"pode-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك
• يمكن للمرء
• ويمكنك
• أيمكننا
• يمكنكم
• أنت يُمْكِنُ أَنْ
• تستطيع القول
• فيمكنك
• ويمكنكم

Recebe-se o certificado e pode-se começar a prática clínica.
تحصل على شهادتك، ومن ثم يمكنك ممارسة المهنة.

Trocando o tal anticorpo, pode-se procurar uma proteína diferente, e por conseguinte, uma doença diferente, potencialmente, qualquer doença no mundo.
بتغيير تلك الأجسام المضادة، يمكنك البحث عن بروتين مختلف، وبالتالي مرض جديد، ومن المحتمل أي مرض في العالم.

Sou o seu tutor? pode-se julgar um homem pelo efeito que tem sobre os seus amigos.
يمكن للمرء الحكم على الرجل من تأثيره على أصدقائه

Mais para além dessas colinas pode-se conduzir em direcção... ao norte, entre os pinheiros, ou até este, até ao mar.
هناك ، نحن فوق الجبال يمكن للمرء أن يندفع إليها فى الشمال ، من خلال أشجار الصنوبر ، شرقاً إلى البحار

pode-se ter também função e forma com a Arte Pública.
ويمكنك الحصول على الفعالية والشكل الخارجي من خلال الفن الشعبي

pode-se ir lá buscar a dinamite?
أيمكننا الذهاب لإحضار الديناميت من فضلكم؟

pode-se aprender através do robô o tipo de comunidade em que vivemos.
يمكنكم أن تتعلموا شيئا من الروبوت عن المجتمع الذي أنتم فيه.

- pode-se explicar melhor?
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَفْعلَي أحسن مِنْ ذلك ؟

Basicamente, pode-se beber qualquer água com isto, e esta tornar-se-á potável no momento em que chega aos nossos lábios.
في الاساس يمكنك مص أي ماء عبر هذا وستصبح قابلة للشرب في أي وقت تصل إلى شفاهك.

Traduzindo, quer dizer que pode-se partir uma perna tropeçando nos cadáveres.
لنقول الحقيقة أنه يمكنك أن تتعثر من كثرة الجثث هناك

- quando ainda estava grávida. - A sério, pode-se fazer isso?
عندما كنت حاملاً منه حقاً ، يمكنك فعل هذا ؟

Usando uma série de algoritmos, pode-se fazer imagens da córnea.
باستخدام سلسلة من الخوارزميات يمكنك أن تفعل تصوير القرنيه

E aqui em baixo, pode-se ver que há raízes a sair dela.
و هنا إلى أسفل، يمكنك ان ترى هناك بعض الجذور المنخلعة.

De facto, são o mais resistente ao fogo tipo de planta na Terra e pode-se ver aqui, tudo isto parece queimado.
في الواقع ، انهم أكثر النباتات مقاومة للحريق على وجه الأرض و يمكنك ان ترى هنا، هذا يبدو مُحْرَق.

Devemos controlar a Igreja. pode-se fazer um pequeno e sensível acordo com Deus.
يمكن للمرء دائما أن يصل لتدبير صغير ومعقول مع الرب

pode-se ser estúpido, mas honesto; estúpido, mas bom;
يمكن للمرء أن يكون بليدا لكن صادقا وبليدا لكن طيبا،

pode-se encontrar tudo sobre este projecto no website.
ويمكنك معرفة كل شيء عن هذا المشروع على الموقع الإلكتروني.

pode-se mudar a música?
أيمكننا تغيير هذه الموسيقى من فضلكم؟

pode-se imaginar as estradas, as cidades, as vilas, os recursos, os números nas lajes, até no rolar dos dados.
يمكنكم معرفة الطرق والمدن والبلديات، والموارد والأعداد على الرخام، حتى أحجار النرد.

pode-se jogar à bola aqui.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْعبَ كرة فوق هنا، رجل.

Quer dizer, ela amava-o, pode-se dizer que... Ela, ela... Ele era a luz da sua vida.
اعني, لقد أحبته تستطيع القول هو كان النور في حياتها

EM: Não, na verdade estamos a fazê-lo. pode-se comprar um sistema energético solar ou alugar um desses sistemas.
أ م: بلى نحن نفعل ذلك بالواقع، فيمكنك شراء لوح شمسي أو استئجاره

Juntam-se essas informações todas e pode-se extrair uma resposta de forma demasiado complicada para explicar nesta altura.
وضعتم كل المعلومات معًا ويمكنكم استخلاص الإجابة بطريقة تعتبر معقدة جدًا لشرحها في هذه اللحظة.