patrão vai aborrecer-se mesmo.
لا أحد يرد بأحد هذه الأيام سينفجر الرئيس غضباً

Não se preocupe comigo, patrão. Eles precisam de ajuda ali.
لا تهتم لي زعيم انه بحاجة الى المساعدة هناك

De acordo com as recomendações, podem entregá-lo ao vosso patrão anonimamente.
وبالتوافق مع التوصيات، يمكنكم إرساله إلى رئيس العمل بهوية مجهولة.

- Pois, o patrão disse-o. - O patrão disse.
أجل , الزعيم أخبرنا بهذا الزعيم أخبرنا بهذا

O meu patrão disse que o armazém estava cheio.
،ليست ملكي قال رئيسي أن مخزنه كان ممتلئاً

Podemos fechar o email, não podemos pôr de lado o patrão.
يمكنك إنهاء تصفح البريد الإلكتروني , لا يمكنك إنهاء رئيسك.

Em resultado disso, o meu patrão será menos produtivo.
ونتيجة لذلك، فإن رب العمل سيكون أقل انتاجية.

Um bom patrão tem de estar de olho em tudo.
الرئيس الجيد يجب أن يبقي عينه على كلّ شيء.

Tive direito a mais uma semana de liberdade condicional, patrão.
نجحت في استمهال ضابطة المراقبة لأسبوع آخر أيها الرئيس

Tira algum dinheiro da caixa enquanto o patrão não está a olhar.
فقط أخرج بعض المال من الحافظة عندما لا يكون الرئيس ينظر

patrão, este tipo é um lavador de pratos num fato.
يا زعيم. هذا الرجل مجرد غاسل صحون يرتدي حُلّة

Basta uma palavra tua e ela faz o que lhe apetece, não é, patrão?
تقول كلمة واحدة فقط وتفعل هي ما تريده ، أليس كذلك يا زعيم ؟

"No problema", patrão.
لا مشكلة يا زعيم في واحدة من حياتي التسع

Então eu disse ao meu patrão, não vou ficar nesta estúpida fábrica de brinquedos. Eu vou-me embora.
فأخبرت رئيس عملي انني لن اضل في مصنع الالعاب الغبي هذا ،سوف اكون شيئا افضل

Estou muito contente que a condessa tenha encontrado um bom patrão.
أنا مسرور جداً لأن الكونتيسة قد وجدت رئيس عمل جيد

Abres demais essa boca quando o patrão não está por perto.
أنت دائماً ما تتكلم هكذا عندما يكون الزعيم غير موجود

Esta vai ser fácil. Deixam sempre o patrão ganhar.
سيكون هذا سهلاً هم دائماً يدعون الزعيم يفوز

O meu patrão mandou-me comprar uma prenda de casamento e fiz asneira.
رئيسي أرسل لي هدية بمناسبة زواجي وأعتقد أننى لم أحصل عليها

Temos armas que cheguem para liquidar o vosso patrão.
نحن ايضا لدينا البنادق الكافية والموجهه نحو رئيسك

Não era obrigado a dizer ao seu patrão que tinha Sida?
لماذا لم تخبر رب عملك بأن حامل لفيروس الإيدز ؟

Pedimos ao gerente para contactar o patrão para ver se há notícias.
اطلب من المدير الاتصال بالرئيس ويرئ اذا كانت هناك اى اخبار

Ele não descobriu o "Princesa", roubou as moedas do seu patrão.
إذًا هو لم يكتشف الأميرة، سرق العملات المعدنية من رئيسه

Então, não viu de todo o seu patrão esta manhã?
لذلك، كنت لا يرى مدرب هذا الصباح على الإطلاق؟

Terá o seu motor na terça-feira, patrão.
ستحصل على قطعة المحرك يوم الثلاثاء يا ريس.

Como é que o seu patrão responderia a esta pergunta?
أنت موظّف، كيف سيُجيب ربّ عملك على هذا السؤال؟

As suas acções, observadas durante a vigilância, indicam uma forte relação entre a Lauren e seu patrão, o falecido Howard Graves.
تصرفاتها , في فترة الرقابة, أثبتت علاقة وثيقة بين لوران كيت و رئيسها في العمل, الذي توفى هوارد جرافز

De repente, tinha um colete azul-claro de voluntária, um BI com fotografia, e tinha recebido formação do meu patrão de 89 anos.
ثم , كان لدي سترة المتطوعين ذات اللون الأزرق الفاتح وكان لدي إثبات الهوية. ودربني مديري الذي يبلغ 89 عاماً بشكل كامل

patrão, há tantos dojos, em qual o que devemos tentar primeiro?
يازعيم, هناك العديد من المدارس القتالية بأى واحدة علينا ان نبدا بها؟