"pedir-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب
• أسألك
• اطلب
• نطلب
• تطلب منه
• تطلبي منه
• سأطلب
• تسأله
• سؤالها
• أسألكَ
• أسألكِ
• أسأله
• أسألها
• اسألك
• تطلب منها

Vou falar com o comandante e pedir-lhe que rume a casa.
سأذهب لرؤية القبطان و أطلب منه تغيير مسارنا إلى البيت

- Posso pedir-lhe para viver comigo. - Falas a sério?
يمكنني أن أطلب منها الإقامه معي هل انت جاد؟

Hesitei em pedir-lhe para vir, sendo tudo tão recente.
لقد ترردت قبل أن أسألك لتأتى إلى هنا بعد فقدانك لزوجك

Tenho de pedir-lhe para se demitir do cargo de enfermeira.
41,900 يجب ان اطلب منك الاستقالة من منصب الممرضة

Não estamos a pedir-lhe que opere, apenas que esteja presente.
،لا نطلب منكَ إجراء عمليات بل التواجد هناك فحسب

Estou a pedir-lhe que seja razoável e se o ofendi, peço desculpa.
بل أطلب منك أن تكون متعقلاً وأعتذر إن كنتُ أسأتُ إليك

Quero pedir-lhe uma dispensa imediata e transferência de volta a Washington.
أنا أطلب إلغاء أمر النقل وإعادتي علي الفور إلي العاصمة

Podia só pedir-lhe umas dicas sobre como contornar uma palavra-passe difícil.
يمكنني أن أطلب منه بعض النصائح لكيفية إختراق كلمة المرور

Estou a pedir-lhe agora. Preciso de dinheiro, documentos e transporte seguro.
إذاً أنا أطلب ذلك الآن، أحتاج لمال، وثائق وتنقلا آمناً.

Também preciso de uma amostra da Felicity, não me obrigue a pedir-lhe.
أحتاج إلى عينة منها أيضاً، لا تجعلني أطلب منها ذلك بنفسي

O plano grande era pedir-lhe um empréstimo de um milhão de dólares.
وكانت الخطة كبيرة أن أطلب منه قرضا بمليون دولار.

Quero pedir-lhe uma coisa.
أتمنى ألا تمانعي، ولكن هناك شيئاً أريد أن أسألك عنه.

Essa foi a sua hipótese, Papou. E agora estou a pedir-lhe a minha.
كانت تلك فرصتك يا جدي وأنا أسألك أن أحصل على فرصتي

Estou a pedir-lhe, de um agente da autoridade para outro.
ان اطلب منك من شخص يعمل للدولة ولشخص اخر

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu ao seu informador e não estamos a pedir-lhe que colabore com o FBI.
لا أحد يعلم بالضبط ما حدث إلى مرشدكم ونحن لا نطلب منكم التعاون مع المباحث الفيدرالية نحن فقط.

Ele esforçou-se tanto para ficar limpo. Não pode pedir-lhe para fazer isto.
لقد كافح بجد كي يكون نظيفاً لا يمكنك أن تطلب منه فعل هذا

Você deve pedir-lhe para fazer o que for preciso para fazê-lo errado.
ينبغي أن تطلبي منه أن يفعل ما بوسعه ليجعل الأمر خطأ

Vou pedir-lhe que espere aqui só mais um minuto. Prometo-lhe.
سأطلب منك ان تنتظر هنا فقط لدقيقه أخرى، اعدك

Pensaste em pedir-lhe que ele fizesse com que ela deixe de me amar?
أفكرت في أن تسأله أن يجعلها تتوقف عن حبها لي؟

Primeiro, tenciono pedir-lhe, o mais educadamente possível, para desfazer o que ela vos fez.
كلا، أولاً أنوي سؤالها بألطف طريقة ممكنة لإلغاء ما فعلته بقومك

Senhor, posso pedir-lhe por favor que o perdoe desta vez?
سيّدي، هل لي أن أسألكَ أن تعفو عنه هذه المرّة؟

Senhora secretária, posso pedir-lhe uma coisa?
أيتها الآنسة السكرتيرة، هل لي أن أسألكِ شيئاً

Pensei que, se ia pedir a Greg que passasse comigo o resto da vida, devia pedir-lhe em frente de duas pessoas que tinham jurado permanecer juntos por toda a eternidade.
لقد فكرت بأني إذا ما كنت أنوي سؤال غريغ قضاء بقية هذه الحياة معي فحينها يجب أن أسأله أمام شخصين تعاهدا على البقاء سوياً إلى الأبد.

Vou dar este anel àquela rapariga ali e pedir-lhe para ser minha namorada.
سوف أعطي هذا الخاتم للفتاة التي هناك و أسألها بأن تكون صديقتي الحميمة.

Coronel, quero pedir-lhe uma coisa. É um grande favor.
الديك بعضها سيادة العقيد اسمح لي ان اسألك, انها خدمة كبيرة

A forma mais fácil de se livrar de um fantasma é pedir-lhe que saia.
أسهل طريقة للتخلص من الروح هو أن تطلب منها ببساطة أن ترحل