"pelo mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نفس
• لنفس
• من قبل نفس
• على نفس
• بواسطة نفس
• من أجل نفس
• لذات
• على يد نفس
• قِبل نفس
• بنفس السعر
• خلال نفس
• نفس القطعة
• نفسهاِ

Vamos fazer duas extrações, no mesmo paciente, pelo mesmo orifício.
سيكون هناك تكرارين، في نفس المريض، من نفس الثقب

Noite após noite, o Major era acometido pelo mesmo pesadelo recorrente.
ليلة بعد أخرى عانى الكابتن .. من نفس الكابوس المتكرر

Vocês todos trabalham para uma companhia de seguros, o que significa que devem estar cobertos pelo mesmo seguro.
جميعكم تعملون لنفس شركة التأمين وهذا يعني بما لا شك فيه جميعكم مؤمنون من نفس التأمين

Ou que todos eles tenham sido mordidos pelo mesmo mosquito?
أو أنه تم قرصهم من قبل نفس البعوضة ؟

Penso que é uma coisa muito pessoal e especial que, embora todos os violinos sejam muito semelhantes, não há dois violinos que soem da mesma maneira, mesmo feitos pelo mesmo fabricante, ou baseados no mesmo modelo.
لكني أعتقد أنه شخصي جداً ومتفرد بحيث أنه، رغماً عن أن كل كمان يبدو متشابه بشدة إلا أنه لا يوجد كمانين يصدران نفس الصوت. حتى من نفس المُصنّع أو بناء على نفس الطراز.

Foram presos pelo mesmo policial: Tenente Travis.
لقد تم القبض عليهم جميعاً بواسطة نفس الشرطي ، جاك ادوارد ترافيس

Estas maravilhosas coisas estavam encerradas e apertadas pelo mesmo dinheiro.
وهذه الأشياءِ الرائعةِانهت الكفاحُ من أجل نفس المالِ.

Casei com este homem pelo mesmo motivo que muitos de vocês votaram nele.
لقد تزوجت هذا الرجل لذات الأسباب التي صوت الكثير منكم إليه بسببها؛

Uma bala de um crime anterior passou pelo mesmo silenciador.
رصاصة من جريمة مسبقة عبرت بالتأكيد من نفس الكاتم

Preciso que andes para trás pelo mesmo caminho de onde vieste.
أريدك أن تمشي للخلف من نفس الطريق الذي جئنا منه

pelo mesmo motivo que o teu irmão não foi e enviou-te.
لنفس السبب الذي لم يجعل أخوك يذهب.. وأرسلك بدلاً عنه.

pelo mesmo motivo que não precisas de te preocupar em te transformares em monstro com a tua noiva.
لماذا لا أستطيع ان افعل ذلك؟ لنفس السبب لايجب عليك ان تقلق حول التوحش على خطيبتك

Todas passaram pelo mesmo, por isso, se quiser conversar ou assim, o grupo reúne-se amanhã à noite.
جميعهم تعرضوا .. لنفس الأمر، لذا لو أردت أن تتحدث أو شيء ما، سيتقابلون غداً

Todas as multas foram escritas pelo mesmo polícia.
كل المخالفات تمت تحريرها من قبل نفس الشرطي

Mas, esse garoto, e aquele último cara ali? Foram mortos pelo mesmo atirador.
ولكن الفتى وذلك الرجل هناك، اعتقد انهم قتلوا من قبل نفس الشخص

- pelo mesmo que deixaste a sela.
حساب بناءاً على نفس السبب الذي جعلك تترك سرجك

Porque, mon ami, segundo a lei do vosso país, um homem absolvido não pode voltar a ser julgado pelo mesmo crime.
لأنه يا عزيزي, في هذة البلاد, طبقاً للقانون لا يمكن للرجل أن يحاكم على نفس الجريمة مرتين

pelo mesmo homem que nos deu a sua palavra e vai voltar para nos vir buscar.
بواسطة نفس الشخص الذى نثق الآن بأنه سيحافظ على كلمته

Por vezes passa-se uma eternidade sem se ver um lince... mas fui atacado pelo mesmo três vezes.
بعض الأشخاص الذين عاشوا لفترات كبيرة لم يروا القط الوحشى ولكننى هوجمت بواسطة نفس القط ثلاثة مرات

Viste pelo mesmo motivo que eu.
جِئتَ من أجل نفس السبب الذي جئت أنا من أجله.

Até que os russos que foram presos pelo mesmo crime também fossem libertados.
حتى يتم إخلاء سبيل الروس الذين اعتقلوا لذات الجريمة

Cavalheiros, há dois dias, uma jovem foi assassinada pelo mesmo sujeito que acredito ser o responsável pela morte da Laura Palmer.
أيها السادة، قبل يومين، وجدنا جثة شابة مقتولة على يد نفس الشخص الذي أظنه مسؤولاً عن موت "لورا بالمر".

E agora, o tolo está tomado pelo mesmo mal.
و الآن بات ذلك الأحمق الصغير ممسوس من قِبل نفس الروح الشِرّير‏ة

E não há razão para não vendermos a nossa pelo mesmo.
ولا يوجد سبب يمنعنا ان نبيع منتجاتنا بنفس السعر ساريكى.

Acontece porque o pulso de luz não volta para trás pelo mesmo corte.
من خلال نفس الشق، إنها في الواقع تصطدم بسن العجلة.

Tivemos três vítimas, de três ataques diferentes que podem, ou não, ter sido causados pelo mesmo artefacto.
لدينا ثلاث ضحايا من ثلاث هجومات مختلفة والتي ليس من المؤكد أنّ مصدرها نفس القطعة الأثرية.

Eles são os que criaram o termo "Distúrbio de Atração pelo mesmo Sexo. "
هم الواحدَ التي سَكّتْ التعبيرَ " فوضى جاذبيةِ جنسِ نفسهاِ. "