"perdi a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد فقدت
• لقد خسرت
• لقد فقدتُ
• أفقد
• لقد أضعت
• افقد
• هل فاتتني
• وفقدت
• فَقدتُ
• لقد اضعت
• لقد خسرتُ
• أنا فقدت
• هل فاتني
• لقد فاتتني
• لقد فاتني

Perdi a cabeca, nada mais. Nao posso voltar a faze-lo.
لقد فقدت اعصابى وقتها لا استطيع ان افعلها ثانية

Sim. Estou liso. Perdi a carteira, os cartões de crédito, tudo.
اجل انا مرهق, لقد فقدت محفظتى وبطاقة الائتمان, وكل شىء

Tenho saído em tantos jornais, que já Perdi a conta.
أتعرفين؟ هناك العديد منها لقد فقدت القدرة على متابعتها

Perdi a minha irmã mais velha num acidente de carro, foi difícil para nós, porque ela era a mais responsável.
لقد خسرت شقيقتي الكبرى في حادث سيارة و كان ذلك صعبا للغاية على عائلتنا لأنها كانت الاخت المسؤولة

Perdi a minha irmã. Não te posso perder também.
لقد فقدتُ أختى، لايُمكننى ان أفقدك أنتَ أيضاً.

Tenho estado tão preocupada com o meu trabalho, que quase Perdi a noção do tempo.
لقد أصبحت منشغلة جداً بعملي, لقد أوشكت أن أفقد الإحساس بالوقت.

Eu Perdi a minha visão mas consegui algo em troca.
لقد فقدت نظرى ولكننى حصلت على شيئ أخر بالمقابل

Perdi a conta aos anos que esperei por este momento.
لقد فقدت العديد من السنوات لقد انتظرت هذا اللحظه.

Ja Perdi a conta das pessoas com quem falei disse:
لقد فقدت العد من الأشخاص الذين تحدثت اليهم وقال:

Eu Perdi a minha filha quando ela tinha 15 anos.
لقد فقدت أبنتي عندما كانت في ال15 من عمرها

- Perdi a concentração. - Não acontecerá de novo.
سيدي، لقد فقدت تركيزي لن يحدث هذا مجدداً

Perdi a minha irmãzinha Tali num bombardeio suicida do Hamas.
لقد فقدت شقيقتي الصغرى تالي في تفجير انتحاري لحماس

Eu também Perdi a minha filha. Com três dias. Tuberculose.
لقد فقدت أبنتي أيضاً عمرها ثلاثة أيام بمرض السل

E, agora, Perdi a minha filha, porque segui as regras.
والآن لقد خسرت إبنتي بسبب إتباعي للقوانين أتعلم ماذا؟

Perdi a luta, mas a foto é bonita, não achas?
لقد خسرت هذه المباراة.. ولكنها صورة جميلة الا تعتقدى هذا؟ انظرى ماذا أفعل؟

- Perdi a minha caneta. - Acho que está no teu pé.
ـ لقد فقدتُ قلمي ـ أجل، أظن إنه قريب من قدمي

Não Perdi a auto-estima!
أفقد احساسي بقيمتي ؟ أنا لم أخسر شيئا من قيمتي بنظري

Uma vez, Perdi a minha aliança.
حسناً، لقد أضعت خاتم زواجي مرة أنا أيضاً

Podem ter a certeza de que não Perdi a cabeça.
يمكنكم أن تكونوا على علم من أنني لم افقد رأسي

Perdi a batalha?
هل فاتتني المعركة؟

E que perdi... a mim próprio. Perdemo-nos um ao outro.
والحقيقة أنني فقدتكِ وفقدت نفسي لقد فقدنا بعضنا البعض

Acalma-te, querida, Perdi a concentração.
يا، وارد قليلاً المتنفس كالعسل فَقدتُ تركيزَي

Perdi a minha faca. Tenho de encontrar algo mais.
لقد اضعت سكيني,علي ان اجد شيئا اخر.

Perdi a minha casa, gastei o fundo universitário dos filhos, e mesmo assim não consegui parar.
لقد خسرتُ منزلي، صرفتُ ودائع صندوق الجامعة الخاصّ بابني، ولا أزال غير قادرة على التوقف.

Perdi a minha família no grande terramoto.
أنا فقدت عائلتى فى الهزة الارضية الكبيرة

Oh, Perdi a diversão toda?
هل فاتني المرح؟

"Credo são 5 horas, Perdi a hora de visitas."
يا إلهي إنّها الخامسة مساءاً لقد فاتتني ساعات الزيارة

Perdi a aterragem das 14h.
لقد فاتني هبوط الساعة الثانية.