"pense" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكر
• تعتقد
• تفكر
• فكري
• فكّر
• التفكير
• يظن
• يفكر
• تفكري
• تعتقدي
• فكرى
• فكروا
• تفكّر
• تظني
• بالتفكير

Pense nisso, Menina Lane. Esta pedra vale mais do que ouro!
فكر فى الأمر, أنسة لين هذه الصخرة أغنى من الذهب

Por favor sir. Pense nele, não tem outra escolha. Mr.
ارجوك سيدي فكر بالامر فهو ليس لديه فرصة اخرى

Espero que não Pense que apanhei aquele pifo em cinco minutos.
أرجو ألا تعتقد أنني استطعت أن أصحو خلال خمس دقائق

Não Pense muito, Victor. Vai ficar com dores de cabeça.
لا تفكر بهذا كثيراً، فيكتور فهذا سيسبب لك صداع

Tenho teu endereço! Pense nisso antes de me ligar para me chatear!
لدي عنوانك ، فكري جيدا قبل ان تقمين بالإتصال بي مجددا

Em vez de se preocupar com estes Ocupas, Pense na sua família.
ربّما بدلا من أن تقلق حول هؤلاء السكان فكّر بشأن عائلتك

Se você quer ir, vá! Não precisa ter medo. Pense nisso!
إن كنت تريد الذهاب فإذهب لا حاجت للخوف فكر فالأمر

Pense em todos os crimes que podiam ter sido resolvidos nos últimos 30 anos se estivesse você no trabalho.
فكر في كل الجرائم التي كان يمكن حلها طيلة الثلاثين عاما الماضية إذا كنت في هذه الوظيفة

Sei que é difícil ver o lado positivo, mas Pense nas descobertas que fez hoje sobre si próprio e a sua vida...
أعرف أنه من الصعب رؤية ما جنيته اليوم، لكن فكر بكل ما اكتشفته اليوم بخصوصك و خصوص حياتك و طليقتك

Pense nisto como um sacrifício de um peão por um rei.
فكر بالأمر كما لو أنه.. تضحية بغراب من أجل ملك

E não Pense que não posso sentir os "fura estômagos".
ولا تعتقد أنّي لا اشم رائحة الشطائر التي تناولتها

Não Pense que o deixo sair com esse casaco nojento.
لا تعتقد اني أتركك تخرج في تلك السترة القذرة.

Nem Pense em abandonar o porto. Onde vai com esse barco?
لا تفكر فى ترك الميناء اين تذهب بهذة السفينة ؟

Agora, quero que Pense nas coisas que mais te preocupam.
الآن أريدك أن تفكر في الأمور التى تجعلك قلقا

Pense no quão zangados ficarão quando descobrirem que foram enganados.
فكري في مدى غضبهم عندما يكتشفون أنه تم خداعهم.

Pense no que o júri irá dizer sobre isto.
فكري فيما ستقوله هيئة المحلفينَ عن كل هذا

Orson, Pense em como construí essa empresa do nada, o quanto me traz alegria, orgulho e realização.
فكّر بكيفية بنائي لهذه الشركة من لا شيء، كيف يجلب لي البهجة والفخر والإحساس بالإنجاز.

Agora Pense antes de responder. Há quanto tempo vem a seguir-me?
فكّر الآن قبل أن تجيب، منذ متى وأنتَ تلاحقني ؟

Ajuda que se Pense criticamente enquanto se vai costurando, e ajuda a conhecer melhor os nossos motivos.
يساعدك على التفكير بشكل نقدي بينما تقوم بالتطريز، ويساعدك أن تكون أكثر عقلانية في دوافعك.

Mas talvez Pense que pertences mais aos outros do que a ele.
لكنه ربما يظن أنكِ تنتمين لأشخاص آخرين أكثر من انتمائك له.

Não quero que ele Pense que estou a ter um caso.
أنا لا أريد له أن يفكر أنني وجود علاقة غرامية.

Não Pense em me pedir para cuidar do seu cabelo.
لا تفكري أن تطلبي من أن أقوم بتصفيف شعرك

Não Pense que isto não tem sido difícil para todos.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

Pense no que poderia acontecer ao Bill.
فكرى ماذا سيحدث لنا فكرى ماذا سيحدث لبيل

Pense em todo o divertimento que podemos ter juntos.
فكروا في كل المتعة التي يمكننا جنيها معا

Agora, quero que Pense na altura em que se sentiu totalmente impotente.
والآن، أريد أن تفكّر في وقت شعرتَ فيه بالعجز تماماً وكليّةً

Por isso, não Pense que voltei por causa da minha saúde.
لذا لا تظني أني عائد إلى هنا من أجل صحتي

Sei que é repentino, mas Pense o tempo que quiser.
أعلم أن الأمر سريع لكن خذي وقتكِ بالتفكير فيه