"poderes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوى
• القوى
• قوة
• القدرات
• القوة
• تتمكن
• قدرة
• السلطة
• بقوى
• صلاحيات
• قواه
• القدرة
• قواك
• قواي
• قواها

Os estudantes universitários que demonstraram poderes sobre-humanos pelo seu trabalho e dedicação.
طلبة مرحلة البكالوريوس الذين أظهروا قوى خارقة خلال عملهم الشاق والمتفاني.

O meu cliente está a ser julgado aqui por homicídio, devido em parte a poderes que esta mulher afirma ter.
سيدى القاضى عميلى يجلس فى هذه القاعه فى محاكمه على حياته بسبب قوى تدعى هذه السيده أنها تمتلكها

A construção da anatomia humana é tão infinitamente variável, que se situa para além dos poderes de cálculo.
و البنية التشريحية للإنسان وحدها مختلفة بشكل هائل كما لو كانت تقبع وراء القوى الرهيبة للحسابات

Os poderes mais fortes serão a visão, a força, a audição... e a capacidade de propulsão a velocidade quase ilimitada.
الرئيس بين تلك القوى سوف يكون بصيرتك قوتك, سمعك قدرتك على أن تسير نفسك بسرعة لا حد لها

Suponho que ficaste indefeso diante da minha beleza e dos meus poderes.
أعتقد أن هذا بسبب قوة جمالى التى سحرتك وجعلتك عاجزاً أمامها.

Que raios quer isso dizer? Quer dizer que irás recolher muitos poderes.
هذا يعني أنك ستجمع الكثير من القدرات ستقتل الكثير من الأشخاص

Anubis andou a juntar poderes para ter o vosso respeito.
أنوبيس يحشد القوة لذا بذلك يستطيع أن يستعيد احترامك

Ela fê-la para aceder aos poderes da magia negra.
إنها تفعل هذا لتتدخل في قوى السحر المُظلم

Eu não tenho nenhuns poderes especiais. Não sou um curandeiro.
أنا لا أتمتع بأي قوى خاصة أنا لست شافياً

Ouviu a voz incoerente do pequeno sargento com poderes psíquicos.
سمعت الصوت المتقطع للرقيب الصغير ذو قوى الوساطة الروحية

Primeiro, ele tinha poderes de um vampiro antigo, segundo, adormeceu na cadeira eléctrica do Edison, na potência máxima.
أولاً, كان لديه قوى مصاص دماء قديم ثانياُ, لقد نام في الكرسي الكهربائي الذي اخترعه أديسون

E vocês não têm poderes mentais que eu não tenha.
لأنى لا أعلم وأنتم لاتملكون قوى عقلية لا أملكها

Então, que tipo de poderes teria o "Gold Man"?
اذن ما نوع القوى التى يملكها الرجل الذهبى

Acho justo que me dê a oportunidade de testar esses ditos poderes, em vez de ter de aceitar a palavra dela.
أعتقد أنه من العدل أن تتاح لى الفرصه000 لكى اْختبر هذه القوى المزعومه بدلا من الوقوف هنا وأصدق كلامها

Isso preserva os poderes relativos dos nossos departamentos, não acha?
الذي يحافظ على القوى النسبية من مكاتبنا، أليس كذلك؟

A luminescência destas pedras tiram-nos os poderes, se os tivermos.
إن الكوبالت يقوم بقتل أى قوة خاصة يملكها المقاتل

Conheço-te. O tipo que retira poderes. Tu estavas lá.
أعرفك، لقد كنت عند الرجل الذي يأخذ القدرات

Deus, nosso Senhor... remove todos os poderes deste espirito perdido.
الرب ابانا ازل كل القوة من هذه الروح الضائعة

Para poderes deixar o local do acidente outra vez?
حتى تتمكن من مُغادرة موقع حادثة مُجدداً ؟

As histórias antigas dizem que o Unas tem grandes poderes de regeneração.
الروايات القديمة تقول ان الأوناس لديهم قدرة تجديد أنفسهم

Parece que há um conflito de poderes nas fileiras do Exército.
بعض من خلافات الصراع على السلطة تجري بين رتب الجيش

Recordem-se de que era uma época, não muito afastada, daquela em que se pensava que a família real britânica tinha poderes curativos mágicos.
ويجب أن تتذكروا، لم يكن ذلك منذ زمن بعيد أن العائلة المالكة في إنجلترا كان يُعتقد أنها تتمتع بقوى شفاء سحرية

Confiem nela se quiserem os vossos poderes de volta.
أثق بها إذا كنت تريد لديك صلاحيات الظهر.

Dando-lhe o homem da cicatriz ele perde os seus poderes.
أعطوه الرجل الذى به الندبة بعدها سوف يفقد قواه.

Faça ele o que fizer, não tem o poder de vos tirar os vossos poderes.
فأياً كان ما فعله، فهو لا يملك القدرة على فصل قدراتكن

Não. Os teus conselhos vêm do teu coração, não dos teus poderes.
لا ، عمود نصائحك يأتي من قلبك و ليس من قواك

Juntei-me a elas para saber mais sobre os meus poderes femininos.
إنضميت إلى الطائفة كي أحقق مفاهيم عظيمة من قواي الأنثوية

Sem poderes ativos nenhuns. Ela ainda pode lançar feitiços.
بدون قواها العاملة مازال بإمكانها أن تقول التعاويذ