"podes contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك الاعتماد
• يمكنك إخبار
• يمكنك الإعتماد
• يمكنك أن تخبر
• يمكنك الأعتماد
• تستطيع الاعتماد
• تستطيع الإعتماد
• تستطيعين إخبار
• يمكنك أخبار
• يُمكنكِ إخبار
• يمكنك إخبارها
• يمكنكِ إخبار
• يمكنكِ الإعتماد
• هنا من أجلك
• تستطيع إخبار

Antes de mais, Podes contar comigo 25 horas por dia, 8 dias por semana, porque não sou um perdedor e tu sabes disso, Jim.
اولاً, يمكنك الاعتماد على 25 ساعة فى اليوم و8 ايام عى الاسبوع, لأننى لست فاشل, يا جيم

Transformam-se em demónios, por isso, sim... Podes contar com isso.
.تتحولونإلينا,لذاأجل. أجل , يمكنك الاعتماد على هذا

Não Podes contar a ninguém. Não podes confiar em ninguém.
لا يمكنك إخبار أحد، ولا حتى أصدقائك أو مدربك

Quando te sentires sozinha e pensares que não Podes contar com ninguém, isto é tudo o que precisas de saber.
وكأنه ما من أحد يمكنك الإعتماد عليه، فهذا كل ما تلزمك معرفته

- Vamos. Certo, mas não Podes contar a ninguém. É segredo.
حسناً ، لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً انه سر

O nosso convidado é um pouco estranho, não olhes muito para ele. Podes contar comigo, pai. Todos os Sábados vou fazer voluntariado no hospital local.
يمكنك الاعتماد علي أبي أتذكر أني اعمل متطوعة في مستشفى المعاقين

Nós vamos tomar bem conta da tua Mãe, Podes contar com isso.
سنقوم برعاة والدتك بشكل جيد، يمكنك الاعتماد على ذلك.

Não Podes contar com ninguém para fazer o teu trabalho.
لا يمكنك الاعتماد على أي شخص آخر ليقــــوم بعمـــــلك نيابة عنك.

Podes contar comigo, pois problemas acontecem.
لا يمكنك الاعتماد علي، لأن المصائب تقع، تعلمين؟

Neste momento não Podes contar ao teu pai sobre isto, porque ele iria matar-me.
الأن لا يمكنك إخبار والدك عن هذا لأنه سيقتلني

E não Podes contar a ninguém, porque olham para ti como se fosses esquisita e miserável.
وبعد كل هذا أتعلمون؟ لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك لأنهم سينظرون إليك وكأنك غريبة أو يرمقونك بنظرة شفقة

Podes contar ao teu velho pai, não podes?
حسناً، يمكنك إخبار رجلك العجوز ألا يمكنك؟

Eu quero que saibas que Podes contar comigo para te proteger.
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الإعتماد علي في حمايتك

Podes contar comigo.
إعتبرى الموضوع منتهيا يمكنك الإعتماد علي

Não Podes contar a ninguém sobre isto, sobre o que faço.
لا يمكنك أن تخبر أيّ شخص عن هذا. حول ما أفعله.

Podes contar comigo, sabes isso, não sabes?
يمكنك الأعتماد على أنت تعلم ذلك , أليس كذلك ؟

Quero dizer-te que sou teu padrinho e que Podes contar comigo.
اريد ان اقول لك انا راعيك، وانك تستطيع الاعتماد علي

Estarei na noite da estreia, na primeira fila. Podes contar com isso.
أنا دائماً معك، تستطيع الإعتماد علىَ

Não Podes contar a ninguém o que eu vou te dizer.
لا تستطيعين إخبار أي شخص بما سأخبرك عنه.

Muito bem, vou dizer-te, mas não Podes contar a mais ninguém.
حسناً، سأخبرك، لكن لا يمكنك أخبار أي أحد آخر.

Sarah, não Podes contar isto a ninguém.
-سارة) , لا يُمكنكِ إخبار أحد عن أي شيء من هذا)

Coisas que não Podes contar a ninguém.
والأمور التي لا يمكنك إخبارها لغيري.

Podes contar às meninas as histórias que quiseres, até as dos filmes da Joan Crawford.
يمكنكِ إخبار الفتيات بما شئت من القصص وحتى أفلام جون كروافورد

-Mas Podes contar com a minha discrição.
لكن .. يمكنكِ الإعتماد على تقديري _.

Olha, estamos todos stressados, mas tens que desabafar, certo? Podes contar comigo.
أنظر، جميعناً مجهدون هنا ولكن عليك أن تتحدث، أنا هنا من أجلك

Dois: não Podes contar a ninguém?
.الثانية: لا تستطيع إخبار أحد بهذا إتفقنا؟