"pesadelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كابوس
• الكابوس
• كابوساً
• حلم
• كوابيس
• بكابوس
• كابوسا
• كابوسي
• كابوسًا
• كالكابوس
• بالكابوس
• كابوسك
• الحلم
• كوابيسك
• كابوسنا

Talvez. Mas imagino o pesadelo da guerra antidroga que daí resultaria.
ولكن تخيل فقط كابوس الحرب المخدرات الذي سينتج عن ذلك.

Não pertencem à consciência como nós a conhecemos, permanecem num perpétuo estado de sonho, um pesadelo, do qual não conseguem acordar.
إنهم لَيسوا جزءَ من الشعور كما نعلم يَبْقونَ في حالة حلمِ دائمةِ كابوس حيث لا يستطيعون أن يستيقظوا منه

Quando eu era pequena, quatro ou cinco anos... se eu tinha um pesadelo, eu sempre trazia meu pai para dentro.
عندما كنت فتاة صغيرة حوالي أربع أو خمس سنوات عندما يكون لدي كابوس كنت دائماً أحضر أبي فيه

Noite após noite, o Major era acometido pelo mesmo pesadelo recorrente.
ليلة بعد أخرى عانى الكابتن .. من نفس الكابوس المتكرر

Há outras pessoas nesse pesadelo, e elas vão-se magoar.
ثمة أشخاص آخرين في ذلك الكابوس وسوف يتأذون

Agora quando tens um pesadelo, o quarto inteiro treme.
الآن عندما تَرى كابوساً كل غرفة النوم تَهْتزُّ

Desde que me deram a disquete tem sido um pesadelo. Estou farta.
منذ أن حصلت على ذلك القرص وأنا أتنقل من كابوس لآخر.

Sem bombas a bordo. Este é o verdadeiro pesadelo.
لم يعثروا على أيّة قنابل هذا كابوس حقيقي

Não há caso nenhum, não matei ninguém, é tudo um pesadelo!
ليس هنالك قضيّة, أنا لم أقتل أحدا كل هذا كابوس

Não, é mais um pesadelo do qual não consigo acordar.
لا إنها أقرب إلى كابوس لا أستطيع الهروب منه

Bem, eu poderei ser o vosso pior pesadelo, pessoal.
حَسناً، قد أكون أسوأ كابوس لكم, أيها الطلبة

Não me consigo já lembrar quando tive o meu último pesadelo.
إني لا أَستطيعُ أن أتذكر متى إستيقظت من أول كابوس

Há outras pessoas nesse pesadelo e elas vão magoar-se.
ثمة أشخاص آخرين في ذلك الكابوس وسوف يتأذون

Sabe, esse é o maior pesadelo dos Psiquiatras, Dr.
أنت تعلم هذا هو الكابوس بالنسبة لطبيب نفسي

Confia em mim. Vou fazer desse pesadelo um sonho.
ثقى بى ,سأُحول هذا الكابوس إلى حُلم جميل

Quando o pesadelo se torna real, você não hesita, não pensa.
عندما يصبح الكابوس حقيقة لا تتردد لا تفكر تركض فحسب

Sabem, acho que uma vez tive um pesadelo assim.
هل تعلموا؟ أظن أنني رأيت كابوساً كهذه المرة

É como um pesadelo que acaba e um sonho que se realiza.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.

O lugar onde ele trabalhava parece ser um pesadelo.
الفتاتان الذان كان يعمل لديهما بدا وأنهما كوابيس

Pedi-te para fazer uma coisa... apenas ficares acordado e olhares por mim... e acordares-me se parece-se que estava a ter um pesadelo...
فقط سئلتك أن تقوم بشئ واحد لا تنام و راقبني فقط أيقظني اذا بدوت كأني أحلم بكابوس

Se for verdade, vai ser um pesadelo para as Relações Públicas.
الآن , إن كان هذا صحيحا سيكون بالفعل كابوسا حقيقيا

No início era o que eu estava a fazer e foi um pesadelo.
هذا ما كنت أفعله في البداية فكان ذلك كابوسًا.

Desculpe-me, mas quando diz que estas coisas estão fechando sobre mim, é como um pesadelo.
انك حين تقول أشياء كهذه ، فاٍنك تضيق الخناق على ، اٍنه كالكابوس

É um pesadelo. Todos presumem que és culpada.
.إنه أشبه بالكابوس كل شخص منكم يفترض نفسه مذنباً

Esmiuçaste e voltaste a esmiuçar cada pormenor excruciante deste pesadelo, vezes sem conta.
لقد تذمرت و تذمرت من كل التفاصيل المؤلمة في كابوسك

Eu só sei que tudo isto é um pesadelo.
النظرة، كلّ أعرف هذا فقط البعض الحلم السيئ.

Mas eu amo-te muito e eu vou ser o teu pior pesadelo se não entrares dentro do carro agora.
و لكني احبك بشدة و سوف أكون أسوأ كوابيسك لو لم تذهبين إلى السيارة حالاً

Devias estudar bem este caso, vai tornar-se no nosso pesadelo.
يجبعليكأن تدرسهذه القضيةبعناية، لأنه على وشك أن تصبح كابوسنا.