"pelo caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الطريق
• طوال الطريق
• على طول الطريق
• على طول الطريقِ
• في طريقنا
• فى الطريق
• في طريقك
• في طريقها
• من الطريق
• على كامينو
• خلال الطريق
• المسار
• في الطريق
• نأخذ الطريق
• في الطّريق

A seguir chegou o dragão, que podia ter atravessado a voar, mas parara para ajudar outros animais que encontrara pelo caminho.
ثم جاء التنين، الذي كان بإمكانه الطيران مباشرة للعبور، ولكنه توقف لمساعدة بعض الكائنات التي صادفها على الطريق.

Em geral, ele come o que encontra pelo caminho.
نعم، وقال انه عادة يأكل فقط كل ما يقابله على الطريق

Até seria divertido se ele não estivesse a matar pessoas pelo caminho.
كان ليصبح مرحاً لولا حقيقة أنه كان يقتل الناس طوال الطريق

Posso ler o seu obituário em qualquer café com Internet pelo caminho.
يمكنني أن أقرأ عنه في أي مقهى انترنت على طول الطريق

com relativa impunidade. pelo caminho, descobrimos abismos fantásticos e câmaras tão grandes que podemos espraiar a vista por centenas de metros sem qualquer interrupção.
على طول الطريقِ إكتشفنَا هاويةَ وغُرَفَ رائعةَ و كبيرةَ جداً والتي بإمكانك أن ترى لمئات الأمتار دون عائق لبصرك.

Mas eu prometo-te que irei sempre amar-te a cada passo pelo caminho.
لكني أعدك أني سأحبك و حسب في كل خطوه في طريقنا

Na praia, eu conto-te tudo pelo caminho.
عند الشاطئ , سأملأك بالتفاصيل على الطريق

Por favor digam-me que podemos ir buscar pipocas pelo caminho.
من فضلكِ أخبريني أنّه يمكننا أن نتوقف لشراء الفشار على الطريق

Concebi um novo número da Madonna, explico-te pelo caminho.
لقد وضعت رقما جديدا لمادونا سأناقشك عنه على الطريق

E talvez possamos parar nas aldeias pelo caminho, e mudar o rumo da guerra nessas pequenas aldeias.
و بأمكاننا التوقف في القرى التي على الطريق, و البدء بإيقاف الحرب في هذه القرى الصغيرة.

É normal terem dificuldades pelo caminho.
أنتم تسمحون بوضع بعض المطبات على الطريق.

Tens muito tempo para pensar em castigos pelo caminho.
هنالك الكثير من الوقت لتحضير عقاب طوال الطريق

Falámos até agora da água e do combustível mas, pelo caminho, descobrimos algo interessante sobre a Salicornia: é um produto alimentar.
حتى الآن تحدثنا عن الماء و الوقود، و على طول الطريق اكتشفنا شيئا مثيرا للإهتمام يتعلق بالأشنان: أنها مُنتَجْ غذائي

Dormem em moteis pelo caminho, mas nunca ficam demasiado tempo, para que ninguém repare neles.
ينامون في الفنادقِ على طول الطريقِ لكن لمدة غير كافية يمكن لأي شخص الملاحظة

Com certeza que irão haver uns impedimentos desagradáveis pelo caminho.
بلا شكّ ستكون هناك بعض العوائق الصعبة في طريقنا

pelo caminho, sentam-se, apreciam a viagem e falam comigo.
لا تمزحى فى الطريق إلى هنا يستريحون و يستمتعوا بالجولة و يتحدثون معى

Leva-o para o posto médico e não toquem em nada pelo caminho.
‫لنأخذه إلى الجناح الطبي ‫ولا تلمسي شيئا في طريقك إلى هناك

Mas, pelo caminho, encontrou um cãozinho, a morrer de sede.
في طريقها رأت الفتاة جرو ٍ يموت من العطش

Queres caminhar em silêncio, ótimo. Mas estás a ir pelo caminho errado.
إن أردت السير صامتًا، فلا بأس، لكنّك ذاهب من الطريق الخطأ.

Não encontrarão outro carimbo assim pelo caminho.
أنت لن تجد مثل هذه الختم في أي مكان آخر على كامينو

Mãe, nós conversamos sobre isso pelo caminho.
يا أمي , لقد تحدثنا عن هذا الموضوع خلال الطريق

Ao andar pelo caminho, temos de ir ficando cada vez mais bem educados.
و كلما تقدمت في هذا المسار, عليك أن تكون رفيعا أكثر فأكثر.

Mesmo que me mates... continuarás a andar pelo caminho da morte.
سوف تمشين في الطريق حتى الموت. لاتهمني محاولاتكِ لتجّنب ذلك.

Ou podemos ir pelo caminho muito mais difícil da transformação, da transcendência, da compaixão e do amor, mas também da responsabilidade e da justiça.
أويُمكننا أن نأخذ الطريق الأصعب من التحول, التسامي الشفقة و الحب, ولكن أيضا المٌسائلة و العدالة.

Vai para o portão. Há um monte de tipos maus para matares pelo caminho.
اتّجه نحو البوّابة الكثير من الأشرار سيطلقون النار في الطّريق