"pensou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظن
• تعتقد
• إعتقدت
• ظنت
• تفكر
• اعتقدت
• ظنّ
• فكّرت
• تظن
• يظن
• ظنّت
• أعتقدت
• فكرتِ
• فكّر
• هل فكرت

Primeiro, não o conseguiu ver, e pensou que o quarto estivesse vazio.
في البداية لم يقدر على رؤيته و ظن أن الغرفة خالية

Levante a mão quem já pensou que devia ser fixe ir ao fundo do oceano num submarino.
رجاءً ارفع يدك إذا كنت تعتقد أنه من الرائع الذهاب إلى قاع المحيط في غواصة؟

Quando a Karen te conheceu, pensou que tu eras diferente...
عندما قابلت ,كارين لاول مرة إعتقدت أنك مختلف عن

Ela formou esta equipa porque pensou que iríamos acabar no último lugar.
لقد جمعت هذا الفريق لأنها ظنت أننا كنا لننتهي بالمركز الأخير

Suponho que não pensou ir para lá por Paris ou pensou? Não.
انا افترضت انك لم تفكر فى العبور عبر باريس اليس كذلك؟

Aparentemente ela pensou que a minha proposta tinha sido uma partida.
كما يبدو اعتقدت ان عرضي للزواج كان نوع من المزاح

Se escutarem, ele contará acerca da altura em que pensou ser um anjo em que sonhou ser perfeito.
إن أنصت، سيخبرك عن عن زمان ظنّ فيه بأنهُ كان ملاكاً أو حلِم بان يكون مثاليّ

Coronel, vejo que pensou nisto em termos políticos, quer dizer.
أرى أنك فكّرت مليا بهذا أيها العقيد سياسيا أقصد

Porque é que pensou que eu ajudaria Laszlo a escapar?
ما الذي جعلك تظن أني سأساعد لازلو في هروبه؟

Ele pensou que ficaria preso durante sete ou oito meses.
ظن بانه سيكون في السجنِ لسبعة او ثمانية شهورِ

O Kent pensou que a colher era uma arma.
ظن كينت على الأرجح ان الملعقة كانت سلاحاً

Vamos, cara. Só pensou que seria melhor se tocasse como solista.
هلم يا رجل، ظن انه سيلمع نجمه عندما يغني بمفرده

E pensou que aparecia aqui e eu talvez lhos desse?
وأنت تعتقد أنك بمجرد ظهورك هكذا فسوف أعطيهم لك؟

Na altura pensou que esse podia ser um castigo severo?
هل كنت تعتقد حينها أن هذا سيكون عقاباً قاسيّاً

Não realmente, Mas o entrevistador pensou que eu tinha os atributos necessários.
لا في الحقيقية لكنَّ لجنة المقابلة إعتقدت أنه لدي الصفات المطلوبة

Ela pensou que íamos ver o filme só como amigos.
لقد ظنت بأننا خرجنا لمشاعدة فلم لأننا مجرد أصدقاء

Já pensou o que teria acontecido se tivesse mantido o seu percurso.
هل تفكر ما الذي كان ليحصل لو بقيت على نفس المسار؟

Acho que por um momento pensou que eu era a filha.
حيث انا اعتقد بأنها هي اعتقدت بأن انا بنتها لدقائق

pensou que ia perder a clínica, então, tentou esconder.
ظنّ انهُ سيخسر مهنتهُ لذا حاولَ تغطية الأمر

Ela pensou que iria para Paris por algum tempo, enquanto eu estivesse fora.
لقد فكّرت فى الذهاب الى باريس لفترة طالما اننى لست هنا

Quando o telefone tocou, ela não pensou que talvez fosse eu.
عندما دق الهاتف ، لم تظن ابدا انني كنت احادثها

Ele pensou que não seria algo que curtisses, e mandou-me ir.
لم يظن بأنهم نوعك المفضل لذا قررت تفحص الأمر بنفسي

pensou que estávamos juntos - só porque fui lá umas vezes.
ظنّت أمّها أنّي متشارك مع عصابة لأنّي أتيتُ بضع مرّات

Ela pensou que uma luta sobre rodas era um bom entretenimento familiar.
أعتقدت أن رياضة فريق التزلج بالعجلات كانت رياضة ترفيهية للمنزل جيدة.

Já pensou, por um momento que poderia estar errada?
هل فكرتِ ولو للحظه انكِ قد تكونين مخطئه؟

pensou que eu não ia contar antes de ele sair.
فكّر أنا لا يحسبه قبل أن ذهبت إلى البيت.

Wade, já pensou no negócio de que lhe falei outro dia?
وابد ، هل فكرت بشأن تلك الصفقة التي تكلمنا عنها؟