"pensa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقد أنه
• تظن أن
• تعتقد أنك
• يظن أن
• تظن نفسك
• يظن أنه
• تظن أنك
• تعتقد ان
• تعتقد أنه
• هل تعتقد
• يعتقد بأن
• تعتقد بأن
• أتظن أن
• يعتقد ان
• يعتقد بأنه

Morey, não te martirizes. Ele pensa que foram as amêijoas.
موري لا تفعل هذا بنفسك يعتقد أنه بسبب الكتومين

Se pensa que tenho alguma influência sobre o Teager, está enganado.
اذا كنت تظن أن لي أي علاقة بتيجر, فأنت مخطئ.

Se pensa que nos vai assustar com suas ameaças, General, nos subestima.
إذا كنت تعتقد أنك تخوفنا بالتهديدات، جنرال، انت تبخس من قدرنا

Parece que este homem pensa que pode impedir a nossa entrada.
رجُلك هذا يظن أن لديه الحق في أن يحجب المدخل

Já o aturei demais. Quem pensa que é? Deus em pessoa?
اسمع لقد اكتفيت منك اللعنة من تظن نفسك تكون ؟

Alguém de fora pensa que pode fazer melhor o nosso trabalho.
أحدهم بالخارج يظن أنه قادر على تأدى وظيفتنا افضل منا

Ela pensa que és um estúpido, e para te ires embora.
لقد قالت أنها تظن أنك أخرق وتريدك أن ترحل بعيدا

pensa que este livro de autodefesa vai ser melhor do que este?
هل تعتقد ان كتاب الدفاع عن النفس سيكون افضل من هذا؟

pensa que se pode ter apercebido que matou a pessoa errada?
هل تعتقد أنه أدرك أنه قام بقتل الشخص الخطأ ؟

pensa que nos desvia do caminho plantando cabelos estranhos.
يعتقد أنه يضللنا عن مسارنا بوضع شعر متحد

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Ela pensa que o tipo está fraco. Está assustada, parece-me sincera.
تظن أن الرجل ضعيف إنها خائفة 0 أعتقد أنها صادقة

Então ela vai empurrando o carrinho, e pensa que tudo está bem e que tudo está genial.
أنت تعلم,لقد كانت تدفع العربة أمامها و هي تظن أن كل شىء جيد و بخير

Não sei o que pensa que está a fazer.
لا أعلم ماذا تعتقد أنك ستفعله بحق الجحيم

Se pensa que pode fazer isto sem a minha ajuda, está enganado.
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا بدونى ,فأنت مخطىء

Ainda pensa que sairá de lá de forma legal.
ولا يزال يظن أن سيُخلّى سبيله بشكل قانونىّ

Quem você pensa que é, vindo aqui, acusando minha família?
من تظن نفسك لكي تأتي إلى هنا وتتهم عائلتي؟

Aquele idiota pensa que é algum campeão de pugilismo!
ذلك الأحمق يظن أنه بطل من الوزن الثقيل

Então ela pensa que precisas parar de rondar, também, hein?
هي أيضاً تظن أنك بحاجة الى للتوقف عن الإكتاب؟

Não pensa que será mais útil do que um ladrão ferido?
ألا تعتقد ان عينك كانت ستنفع اكثرَ مِن لص مجروح؟

pensa que me podes controlar Mas não estás a ser realista
تعتقد أنه يمكنك أن تتحكم بي.. أن لا تفكر بمنطقية

CA: Desculpe. pensa que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

E, se eu estiver certo, ele pode ter uma lista de 50 pessoas que pensa que se meteram no seu caminho.
و إن كنت محقًا، فقد تكون معه قائمة بخمسين اسمًا من الأشخاص الذين يعتقد بأن لهم دخلٌ في سجنه.

pensa que isto é uma farsa, não é xerife?
هل تعتقد بأن هذه مجرّد مزحة أيها الشريف؟

pensa que o Rambo foi o único a passar um mau bocado no Vietnam.
أتظن أن رامبو هو الشخص الوحيد الذى قضى وقتاً عصيباً فى فيتنام

Parte de mim pensa que os espiões queimados devem unir-se.
جزء مني يعتقد ان على الجواسيس المطرودين مساعدة بعضهم

O Grady pensa que vos têm presos pelos tomates.
لذا، جرادي يعتقد بأنه حصل عليكم بخصاوية نعم.