"período" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفترة
• الفصل
• الدورة
• فترة
• الوقت
• الشوط
• مدة
• دورتي
• الحصة
• مرحلة
• دورتها
• فتره
• بوقت
• دورتك
• الفتره

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Naquele período negro em que estava, compreendi algumas coisas.
وعثرت منذ تلك الفترة المظلمة على عدة استنتاجات.

Pensando melhor, acho que seria sensato haver um período de teste.
بعد إعادة النظر.. أعتقد ان الفترة الاولى ستكون هامة جدا

No segundo período, os rapazes jogam basebol e as raparigas fazem ginástica.
الفصل الثاني, جميع الاولاد يلعبون البيسبول و جميع الفتيات بالقاعة الرياضية

Durante esse período morreram centenas de democratas, de dirigentes políticos e sindicais.
خلال تلك الفترة قُتل مئات من الديموقراطيين، والقادة السياسيين وزعماء النقابات

Ela é muito boa, pode ajudá-la durante este período...
هي جيدة جداً انها ستساعدك أثناء هذه الفترة

Alguém com integridade para liderar esta casa durante este período de dificuldade até às eleições da primavera.
شخص ما يحافظ على سلامة قيَاْدَة هذا البيتِ خلال هذهـ الفترة الصعبِة حتى إنتخاباتِ الربيع

Já ninguém se lembra do período difícil, pois não?
لا أحد يتذكر الفترة الحزينة الآن، أليس كذلك؟

O primeiro período foi antes de ele apanhar sífilis.
الفترة الاولى حصلت قبل أن يصاب بمرض الزهري

O que conhecemos como ciência moderna data desse período.
ما يُعرف بالعلم الحديث كان فى هذه الفترة

E onde é que ela estava nesse período de tempo?
أين كانت خلال تلكَ الفترة الزمنية؟ تفقدنا كتاب مواعيدها

Disse-me que a casa não é do período correto para isso.
وقد اخبرنى بأن المنزل ليس من هذه الفترة من الزمن

No fim deste período as aulas de violino são eliminadas.
من نهاية هذا الفصل الدراسي يعتبر برنامج الكمان منتهياً

Talvez esteja a ficar com o período ou assim.
ربما ستواتني الدورة الشهرية أو ماشابه ،لا أعرف

Embora o seu anversário seja um dia de festejos, também marca um período turbulento na história da Índia.
على الرغم أن عيد ميلاده هو يوم الاحتفال، كما أنه يمثل فترة مضطربة في التاريخ الهندي.

Os moralistas alertavam contra uma exagerada dedicação aos jogos, e o xadrez esteve proibido durante um breve período em França.
حذر الفاضلون من التكريس الكثير من الوقت لهم، مع لعبة الشطرنج حتى أصبحت محظورة في فرنسا لفترة وجيزة.

No fim do primeiro período, se houver atrasos, morre um de vós.
و اذا انتهى الشوط الاول و لم تنقل الودائع فسيموت واحد منكم

Tudo isso num período máximo de 90 segundos após o atentado.
كل هذا خلال مدة أقصاها 90 ثانية من اطلاق النار

Quando perder a minha virgindade, eu quero estar no meu período.
حين أفقد عذريتي أريد ذلك أن يكون أثناء دورتي الشهرية

Faltas a Educação Física por causa do período?
انت تغيبت عن الحصة الرياضية بالدورة الشهرية

Foste tu disseste que devíamos fazer durante o meu período fértil.
لأنك من وافق على فعلها طالما أنا في مرحلة التبييض

Ela disse que as raparigas altas e grandes têm o período cedo.
انها تقول ن الفتيات الطويلة و الكبيرة الجسم تأتي دورتها بسرعة

Pensei que estava claro que respeitaríamos o nosso espaço... durante o período de separação.
اعتقد اننا اتفقنا ان يحترم كل منا حريه الاخر في فتره الانفصال

Se eu tive um período muito doloroso na minha vida, não era muito esperto fazê-lo recordar.
لقد مررت بوقت صعب لكنك لم تكن بحاجة لكي تذكره بهذا

Porque, querido, não podes ir às festas de piscina e dizer às pessoas que estás com o período.
لان , عزيزي لا يمكنك الاستمرار في الذهاب الي المسبح وأخبار الناس , أن لديك دورتك الشهريه

Durante este período, cópias dos documentos de Tesla sobre o raio da morte foram enviadas para a base Wright em Dayton, Ohio.
خلال هذه الفتره , نسخ من مستندات تيسلا عن شعاع الموت كانت تنقل الي ميدان رايت , دايتونا , اوهايو