"pensamos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعتقد أن
• نعتقد أنّ
• نحن نعتقد
• نعتقد أنه
• نعتقد بأنه
• ونعتقد أن
• نظن ان
• نظنّ أنّ
• نعتقد بأنّ
• نعتقد أنّه
• نحن نظن
• نعتقد أنهم
• تعتقد أنك
• ظننا أنك
• ظننا أنه

pensamos que isto pode mesmo ajudar as pessoas de um modo eficiente.
ولهذا نعتقد أن هذا سيساعد الناس فعلا من ناحية فعالية التكلفة.

pensamos que alguém que alugou uma das vossas carrinhas possa ser testemunha, por isso, esperava recolher alguma informação pelo telefone.
نعتقد أنّ شخصًا استأجر إحدى شاحناتكم المغلقة قد يكون شاهدًا فأملتُ أن أحصل على بعض المعلومات عبر الهاتف

Bem, meu General, nós pensamos que podemos ter uma explicação.
حسناً , سيدي نحن نعتقد أن لدينا تفسير لذلك

pensamos que é melhor ela ficar em instalações da Força Aérea.
نحن نعتقد أنه من الأفضل أن تعود الى القوات الجوية

Porque pensamos que podemos dar esse propósito e aquela comunidade e aquela autoestima de volta ao veterano.
لأننا نعتقد بأنه يمكننا تقديم ذلك الأمل وذلك المجتمع وقيمة الفرد لقدامى المحاربين.

pensamos que três dos planetas têm a temperatura certa para água líquida.
ونعتقد أن 3 من هذه الكواكب حرارتها مناسبة لاحتواء الماء السائل.

- Pela escolha da arma, pensamos que deve ter experiência com armas.
بسبب اختياره لهذا النوع من الاسلحة نظن ان لديه خبرة بالمسدسات

Uma dose diária de horror. pensamos que o próximo desastre será ecológico, que o problema é politico, mas não, não.
جرعة رعب يوميّة، نظنّ أنّ الكارثة القادمة ستكون بيئيّة

pensamos que o acampamento dele sucumbiu com o fogo.
حسناً، نحنُ نعتقد أن النار شبّت في المخيم

pensamos que foram os peixes que lhe fizeram isto à cara.
والمفروض أن نعتقد أن الأسماك هي التي فعلت هذا بوجهه

pensamos que o gangue pode estar a usar pessoas para fazer contrabando de drogas para o país.
نعتقد أنّ العصابة تستخدم الناس لتهريب بعض المخدرات إلى داخل البلاد.

pensamos que um terceiro ladrão levou o que desenterraram.
نعتقد أنّ ثمة لصاً ثالثاً سرق ما كانوا ينقبون عنه

Sr. Sheikh... pensamos que seja um suspeito de um ataque terrorista.
سيد شيخ .. نحن نعتقد بأنك متهم في هجوم ارهابي

pensamos que perante a oportunidade, os alienígenas pode ter aproveitado para usar as pedras e sabotar o nosso dispositivo FTL.
نحن نعتقد أن فى هذه الفرصة الفضائين أستغلوا هذا أستخدموا الأحجار وقاموا بتخريب محرك المسار الضوئى الخاص بنا

A casa está noutro nome, mas pensamos que é falso.
البيت مستأجر بأسم آخر ولكننا نعتقد أنه اسم مستعار

Então, pensamos que se vocês vão ter um robô em casa, esse robô tem de ser uma manifestação da vossa própria imaginação.
لذا نحن نعتقد بأنه إذا كنت تريد الحصول على روبوت في منزلك، هذا الروبوت يجب أن يكون تجسيدا لخيالك.

E pensamos que os responsáveis podem ser elementos da empresa.
ونعتقد أن هناك عناصر من الشركة مسؤولة عن ذلك

Dado que todas as famílias tiveram crianças em casa, pensamos que a suspeita, está motivada pelo desejo maternal.
لأن كل هؤلاء العائلات كان لديهم اطفال في حوزتهم مؤخرا نظن ان الجانية تحفزها غريزة الامومة

pensamos que uma forte reacção alérgica possa estar a causar o colapso do sistema.
نظنّ أنّ تفاعلاً حساسيّاً حادّاً قد يكون سبّب انهياراً جهازيّاً

pensamos que vimos os anjos do Senhor a dançar.
نعتقد بأنّ الذي رَأينَا كَانَ رقص ملائكةِ الله.

pensamos que ele encontrou um comprador que quer uma arma biológica.
نعتقد أنّه وجد مشتريا يبحث عن سلاح بيولوجي.

RG: E claro, nós pensamos que é precisamente o que devemos mesmo dizer às mães que têm filhos pela primeira vez.
روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة

pensamos que a vão levar num cargueiro.
نعتقد أنهم يضعونها على متن سفينة شحن، لسنا متأكدين

Três anos de apocalipse "zombie", e pensamos que já tínhamos visto tudo.
ثلاث سنوات من زومبي نهاية العالم، تعتقد أنك رأيت كل شيء

pensamos que seria mais confortável se nos reuníssemos aqui, na cave da tua namorada enquanto ela está a trabalhar.
ظننا أنك ستكون أكثر إرتياحاً في إجتماعنا هنا في الممر السفلي بالبناية السكنية لصديقتك بينما هي متغيبة بالعمل

pensamos que é a primeira gota de água. Estamos a tentar encontrar o responsável.
ظننا أنه مجرد إسقاط وحيد نحن فى إنتظار شخصٍ ما ليعلن مسؤوليته