"pelo resto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما تبقى
• لبقية
• لبقيّة
• بقيّة
• لباقي
• لبقيه
• ولبقية
• َ لِبقية حياتك

Toma cuidado, se a deixares fazer um peru só para os dois, vais comer sobras pelo resto da tua vida.
حسنا، انتبه، إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

Olharei sempre de cabeça erguida pelo resto da minha vida.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

Se não me tivesse imposto no nosso casamento, ele ter-nos-ia impingido religião pelo resto das nossas vidas.
لو انني لم اقاوم مع زواجنا سوف يصرخ لنا بالدين لما تبقى من حياتنا

Isso vai colocá-lo de volta na prisão pelo resto da vida.
فإنه سيتم وضعه مرة أخرى في السجن لبقية من حياته.

Então, pode imprimir o dinheiro pelo resto da vida.
حينها سيكون قادر على طباعة المال لبقية حياته

Eles podem ficar fora do radar pelo resto das suas vidas.
بإمكانهم الإحتفال خارج نطاق الشبكة لبقيّة حياتهم بسرقة مثل هذه.

pelo resto dos meus dias, vou dedicar a minha vida á purificação das nossas almas
لما تبقى من أيامنا سوف نكرس حياتنا من أجل تطهير أرواحنا

Eu não tenho controle. E pelo resto da minha vida, estou preso.
لم أعد قادراً على التحكم, و سأكون مقيداً لما تبقى من حياتي

Só para que me apaixone e termine com as pessoas pelo resto da vida?
أعني, لكي أقع في الحب وأقطع علاقتي مع الناس لما تبقى من حياتي؟

Chega um momento na vida de todos os performers, que o/a define, por vezes pelo resto das suas carreiras.
تأتي لحظة في حياة كل فنان التي تحدد مصيره أو مصيرها، في البعض الأحيان تؤتر عليه لما تبقى من حياته المهنية.

Não quero andar apreensivo pelo resto da minha vida.
لا أريد البقاء خائفاً طوال الوقت لما تبقى من عمري.

Se ele não recuperar a imunidade, é muito possível que fique no isolamento pelo resto da vida.
لو لم يعد جهازه المناعي، من المحتمل جدا أن يحتاج نوعا ما من العزلة لما تبقى من حياته.

Ia pedir-te para ficares ao meu lado, pelo resto das nossas vidas.
كنت سأطلب منكِ البقاء معي لما تبقى من حياتنا.

A menos que queiras ver a tua namorada na prisão pelo resto da vida, vais fazer exactamente o que digo.
إلا إذا كنت راغبا في رؤية حبيبتك وهي تذهب إلى السجن، لبقية حياتها، ستفعل ما أقول لك تماما.

E devias procurar esse êxtase pelo resto da vida.
يجب أن تسعي لتحقيق هذه النشوة لبقية حياتك

Então vou deixá-lo aposentar-se com meio salário... e ficar com o chalé do velho McCarthy... sem pagar aluguel pelo resto da vida.
لذلك أنا سأحيلك للتقاعد بنصف الراتب؛ مع السماح لك بالكوخ القديم مكارثي بدون إيجار لبقية أيامك

Por outro lado, quando você não aproveita uma chance... pode se arrepender pelo resto da vida.
لكن إن لم تستغل الفرصة قد ينتهي بك الأمر نادماً لبقية حياتك

Espero não ter pesadelos pelo resto da minha vida.
أتمنى بأن لاتأتيني الكوابيس بسبب ذلك لبقيّة حياتي.

O vencedor será decidido por votação pelo resto da aula.
الفائز سَيُقرّرُ عن طريق فرز باليد مِنْ بقيّة الصفِ.

mas esses mapas eram estáticos. Este é um mapa que cresce e brilha e que será a vossa navegação pelo resto do livro.
هذه خريطة تكبر وتتلألأ وتصبح آداة ملاحتك لباقي الكتاب.

Em vez disso... ele manteve o quadro consigo pelo resto da vida.
بدلاً من هذا, حمل اللوحة معه لبقيه حياته

E pelo resto das vossas vidas, estas histórias competem.
ولبقية حياتهم، هاتين القصتين تتنافسن

Um mal que viverá consigo pelo resto dos seus dias.
"شرٌ سيعيش معك َ لِبقية حياتك"