"poço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بئر
• الحفرة
• حفرة
• الينبوع
• العمود
• ينبوع
• رمح
• حُفرة
• بئري
• للبئر
• لبئر
• عمود
• الحضيض
• جحر
• الجب

Acabo de ouvir que uma jovem caiu de cabeça num poço profundo.
انا للتو سمعت بأن فتاة سقطت في بئر عمقه خمسون قدما

Não é como tirar cêntimos de um poço de desejos?
هل هذا يختلف عَن أخذ البنسات مِن بئر التمنّي؟

Aquele poço tem 30 metros. Atiro-te lá para dentro.
تلك الحفرة عمقها مائة قدم وسألقي بك فيها.

Uma vez que estejamos fora de vista, leva-o para Florin... e atira-o para o poço do desespero.
عندما نبعد عن مرمى البصر عد به الى فلورين و ألقى به فى حفرة اليأس

É igual à areia no fundo do nosso poço.
إنه مثل الرمل في قاع الينبوع في الوادي

Dizem que no templo há uma fonte, uma espécie de poço, com uma grande concentração de chi.
في المعبد يتدالون بأن هناك مورد بئر من نوع ما بقدر مكثف من الطاقة الروحية

Então, se criarmos um poço de escape para drenar o excesso de água da fuga por baixo da terra, podemos desacelerá-lo.
لذلك، اذا كنا نستطيع إنشاء بئر الإغاثة لتصريف المياه الزائدة التي تجمع تحت الارض، وبعد ذلك يمكننا إبطاء انتشاره.

Como este anel de madeira que era a base da construção de um poço.
كهذه القطعة الخشبية الدائرية التي كانت الأساس لبناء بئر ماء.

Mas não seria melhor se caísses num poço... e não se soubesse mais nada de mim?
ولكن, الا يكون اكثر امانا ان اسقط داخل بئر ولا يُسمع عنى مرة ثانية ؟

"A verdade está no fundo de um poço sem fundo."
إن الحقيقة توجد فى قاع بئر لا قاع له

"Klunkei-me" três vezes nas cuecas antes de me tirarem do poço.
لوّثتُ سروالي ثلاث مرّات قبل أنْ يخرجوني مِنْ تلك الحفرة

Do lado de fora do poço, todos ficaram cobertos de sangue.
جميع الناس على جانب الحفرة كانوا مغطون بالدماء

Devemos encontrar o culpado e atirá-lo ao poço!
يجب أن نعثر على المذنب ونلقى به فى الحفرة.

Estou completamente preparado para arder como uma vela humana pela eternidade num poço de alcatrão com todos os outros condenados.
أنا بكامل إستعدادي. لأحترق مثل الشمعة البشرية إلى الأبد. في حفرة من القطران الأسود مع كل الملعونين الأخرين.

Está a perseguir uma ilusão para dentro de um poço movediço.
انت تطاردين الغيلان إلى أسفل داخل حفرة من الرمال المتحركة

Nem mesmo o "poço" pode trazer a tua mãe de volta, se a cabeça dela estiver estourada.
ليس في مقدور الينبوع معالجة أمك إذا إنفجرت رأسها

O elevador fecha automaticamente para impedir que o poço se inunde.
المصعد يغلق أتوماتيكيا ليمنع العمود من الامتلاء بالماء

Esta pequena bola significa um poço ou uma nascente.
هذه الدائرة الصغيرة قد تكون بئراً أو ينبوع

Vingança, porque colocou o Bloody Marky no poço.
الانتقام، لأنك وضعت ماركي الدامي في رمح.

Cristo é meu Salvador, e em teu nome... vou te atirar ao poço do inferno que é o teu lugar.
المسيح هو مثنقذى و بإسمه أُعيدك إلى حُفرة الجحيم التى تنتمى إليها

Eu via os jornais antes de pararem, vi o medo irracional, as atrocidades, como o incidente no meu poço.
-رأيت البث قبل أن يتوقف .. رأيت الخوف الأعمى، والوحشية.. كالحادثة التي وقعت عند بئري..

Sim, Josué. Ela vem todos os dias ao poço.
نعم يا يشوع إنها تحضر للبئر كل يوم

Devemos estar por baixo do poço de Moss Garden!
أنظرو، يجب أن يكون هناك حديقة طحالب قديمة لبئر الأمنيات

Chegou tarde a casa uma noite e caiu no poço do elevador... com algumas balas.
عاد إلى بيته ذات ليلة، وسقط في عمود المصعد فوق بعض الرصاصات

És tu quem não tem "um fundo do poço".
انت الوحيد الذى لم تفعل ذهبت الى الحضيض.

Que chegou ao fundo do poço, mas se foi trazida até o fundo do buraco do coelho, deve estar sem muitas opções.
،انكِ وصلتِ لقاع الأشغال ولكن إذا كانت السلطات دفعتكِ لهذا العمق ،في جحر الأرنب

Ele traz mesmo uma mensagem. Leva-o ao poço e trá-lo de volta.
ان لديه رسالة لى ، خذه الى الجب ثم أرجعه ثانية