"pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر
• أسوأ
• الاسوء
• بأسوأ
• سيء
• أسوء
• سوء
• أكبر
• سوءً
• وأسوأ
• أصعب
• سيئاً
• الصعب
• اكثر
• تسوء

Não há nada pior que um negro com pensamentos de Africa.
لا شيء أكثر إيلاما من زنجي بأطياف أفريقيا في مخيلته

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

É porque és novata, o que é muito pior.
لانه بسبب انكِ مجندة مبتدئه، هذا هو الاسوء.

Vamos entrar na pior parte da última idade do gelo.
حسنا، كنا نمر بأسوأ مرحلة من العصر الجليدي الأخير

pior para ti. Se não tens coragem não és um socialista.
هذا سيء, إذا لم تكن شجاعاً إذن فأنت لست شيوعياً

Quando surgiu um novo acelerador de partículas, algumas pessoas perguntaram ansiosamente "Poderá destruir a Terra, ou pior ainda, "desfazer a própria textura do espaço?"
عندما أصبح مسارع الجسيمات متوفرا، سأل بعض الناس بقلق، هل يمكن أن يدمر الأرض أو أسوء من ذلك، أن يمزق غلافها الجوي؟

Quanto mais tempo andar com kryptonite vermelho, pior fica.
كلما طال إستخدامه للكريبتونيات الأحمر زاد سوء حالته

É pior. É uma ansiedade dos diabos. E maior do que eu.
إنه أسوء من الألم، إنه كَرْبٌ عظيم، أكبر من أن أتحمله.

Vai ser bem pior para ti. Mas ainda não percebes isso.
سـتزيد الأمـور سوءً بالنسبة لك لكنكَ لم تفهم ذلك بعد

Acabamos com uma grande discussão e voltamos pior do que fomos.
دخلنا بشجار ضخم وعدنا للمنزل محبطين أكثر من وقت خروجنا

Aspire-o. Pequeno Esguicho. Este é o produto pior de toda a estação.
ليل بخ، وهذا ربما هو أكثر شرا المنتج على الشبكة بالكامل.

A emenda seria pior do que o soneto! A nossa condenação e execução só acarretaria mais mortes.
فأثنين من الخطأ لا تجعله صحيحا فمع إعدامنا لن يعنى إلا موتى أكثر لا أقل

Brendan era líder de uma equipa. Comandava três homens. O pior dia no Afeganistão — tantas vezes que quase foi morto
بريندان كان قائد فريق يقود ثلاثة رجال، وفي أسوأ الأيام في أفغانستان، كان على وشك أن يقتل عدة مرات.

Foi o seu pior pesadelo, porque esse homem já a tinha mandado para o hospital num assalto, apenas duas semanas antes.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

A primeira zanga conjugal é suposto ser a pior.
الخلاف الزوجي الاول من المفترض ان يكون الاسوء

Perguntem ao Tufle, e ele diria "Sim, esta é a pior forma possível de apresentar informação"
وان سئلت اي خبير سوف يقول لك .. نعم هذه طريقة العرض الاسوء التي يمكن بها عرض المعلومات

Nunca esteve presente para ti e agora aparece no pior momento.
لا يتواجد أبداً بجانبكِ و فجأة يظهر بأسوأ وقتٍ ممكن

Tão pior, que o corpo dela não se mexe mais.
سيء لدرجة أن جسمك يصبح غير قادر على التحمل

As tensões crescentes culminaram no pior dia de violência a 20 de fevereiro, que ficou conhecido como Quinta-feira Sangrenta.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

Encaixa em todos os sintomas e exames ficou pior depois dos esteroides.
انها تتوافق مع اعراضه كلها و تفسر سوء حالته بعد الستيرويدات

Sinónimo de rapazes, provavelmente mais velhos e isso é o pior pesadelo de um pai. Desculpa, querida.
هذا يعني أن هُناك أولاد من المُحتمل أكبر سناً, وذلك بمثابة أسوأ كابوس لكل والد

E pior. Cada alma destas é um assassino brutal e impiedoso.
يزداد الوضع سوءً كل روح منهم قاتل وحشي بلا قلب

Te surpreenderia ver quanta gente faz exatamente isso, e pior.
أنت ستدهش كم عدد الناس يعمل بالضبط ذلك، وأسوأ.

Ele vai passar pior cá fora do que passou lá dentro.
ستكون حياتك في الخارج أصعب مما كانت عليه في السجن

Sou um director executivo há quase 20 anos e antes assumi as responsabilidades do meu chefe, o que era pior.
لقد مضى حوالي العشرين سنة وأنا مدير تنفيذي وقبل ذلك كنتُ أحمل الماء لمدرائي والذي كان شيئاً سيئاً

Sabia que a artéria celíaca ia ser a pior de ultrapassar.
علمت أن الشريان الحرقفي العلوي سيكون من الصعب الإلتفاف حوله.

Eu já estou doente. Se eu comer isso, vou ficar pior.
أنا مريضه بالفعل واذا اكلت هذا سأعاني من المرض اكثر

Gostava que ela ficasse pior. Assim não teríamos que ir!
أتمنى بأن تسوء حالها حتى لا نضطر إلى الذهاب