"perto do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجانب
• بجوار
• بقرب
• بالقرب من
• قُرْب
• قريبا من
• القريب من
• مقربة من
• القرب من
• قريبون من
• قريبين من
• أقرب من
• أقترب من
• قريبة من
• نقترب من

Mas agora penso que o melhor é ficar perto do meu marido.
لكن الآن ، أعتقد أن أفضل شئ هو الإلتصاق بجانب زوجى

Há um salgueiro perto do riacho... que reflete suas folhas na corrente.
هناك شجرة موجودة بجانب النهــر تنعكس صورة أوراقهـا على صفحة الماء

Quando estou perto da água, sinto-me mal. E ele perto do calor.
عندما أكون بجانب المياة أجعلها تفور عندما يكون بجوار الحرارة ينكمش

Não há nenhum taco de golfe no chão perto do corpo.
لا توجد عصا جولف على الارض بأية مكان بجوار الجثة

O corpo foi encontrado no estacionamento perto do emprego.
وجدت الجثة فى موقف سيارات بقرب مكان عمله

Eu não estive sequer perto do lago naquela noite, está bem?
اسمع، لم أكن بالقرب من البحيرة في تلك الليلة، حسن؟

Marcas de derrapagem por todo o lado mas nenhuma perto do veículo.
يُؤشّرُ التزلجُ كُلّ فوق وأسفل، لكن لا شيئ قُرْب هذه العربةِ.

O vómito perto do corpo continha quantias elevadas de queijo blintz.
أتعلم، القيئ بجانب الجثة إحتوى على الكثير من الفطائر بالجبن.

Foi aquela em que o homem cego passa perto do mercado de peixe e diz, "Bom dia, senhoritas"?
هل كان ذلك الشخص حيث الرجل الأعمى يمشي بجانب سوق السمك ويقول : صباح الخير انساتي.

Desculpa aquilo que disse, sobre não te querer perto do bebé.
أنا آسفه بشآن ماقلته بشأن أني لا أريدكِ بجانب الطفل

Sim. Estou pronto para abandonar a vida perto do lago para sempre.
نعم وانا من ناحية مستعد ان اودّع السكن بجوار النهر للابد

Fazia o mesmo perto do corpo quando o encontrámos.
كان يفعل الأمر نفسه بجوار الجثة حينما وجدناه.

A polícia encontrou o teu carro perto do East River.
لقد وجدت الشُرطة سيّارة هربكِ للتو بجوار النهر الشرقي.

Encontrei relva com sangue perto do carro da vítima.
وجدت شفرات العشب عليها دم بقرب سيارة الضحية

Alguém perto do Christina? Há um homem para o aeroporto.
من بالقرب من كريستيان هناك رجل ذاهب إلى المطار

Podemos encontrá-lo perto do vestiário.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُقابلَه قُرْب حجرةِ المعاطف.

Enganou-me dizendo que era importante para você estar perto do rei.
خدعتني بالأدعاء بأنه من المهم أن تكون قريبا من الملك.

Por isso, é melhor acasalar na orla da praia, mais perto do mar.
وهذا هو سبب انه قد يكون من الأفضل التزاوج.. على حافة الشاطئ القريب من البحر

Ela tinha que estar dentro de casa, perto do local da explosão.
ينبغي عليها أن تكون في المنزل على مقربة من مصدر الإنفجار

Se ele estava assim tão perto do edifício quando o avião embateu, talvez estas outras lesões sejam dos destroços do Pentágono.
لو وقفت بهذا القرب من المبنى عند عبور الطائرة , فربما هناك إصابات أخرى من الحطام عند ضرب المبنى

É um caminho arriscado quando estamos tão perto do progresso.
سيؤدي إلى جرّ ماض مظلم ونحن قريبون من التقدم

Se calhar estamos mais perto do telefone de emergência em Barfundle.
لربما نكون قريبين من هاتف الطوارئ في شاطئ خليج بارافاندل

Não sei qual deles é o melhor. O seis fica mais perto do três, o que é mais conveniente.
لا أدري أيهما كان أفضل ، فرقم 6 كان أقرب من رقم 3 لذا فهناك تناسب

Quando estou perto do orgasmo, ele vai fazer uma sanduíche.
عندما أقترب من المتعة يذهب ليصنع ساندوتش

Eu trabalho no centro de São José, que é perto do aeroporto.
أعمل الآن في وسط مدينة سان خوسيه، وهي قريبة من المطار.

E estamos um passo mais perto do Inferno na Terra, para toda a criação.
تمكسرالقفل, و نقترب من اطلاق الجحيم على الأرض