"perguntar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسألني
• أتساءل
• أتسائل
• سؤالي
• تسأليني
• يسألني
• أسأل
• تسألينني
• اتسائل
• اتساءل
• بسؤالي
• لتسألني
• تسألنى
• تسألينى
• اسألني

Vais perguntar-me o que há de tão sinistramente especial sobre o Wade e o Mason, e vou dizer-te.
سوف تسألني ما هو الشىء الأكثر شراً فيما يخص ،وايد،و،ميسون و أنا على وشك أن أجيبك.

Devia perguntar-me que tipo de coberturas eu quero.
من المفترض أن تسألني عن أي نوع من الطبقة أريد

Escutem, eu estava a perguntar-me se há hipótese de eu sair daqui para ir à terapia das 15:00?
اسمع ، كنت أتساءل إن كان يمكنني الخروج من هنا اليوم في الساعة الثالثة للعلاج ؟

Quando era miúdo, costumava perguntar-me o que fazias debaixo da toalha.
عندما كنت صغيرا ,كنت أتسائل عما كنت تفعل تحت المنشفة

Há alguma coisa no meu desempenho que te levou a perguntar-me isto?
هل هناك شيء في أدائي لعملي دعاك إلى سؤالي عن ذلك؟

Estás a perguntar-me se eu acho que deves pôr as cinzas da tua mãe no teu cacifo ou no teu carro?
أنتِ تسأليني رأيي أين يجب ان تضعي رماد امكِ سواء في الخزانة أو السيارة؟

Estava sempre a perguntar-me se eu queria dizer "Bing Crosby".
فراح يسألني ما إذا كنت أبحث عن بينغ كروسبي

Não vale a pena perguntar-me. Nunca percebi muito de política.
ليس من المجدي ان تسألني انا عن هذا انا لست خبير بالسياسة

Não precisa de me enviar as perguntas. Pode perguntar-me o que quiser.
لن تحتاج لإرسال أيه أسئلة لي يمكنك أن تسألني أي شيئ تريدة

É como atirar uma moeda ao ar e perguntar-me qual será o resultado.
هذا مثل رمي عملة معدنية وأنت تسألني ماذا أقرر الوجه أم الظهر؟

Estava a perguntar-me, vão jogar o mesmo jogo de novo esya noite?
كنت أتساءل كنت تستعمل مصائد الصيد من قبل لتكون أكثر منهم؟

Começo a perguntar-me porque é que preciso de ti.
لقد بدأت أتساءل : لمَ أكون بحاجة لخدماتك؟

Estou só a perguntar-me se seremos mesmo um casal ou não.
فقط أتساءل إذا ما كنّا أصدقاء مقرّبين أم لا ؟

Continuo a pensar nesse momento, a perguntar-me o que teria acontecido se o deixasse ir avante com aquilo.
تلك اللحظة لا تغادر تفكيري أتسائل ما الذي كان سيحصل؟ لو تركته يحقن الولد بتلك الإبرة

Estava a perguntar-me porque haveriam por aqui tantos turistas.
كنت أتسائل لماذا يوجد هناك العديد من السواح هنا..

Estava só a perguntar-me se não podia ser mais simpática com os hóspedes?
أنا كنت أتسائل فقط إذا كان بإمكانك أن تكوني لطيفة أكثر مع الضيوف

Tu não sabes falar com as senhoras! A única coisa que sabes fazer é perguntar-me como se faz!
الشيء الوحيد الذي تعرفه هو سؤالي عن كل شيء

Está a perguntar-me, quê, por curiosidade profissional?
أنت تسأليني,ماذا أهذا خارج الفضول الإحترافي؟

Acho que não, porque estão sempre a perguntar-me isso.
لا أظنّ ذلك، لأنّ الجميع يسألني هذا السؤال

Devo perguntar-me está a obsessão contemporânea com a posse exclusiva a arruinar as nossas hipóteses de um casamento feliz?
لابد ان أسأل نفسي هل هوس التجديد مع الامتلاك الحصري يدمر فرصنا في الحصول على السعادة الزوجية؟

E ele tinha vindo da Sacristia e por isso está a perguntar-me a mim?
تسألينني عن ذلك لأنه كان عائداً من المسكن؟

Mas nos últimos 40 anos, li cada olhar do seu rosto como se fosse um código, a pensar se ele ia chegar à cama e perguntar-me, dizer-me que sabia ou...
ولكن.. نيك , خلال الـ40 سنة الماضية قرأت كل نظره في وجهه وكأنها شفرة اتسائل اذا كان سيأتي يوما الي السرير ويسألني أو يخبرني أنه يعلم أو..

Bem, estava apenas a perguntar-me o que achou.
حسناً ، كنت اتساءل ماذا تعتقد بهذا الموضوع

Então ela começa a perguntar-me coisas estranhas.
ولهذا بدأت بسؤالي عن كل انواع الاسئله الغريبه

Tu não lhe respondeste. E agora estás aqui a perguntar-me se acho que ela enlouqueceu?
والآن انت هنا لتسألني ان كنت أعتقد انها مجنونه؟

Podias perguntar-me. Eu escolheria um bonito nome para ele.
أنت يمكن أن تسألنى أن أسميه أسم لطيف مثل باندو

Podes perguntar-me se ganhei o caso.
يجب ان تسألينى ان كنت قد ربحت القضية انك دائما تربح قضاياك

Volta a perguntar-me e uso-a em ti.
اسألني هذا السؤال مجدداً وسأقوم باستخدام هذا عليك