"podíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع
• يمكننا
• نستطع
• يُمكننا
• يمكن
• بأمكاننا
• يمكنك
• نتمكن
• بإمكاننا
• نحن يُمْكِنُ أَنْ
• ويمكننا
• أمكننا
• فيمكننا
• بوسعنا أن
• لكنا

Não podíamos retocar a foto sem estar limpa, seca e reclamada.
لن نستطيع تنقيحها إلا إن تم تنظيفها، جافة ومطالب بها.

Se quisesses podíamos passar lá o dia, e amanhã voltávamos para aqui.
إذا شئتِ، يمكننا قضاء اليومبأكملههناك، وغداً نستطيع أن نعود إلى هنا

Mas não o podíamos provar, e mesmo que pudéssemos, o que queríamos era os nomes dos contactos deles.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

Com tório, podíamos fazer a mesma coisa com 7000 toneladas de tório que podia ser extraído num único local.
مع الثوريوم، يمكننا القيام بنفس الشيء باستخدام 7000 طن من الثوريوم والتي يمكن استخراجها من موقع واحد.

Vejam como é que era quando não podíamos fazer parte do sistema.
انظري كيف كان النظام عندما لم نستطع أن نكون جزءاً منه.

podíamos ir lá beber uma bebida e perguntar pelas miúdas mortas.
يُمكننا الذهاب إلى هُناك وتناول شراب والإستفسار بشأن الفتيات المقتولات

podíamos ir até lá amanhã e passar lá uma semana.
نستطيع ان نطير الى هناك غداً لمدة أسبوع فقط

O solo estava tão gelado que nem podíamos enterrar os mortos.
الأرض هناك كانت متجمدة جداً لا نستطيع دفن أي ميت

Agora que tinha acabado a escola, podíamos ficar juntos para sempre.
والآن وبعد أن تخرجت، نستطيع أن نكون معاً الى الأبد

podíamos falar de todas as coisas embaraçosas que gostas de mencionar.
نستطيع أن نتحدّث عن كلّ الأشياء المُحرجة التي تودّين قولها

Se ligarmos os geradores de emergência, podíamos escoar umas escadas inteiras.
لو حولنا تشغيل المولدات الاحتياطيه نستطيع تفريغ مياه طريق السلم

podíamos juntar um dinheirão com a venda dos bilhetes e o próprio concerto serviria de publicidade para as aulas.
نستطيع أن نجمع أموالاً طائلة من بيع تذاكر الحفل والحفلة نفسها من الممكن أن تكون دعاية للبرنامج

Então, podíamos tirar só uma fotografia e ir embora.
إذا, نحن نستطيع فقط أن نلتقط صورتنا ونرحل

Portanto, podíamos cultivar mais alimento ao expandir as terras, mas é melhor não, porque ecologicamente é algo muito perigoso de fazer.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Não nos podíamos dar ao luxo de a vender, mas agora, com o pagamento do seguro, podemos seguir caminhos separados.
قيمة المنزل إنخفضت لم نستطع حتّى أن نعرضه للبيع و الآن، بمساعدة التأمينات يمكن لكلانا أن يسلك طريقه

Quero dizer, assim podíamos ter comprado algumas coisas.
أعنى ,كى يُمكننا الإستعداد و تجهيز الأغراض اللازمة

Também descobrimos que podíamos fazer uma estrutura mais eficiente e ter uma maneira rentável de fazer a estrutura para tal.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

O Collier disse que podíamos ficar no Centro até termos recuperado.
كولير . أخبرنا أنه بأمكاننا البقاء حتى نقف على أقدامنا

E que farei comigo? podíamos entrar num negócio os dois.
ربما يمكنك مشاركتي في العمل إن كنت غير مدمنة.

Se não podíamos expandir-nos, teríamos que construir na vertical
إذا لم نتمكن التمدد عرضيا، فعلينا التمدد طوليا

podíamos atrever-nos a comprometer ao sonho de cada um como a coisa que mais importa antes de qualquer outra.
كان بإمكاننا أن نجرؤ على الإلتزام بحلم ببعضنا البعض على أنه الشيء الأهم قبل أي شيء آخر.

podíamos sair todos juntos, ver um filme ou algo do género.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نخرج سوية، إلى فلم أَو أى شيء.

podíamos treinar, ou colocar tecnologia nas escolas, mas o sistema não mudaria.
يمكننا تدريب ويمكننا وضع التكنولوجيا في المدارس، ولكن النظام لن يتغير.

O que podíamos ter feito diferente, ter escondido o nosso rasto.
فيما كان يمكننا فعله بشكل مختلف وكيف أمكننا تغطية آثارنا

Não me digam que não temos a capacidade para o fazer. Se tivéssemos só o valor do que se gasta numa semana na guerra do Iraque podíamos estar a caminho de solucionar este problema.
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي

podíamos arranjar-te ajuda. podíamos arranjar-te ajuda psiquiátrica.
بوسعنا أن نأتي لك بمساعدة بوسعنا أن نأتي لك بمساعدة نفسيّة

Se tivéssemos um telemóvel, podíamos ter encontrado um lugar menos encantador.
لو كان لدينا هاتف لكنا وجدنا مكانا أقل سحرا بقليل