"peso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوزن
• وزناً
• الثقل
• وزن
• للوزن
• العبء
• حمل
• وزنا
• بالوزن
• وزنكِ
• ثقيل
• وزنى
• عبء
• الحمل
• الأثقال

Portanto, temos estes estudos que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais, agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Infelizmente, um aumento de peso temporário pode tornar-se permanente.
للأسف، زيادة الوزن المؤقتة يمكنها أن تصبح دائمة.

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Em Agbogbloshie, o peso é uma forma de moeda.
في أغبغبلوشي، يُعتبر الوزن شكلًا من أشكال العُملة.

peso constante, 123 metros, três minutos e 25 segundos.
الوزن الثابت، 123 متر، ثلاث دقائق و25 ثانية

Qual é a distinção entre excesso de peso e obesidade?
ماهو الفرق بين كون المرء زائد الوزن آو سميناً؟

Tentei perder peso constantemente, comprei roupas mais elegantes e caras.
حاولت أن أفقد الوزن باستمرار، اشتريت ثياباً فاخرة وغالية.

Sabe sempre bem tirar o peso de cima dos pés.
إنـه لشعور جيّد بالتأكيد أن تقلّص الوزن من أقدامك

Ficará dependurado como um saco de batatas, um peso morto.
ستسقط من نهاية الحبل وأنت ميت بكل هذا الوزن

Em certos meios, a palavra de M. Langlois tem muito peso.
وفي بعض الدوائر، كلمة السيد لانجويس يحمل الكثير من الوزن.

Tenho um bom peso médio. Vem comigo. Lugares na primeira fila.
سنشاهد مباره جيده في الوزن المتوسط و مقاعدنا في المقدمه

Depois subtraiu esse valor ao peso do cigarro sem estar fumado.
ثم طرح الرقم الناتج .. 0 من الوزن الأصلي للسيجارة

Há só um condutor. Eles mantêm o peso ao mínimo.
لا يوجد فيها سوى السائق ليخفّفوا من الوزن فيها

O que era aquilo da taxa de excesso de peso?
ماذا كان كل ذلك الحديث عن ضريبة الوزن الزائد؟

Com o nosso peso e velocidade acho que não seria um problema.
مع شركائنا في الوزن والسرعة, أنا لا أعتقد أنه سيكون مشكلة.

Se queres que eu perca peso, porque é que não dizes logo?
أن كنت تريدني أن أفقد وزناً لماذا لا تأتي وتقول ذلك؟

Temos de diminuir o peso ou nunca chegaremos a Cybertron.
جينسون فلتعطينى بعض الثقل والا لن نصل الى سيبرترون

Reduzir o consumo de certos alimentos, não fumar, e manter um peso saudável, podem reduzir drasticamente o refluxo.
إن تقليل استهلاك بعض الأطعمة، وتجنّب التدخين والحفاظ على وزن طبيعي بإمكانها تخفيض الارتجاع بشكل كبير.

A perda de peso pode ter queimado células gordas e tê-las libertado.
فقداته للوزن ربما أحرق الخلايا الدهنية و أطلق المخدرات ثانيةً بجسده

Irá sair-te um peso dos ombros e estarás outra vez de bem.
و سوف ينزاح العبء عن صدرك و سيمكنك التحليق من جديد

Com o excesso de peso, a horizontalidade do planador perde-se.
حسنا؟ حمل ثقيل رتبه مميزه لينطلق الجميع إلى جهنّم

Perdeu peso, está anémico, tensão alta. Isto é grave.
فقدت وزنا,ولديك أنيميا,وضغط الدم لديك مرتفع جدا,هذا جدي

- "Verdadeiro", quer dizer um homem acima do peso de roupa vermelha que, espero, estava com os seus documentos.
لو كنتِ تقصدين بذلك رجالاً يُعانون من زيادة بالوزن في بدلة حمراء حيث آمل أنّه يحمل هويّة.

Quero que desequilibrem o atacante usando o vosso peso.
بدلاً من ذلك ، أريدكِ أن تدفعي مهاجمتكِ للخلف مستخدمة وزنكِ لإفقاده توزانه

peso 82,5 quilos e as minhas roupas já não me servem.
وزنى أصبح 182 رطلاً ومقاس ملابسى أصبح غير مناسب

Vocês acham justo colocar o peso da responsabilidade no utilizador?
هل تعتقد أنه من العدل وضع عبء المسؤولية على المستخدم؟

O carrasco atou-o a um arnês, permitindo que o peso fosse distribuído em redor da cintura e que o pescoço permanecesse intacto.
حسناً، وقد علق منفذ الحكم ذاك الخطاف بأداة فتح السقف وبذلك كل الحمل سيقع على منطقة الخصر، وتبقى رقبته سليمة.

Digo, para um lingrinhas, ele era tão forte como eu, e eu tenho o recorde de levantamento de peso estatal.
أعني, بالنسبة لفتىً هزيل, لقد كان بمثل قوتي و أنا صاحب المركز الأول في الولاية في رفع الأثقال