"política" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السياسة
• السياسي
• السياسية
• سياسية
• السياسه
• للسياسة
• سياسي
• سياسياً
• السياسات
• سياسيه
• سياستنا
• السياسيه
• سياستي
• سياسه
• سياسة

O PISA transformou este debate e introduziu a educação infantil no centro da política pública na Alemanha.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

A política e a democracia sem desafios eficazes vacilam, porque as causas que inspiraram os atuais movimentos são cruciais.
وبدون تحديات فعالة، لا تستقيم السياسة والديمقراطية لأن القضايا التى ألهمت تلك الحركات الحديثة فى غاية الأهمية.

Queríamos ser o único partido político sem qualquer tendência política especial.
أردنا أن نكون الحزب السياسي الوحيد دون ميل سياسي معين.

Como lidou com isto a elite, a designada elite política?
كيف تعاملتْ النخبةُ مع ذلك؟ ما يسمونھا النخبةَ السياسية.

Eu não estava preparado para permitir que uma proeza política
لم أكن على استعداد لجعل حيلة سياسية تعارض نومي.

Tenho o mesmo interesse por jóias que tenho por política, corridas de cavalos, poesia moderna ou mulheres que se excitam de forma estranha.
أنا أهتم بالمجوهرات مثل السياسه و الشعر والمرأه الغريبه

Mas não podemos fazer uma política baseada em meros sentimentos, sobretudo nas costas das pessoas que são afetadas por essa política.
ولكن لا يمكننا سن السياسة استنادا على المشاعر، خاصة ليس على حساب الأشخاص الذين يتأثرون فعليا من تلك السياسات.

Mas também foi um tirano muito eficaz, e sempre foi cuidadoso em manter a religião fora da política.
ولكنه كان طاغيةً مؤثراً بشدة، كما أنه كان حريصاً دائماً على إبقاء الدين بعيداً عن السياسة.

Então, quando começou a conceber os autocolantes, começou também a ultrapassar a sua apreensão em relação à política.
بينما يعمل في صنع هذا العمل الفني لهذه الملصقات، بدأ أيضا بتجاوز إحساسه بالرهبة من السياسة.

Will, isto é para angariar fundos para a Coligação política de LA.
ويل , هذا جمع تبرعات لحملة . لوس انجلوس للتحالف السياسي

É um pântano que trocou a malária por política.
مكانٌ قذرٌ يتداول مرض الملاريا في المجال السياسي

Não, eu percebo essa história da política. É fácil gostar de ti.
لا، لا، أفهم المنظور السياسي إنه أمر سهل أن يحبك الناس

Não podemos esperar pelo tipo de seca que levou a Austrália a mudar a nossa cultura política.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Mas o pan-africanismo político é, normalmente, a união africana da elite política.
و لكن الأمة الأفريقية السياسية هي عادة الوحدة الأفريقية للنخبة السياسية.

Portanto, penso que a questão é: O que será preciso para criar esta revolução política das mulheres?
اعتقد أن السؤال هو، ما الذي يستلزمه الأمر في الواقع لبناء هذه الثورة السياسية النسائية؟

Estas cassetes são usadas para propaganda religiosa e política devido à elevada taxa de analfabetismo no Iémen, correcto?
هذا الشريط يستعل لأغراض دينية ودعاية سياسية بسبب نسبة الأمية العالية في اليمن هل ذلك صحيح؟

Isto é mais do que fragilidade política.
اليوم يمكن للمرء أن يدرك أن ما حدث كان أكثر من مجرد جهل بأمور السياسه

Quando morrer, irei ter bastante tempo para a política.
حينما أموت، سيكون لديك الكثير من الوقت للسياسة

Falaste como quem sabe o bastante para ponderar uma solução política.
الذي يقال يبدو حكيماً بما يكفي لنعتبر ذلك حلاً سياسياً.

Ele odiava a política, a religião e a cultura americana, mas não tinha objeção quanto ao dólar americano.
كان يمقت السياسات الأمريكية والتدين الأمريكي والثقافة الأمريكية، ولكن لم يكن له اعتراضٌ على الدولارات الأمريكية.

Acabei de falar com o ministro. O caso é muito grave. Tem uma dimensão política que pode ser catastrófica!
الوزير يقول أن ما حدث يعتبر فاجعه سياسيه خطيره

Agiu correctamente, Major. A nossa política oficial e negar tudo.
لقد فعلتي الصواب سياستنا الرسمية هي إنكار أي شيء

Em outras palavras, é nossa política alavancar as negociações.
في العوالم الأخرى إنه النفوذ في المفاوضات السياسيه

Sinto-me envergonhada por dizer isto, mas a minha política é ser verdadeira com as coisas.
أشعر بالإحراج حتى و أنا أقول ذلك. ولكن سياستي هي أن أكون صادقة بخصوص الأشياء

Desculpem-me... mas a política desta casa é estrita quanto a tocar nos instrumentos:
اعذروني .. ِ لكن عندنا سياسه صارمه للمس الات الموسيقية :

A China tem uma política energética baseada na eficácia energética radical e na adoção rápida de tecnologias.
لدى الصين سياسة للطاقة مستندة على إستخدام للطاقة بشكل جوهري و سرعة في بناء التكنولوجية