"peito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدرك
• صدري
• صدر
• شخصي
• شخصياً
• الثدي
• الصدرِ
• شخصيا
• صدورهم
• بالصدر
• للصدر
• صدركِ
• صدرى
• الصدر
• بصدره

Semanas, meses ou anos depois de aquela célula errada se ter transformado, vamos ao médico por causa de um caroço no peito.
ربما لمدة اسابيع , أشهر , سنوات وبعد عمليات التحول تلك للخلايا قد تحتاج زيارة طبيب لأجل ورم في صدرك

Imagine o impacto no peito de três bolas de bowling largadas de uma altura de 3 metros.
لو كنت تستطيعين تصوّر تأثير وقوع ثلاث كرات بولينغ على صدرك من ارتفاع 9 أقدام،

Cicatrizes que vão do meio do peito até as costas.
الندبات التي امتدت من منتصف صدري وحتى جذعي الخارجي.

Tive de te ouvir enquanto estavas sentado no meu peito.
لقد اضطررن لان اسمعك بينما كنت تجلس على صدري

Como entradas, esta noite temos empadão de peixe-espada com marmelada de cebola, um raro peito de pavão assado amoras com "timbale" agridoce.
أما الطبق الرئيسي هذا المساء رغيف لحم سمكة السيف مع مربى البصل صدر الحجل المحمر في صوص التوت ومعجنات بالحماض

Quando li os comentários ao vídeo pela primeira vez, a minha reacção inicial foi levá-los muito a peito.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

Não se preocupe... não vou saltar para fora do seu peito.
لكن لا تقلق أنا لست على وشك القفز داخل صدرك

Parece um pequeno animal no teu peito a tentar sair.
.يبدو مثل حيوان صغير محبوث فى صدرك يحاول الهروب

Tu não tens cabelo no peito, deixa-me ver, nem eu tenho.
ولكنك ليس لديك شعر في صدرك فكر في هذا ..

Pensei que o teu peito ficaria bem, em vermelho.
أعتقدت أن صدرك سيبدو جيداً في اللون الأحمر

Foi literalmente como se ela me furasse o peito, me arrancasse o coracão e mo espalhasse por toda a minha vida.
و بالحرف الواحد, كان الأمر كأنها مدت يديها الي صدري و نزعت قلبي و لطخته في جميع أنحاء حياتي

Começou no peito foi pelas costas até à coluna.
ضرب في صدري وحول مؤخرتي وأسفل عمودي الفقري

"cravava os dedos no meu peito... "arrancava o meu coração e dava-to.
ولو كنت أستطيع لأدخلت أصابعي في صدري منتزعة قلبي لأعطيك إياه

Quero uma sandwiche de peito de frango. Sem pele, tostado.
سأتناول سندويتش صدر الدجاج بدون جلد مع خبز محمص.

A amiga dela disse que os tipos no clube queriam comer peito de vaca no umbigo dela.
رفيقتها في السكن قالت بأن شباب النادي قالوا بأنهم يودون تناول لحم صدر من سُرتها

- Não quer provar um bocadinho de peito de pato, meu senhor?
هل تريد قطعه من صدر البط اللذيذ ، سيدى اللورد ؟

Porque é que estás a levar isto tão a peito?
ما الذي تأخذه على محمل شخصي للغاية من أجله؟

Não leve isso a peito, Doutor. Só não gosto de linchamentos.
لا تعتبر الامر شخصياً أيها الطبيب أننى فقط لا أحب جماعات الأعدام

Sarapintados de verde, Como o peito de um tordo
مبقع الخضراء، مثل سرطان الثدي وجود مرض القلاع.

Sabe, é uma questão da mente ser maior do que o peito.
تَرى، انها مسألة العقلِ أنْ يَكُونَ أقدر مِنْ الصدرِ

Ainda não percebi porque explodiu a sua carrinha mesmo à minha frente, mas tento não levar essas coisas a peito.
أنا لا زلت غير متأكد لماذا فجرت شاحنتك في وجهي لكني أحاول أن لا أخذ هذه الأمور شخصيا

Tirá-los dos esconderijos, daqueles buracos fedorentos apenas para lhes enfiar estacas nas suas cavidades do peito e esmagar os seus corações?
نسحبهم من الخزانات و المراحيض .... من جحورهم المتعفنه ...فقط لندق الأوتاد فى تجاويف صدورهم و نمزق قلوبهم ؟

Febre alta, dor no peito, insuficiência respiratória. É-lhe familiar?
قي وآلام بالصدر وضيق بالتنفس أيبدو هذا مألوفاً؟

Quero um raio X do peito e exames de laboratório.
أريد أشعة للصدر في الحال ولقاء تعليمي في المعامل

Os resultados da TAC mostraram não só que o cancro está de volta, como se espalhou pelo peito, pulmões e garganta.
نتائج الأشعة المقطعية لم تظهر , فقط ان السرطان قد عاد لكنه انتشر إلى صدركِ و رئيتكِ و حلقكِ

Uma vez atravessei o Canal da Mancha a nado. Com uma bigorna no peito.
ذات مره انا عبرت القناه الأنجليزيه . و سندان فى صدرى

A placa sobre o peito compensa o pedaço de metal no corpo.
قطعة صغيرة من الفضة خارج الصدر لتحمى قطعة الصلب التى بداخله

Reese... Se um homem amarra uma bomba no peito, ele acredita que a sua vida não vale nada.
انظري، لو أن شخصًا ما ربط قنبلة بصدره فلابد أنه يعتقد أن حياته لا قيمة لها