"por detrás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وراء
• خلف
• خلفه
• وراءه
• من الخلف
• المسؤول عن
• وراءها
• خلفي
• ماخلفه
• من ورائها
• من الوراء

Maria era uma força motora por detrás do movimento.
كانت ماريا بمثابة القوة المحركة وراء هذه الحركة.

Os fatores por detrás deste processo são variados e complicados, mas o envelhecimento é provocado pela morte e disfunção das células.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

Era isto que aparentemente, na verdade, estava por detrás disto tudo.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.

Se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

Vemos uma coluna diferente no espelho, se houver um espelho por detrás da coluna que cria uma espécie de ilusão de ótica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

Se há corrupção nesta cidade, a Lucy Diamond está por detrás dela.
إذا هناك فساد في هذه المدينة فإن لوسى دايمند تكون خلفه

E não vamos descobrir quem ou o que está por detrás disto.
أنت ستفعلين هذا.. وسوف لن نعرف أبداً من وراء كل هذا

Vejamos... O que estará por detrás da cortina número 1?
لنرى ماذا يمكن أن يكون وراء الستارة الأولى ؟

Detecto uma corrente de nitrogénio-oxigénio por detrás daquela formação de calcite, capitão.
أرصد قراءة تدفق أكسيد النيتروجين وراء تلك البنية الكَلْسية، أيها القائد.

Mas se te estás a perguntar quem estará por detrás disto, eu ia agora consultar o Livro.
لكن إذا كنت تتسائلين من وراء كل هذا كنت على وشك أن أنظر في الكتاب

Sem dúvida, ou seja, os Noxons sabem quem está por detrás disto.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Sabe quem esteve por detrás do ataque ao World Trade Center?
هل تعرف من وراء الهجوم على مبنى التجارة العالمي ؟

Mantemo-nos cabisbaixos, nunca nos preocupamos em ver por detrás das máscaras.
نبقي رؤوسنا للأسفل لا نهتم للنظر الى ما وراء الأقنعة

Pelo menos no contentor do lixo, por detrás do Smithsonian.
أو على الأقل مكب النفايات الذي خلف متاحف سميثسونيان.

E há uma porta e por detrás dela luz do dia.
ثم سيكون هنك باب و خلف هذا سيكون ضوء النهار

Havia uma cara por detrás da minha no raio X.
عند الطبيب كان هناك وجه خلف وجهي في الاشعة

por detrás destes olhos só encontramos escuridão, a ausência de luz.
خلف هذه العيون لا يجد المرء سوى ظُلمة إنعدام الضوء

Se tivermos sorte, encontraremos algo por detrás da lama, o que ela realmente inalou quando respirou pela última vez.
واذا كنا محظوظين سنجد في مكان ما خلف الطين الشيء الذي استنشقته فعلا عندما اخذت انفاسها الأخيرة

SD: Aqui vemos alguma luz captada por detrás do buraco negro. e alguma luz faz um anel à volta da órbita do buraco negro.
ش.د: سترون هنا أن بعض الضوء خلفه ينحرف، وبعض الضوء يدور بشكل حلقي حول مدار الثقب الأسود بأكمله.

É a intenção por detrás disso que a vai meter a fugir para a montanha.
إنها الفكرة وراءه من سيرسلها هاربة نحو الهضاب

A preguiça, por sua vez, consegue alcançar com calma 5,18 m por minuto, com o vento por detrás.
ومن الناحية الآخرى ،الكسلان يمكنه الوصول بروية إلى 17 قدما فى الدقيقة والرياح تدفعه من الخلف.

Sei que ele está por detrás dos ataques. Sei que está aqui para o impedir.
أعرف أنه المسؤول عن التفجيرات أعرف أنك هنا لمنعه

Depois desconfiou-se, achou-se que havia um arquiteto por detrás.
ولكنهم قاموا بالشك بعدها، إعتقدوا بأن وراءها مهندس معماري

Eu estava a trabalhar no meu computador quando a minha amiga, ao ver-me curvado a teclar, veio por detrás de mim,
كنت أعمل على حاسوبي بينما مرت صديقتي خلفي وهي تراني مقوس الظهر مشغولًا بالكتابة.

Também gosto do que há por detrás. O lado obscuro, percebes?
احب ماخلفه أيضاً، خفيّ،تعلمين ؟

Tens que apertar firmemente enquanto a vida se esvai... e alguém aproximou-se por detrás e roubou-lha...
وعليك أن تحافظ عليهما بتوازن لحين موت الشخص شخص ما أتى من ورائها وقبض عليها

Tentei escapar-me pela saída das traseiras e fui atacado por detrás.
لم أرَ شيئاً، حاولتُ الخروج خلسة من الباب الخلفي، وإذا بأحدٍ يباغتني من الوراء.