"perdeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقدتِ
• يخسر
• تفقد
• لقد فقدت
• أضاع
• تخسر
• فقدته
• فَقدَ
• فقده
• لقد خسرت
• خسرتِ
• فوّت
• فقدتها
• فقدتي
• فقدتَ

- Desculpa-me. Tenho a certeza que perdeu muitas memórias.
آسف لابد أنكِ فقدتِ الكثير من الذكريات عليه

Ele foi condecorado por coragem na linha de dever seis vezes, promovida cinco vezes, e nunca perdeu um caso.
يتميز بالشجاعة في أداء واجبه بـ 6 مرات، و تُوج 5 مرات، و لم يخسر قضية أبداً.

Ela vai casar-se em breve, perdeu o seu mouro negro.
إنها على وشك الزواج و هي تفقد صديقها العربي

Ela perdeu o pai de forma trágica quando tinha apenas três anos,
لقد فقدت والدها بشكل مأساوي عندما كان عمرها ثلاث سنوات فقط.

O Booth quer que saibas que o perdeu porque ficou sem lanterna.
يرديك بووث أن تعرفي بأنه أضاع الرجل لأن مصباحه قد انطفىء

Três reis corresponde a zero. Tem a pior mão possível... perdeu.
ثلاثة ملوك يعني صفر و تلك أسوء كروت و تخسر

Kit e eu votamos, e você perdeu, então você tem que ir.
هي لا تعرف , وانا فقدته لذا أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبي

Um modelo especial para um cliente que recentemente perdeu dois dedos.
نموذج حسب الطّلب مصُّنع لزبون الذي فَقدَ أصبعان مؤخراً. رجاءً.

Não posso juntar carne despedaçada nem repor o sangue que perdeu.
لااستطيع جمع لحم ممزق ثانية ولا استعادة الدم الذي فقده

perdeu um pouco de peso... Não sei como conseguiu.
لقد فقدتِ الكثير من الوزن، لا أدري كيف فعلتيها

perdeu a sua arma favorita numa batalha, não foi?
فقدتِ سلاحكِ المفضل في معركة، أليس كذلك؟ نعم!

Na maior parte dos dias, a equipa perdeu o jogo da apanha.
لكن في أغلب الأيام يخسر الطاقم في لعبة البحث و الاختباء

Não devia perder... mas hoje perdeu de um modo espectacular, por isso o Mayordomo estava chateado com o Goyo.
ليس من المفترض ان يخسر ولكنه خسر الليله بطريقه مذهله جدا لذا اجل مايوردومو غاضب من جويو

Meu caro Barão, não perdeu o toque.
رائع جدا عزيزي البارون إنك لم تفقد لمستك

perdeu 4 kg e meio, mas, claro, fica-lhe bem.
لقد فقدت عشرة أرطال لكنها طبعاً جذابة للغاية

Diz também que você é um pedaço de merda, que não tem bolas pra resolver problemas... e que já perdeu muito tempo sem fazer nenhum dinheiro.
و يقول انك وغد حقير لا تملك الجرأة للتعامل مع المشاكل و أضاع وقته معك دون أن يكسب مالا

A minha família nunca perdeu um Festival do Degelo,
عائلتى لم تخسر أبداَ فى ألعاب المهرجان السنوى.

Só precisamos de um pouco de suplemento da coluna para substituir o que a Leela perdeu no inevitável incidente com a serra.
و ما نحتاجه هو جزء من العمود الفقري بدلاً من ذلك الجزء الذي فقدته ليلا و كان من المستحيل تجنبه

O perdeu a noção do tempo. A relva escureceu.
أو فَقدَ القدرة علي حسابَ وقت العشب اظلّمَ

E falta-lhe um olho. Gostava de saber como o perdeu.
هو يتغيّب عن عينه، وأنا مثل لمعرفة كم فقده.

A rainha já perdeu dois filhos durante o parto.
لقد خسرت الملكة طفلين من قبل خلال الإنجاب

perdeu muito dinheiro desde que o seu marido faleceu.
لقد خسرتِ الكثير من المال بعد وفاة زوجكِ

O papá perdeu a oportunidade...
لقد فوّت أباك الرّكْب. لقد فوّت أباك الرّكْب.

A quantidade de gelo que a Gronelândia perdeu desde 2002 é uma pequena fração do que o lençol de gelo detém.
كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002 هي فقط نسبة صغيرة من الكمية التي تحويها الصفيحة الجليدية

Sei que parece loucura, mas por acaso perdeu o telemóvel?
أعلم بأنه يبدو جنونياً، لكن هل هناك احتمال بأنك فقدتي هاتفك ؟

Você perdeu sua fé por que um adolescente ficou confuso?
إذاً فقدتَ إيمانكَ لأنّ صبياً مراهقاً اختلطَ عليهِ الأمر؟