"pensar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أن
• أفكر أنه
• أعتقد أنه
• التفكير بأن
• أفكر أن
• أن أفكر
• تظن أنك
• تعتقد أنك
• التفكير أن
• أظن أن
• تعتقد بأن
• تظن أنه
• تعتقد أنني
• يعتقد أن
• تعتقد أنه

Também comecei a pensar que é um de três sistemas cerebrais fundamentalmente diferentes que evoluíram a par do acasalamento e reprodução.
و أعتقد أن هذا النظام هو واحد من ثلاث و يختلف تماماً عن نظام المخ المتعلق بالتزاوج و الإنجاب

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Sabes, estive a pensar que seria melhor meter uns cadeados nos cadeados.
تعرف لقد كنت أفكر أنه يجب وضع أقفال زيادة على القفل

Começava que pensar que por aqui havia apenas rochas e camponeses arrogantes.
بدأت أعتقد أنه لا يوجد شيء هنا إلا الصخور والفلاحون المتعجرفين

Odiaria pensar que se trata só de negócio, quando tu vens.
أكرهه التفكير بأن الأمر مجرد عمل بالنسبه لك بمجيئك هنا

Eu estava realmente animada, porque comecei a pensar que as máquinas talvez não fossem apenas ferramentas, mas pudessem funcionar como colaboradoras não humanas.
ولقد تحمست كثيرًا، لأنني بدأت أفكر أن الآلات لا تحتاج لأن تكون مجرد أدوات، بل يمكن أن تعمل كمتعاونين غير بشريين.

Estava a pensar que irias dormir o resto da noite.
لقد بدأت في أن أفكر بأنك ستنامين الليلة كلها

Não, estás quase a pensar que tu falas a sério. Isso assusta-te.
لا يا حبيبى ، أنت تظن أنك جاد و هذا يخيفك

E o que te faz pensar que vais conseguir fazer isso tudo?
و ما الذى جعلك تعتقد أنك تستطيع عمل كل ذلك ؟

Primeiro, deixa de pensar que podes minimizar a dor.
أولاً تكف عن التفكير أن بإمكانك تخفيف الألم

Começo a pensar que é melhor manter algumas coisas em segredo.
بدأت أعتقد أن بعض الأمور من الأفضل أن تبقى مكتومة

Gosto de pensar que há alguma coisa grandiosa à minha espera.
أحب أن أعتقد أن هناك شيئاً عظيماً بالخارج ينتظرني، أتعلمي؟

E eu a pensar que o bónus de casar com um médico era o acesso aos analgésicos.
وأنا التي كنت أعتقد أن أفضل شيئ يأتي من الزواج بطبيب هو سهولة الوصول للمسكنات

Começo a pensar que devíamos falar dela, dele... disso a alguém.
أنا بدأتُ أفكر أنه يجب نخبر أحدآ عنها أو عنه

Gosto de pensar que é porque não podes viver sem mim.
أود أن أعتقد أنه يعني أنك لا تستطيع العيش بدوني

Sim, mas pensar que uma de nós é espia.
أجل ، ولكن مُجرد التفكير ..بأن إحدانا جاسوسة

E, nessa altura, estava a pensar que o vosso corpo a odiava. Porque somos muito imunes a isto.
وكنت أفكر أن أجسادكم كرهته في تلك الأيام لأننا متحصنين منه وهذا يسمى بأنزيم ألفا جال

E gosto de pensar que eu talvez seja esse tipo de ilha.
وأنا أحب أن أفكر أني قد أكون هذا النوع من الجزر

O que te faz pensar que já não me chateaste?
ما الذي يجعلك لا تظن أنك ضايقتني بالفعل ؟

O que o faz pensar que está seguro com ele a guiá-lo?
إذاً ما الذي يجعلك تعتقد أنك أكثر أماناً بجعله يقودك ؟

Estou tão fula só de pensar que aquele monstro esteve nesta casa.
أنا في غاية الغضب لمجرد التفكير أن هذا الوحش كان بالمنزل

Porque me deixaste pensar que era por causa do dinheiro?
لماذا جعلتني أظن أن ذلك كان لأجل المال فقط؟

May, a June pode pensar que isso é um pouco pessoal...
ماي ، جون قد تعتقد بأن ذلك خصوصي بعض الشيء

Que os faz pensar que fará tudo o que querem?
ما الذي يجعلك تظن أنه سيقوم بكل ما تريده؟

O que te faz pensar que já não a tenho?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم يكن لديك بالفعل؟

Adoro este sistema porque é livre de preconceitos e livre de pensar que a matemática pode resolver todos os problemas.
و أنا أعشق هذا النظام، لأنه بعيدٌ عن الإنحياز وهو لا يعتقد أن الرياضيات بيدها حلول كل شئ.

O que te fez pensar que eu não podia saber dos teus?
ما الذي تعتقد أنه جعلني أستطيع إستحمال كل عضة من عضاتك؟