"por nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسماح لنا
• لانكم سمحتم لنا
• بنا الأمر
• إيّانا
• إلي هناك لأننا
• على مساعدتنا
• على دعوتنا
• برؤيتنا
• على بعضنا
• لإدخالنا
• لإمتِلاكنا
• لسماحك لنا
• لجلبنا
• لقيادتنا

Antes de começarmos, queria agradecer-lhe em nome do público, por nos conceder esta entrevista exclusiva.
قبل أن نبدا أحب أن اتوجه لك بالشكر نيابة عن المشاهدين للسماح لنا باٍجراء هذه المقابلة

Lex, obrigado por nos emprestares o carro da tua mãe, meu.
ليكس، وشكرا لكم لانكم سمحتم لنا اقتراض أمك السيارة، رجل.

Distraí-a e acabámos por nos divertir imenso.
لقد ألهيتها وانتهى بنا الأمر بتمضية وقت ممتع

Mas antes de prosseguirmos para a fenda vamos fazer uma oração de gratidão ao nosso mestre por nos permitir, seus humildes servos, uma pequena parte para desempenhar...
و قبل أنّ نوصله خلال الشقّ، لنقدّمصلواتناتضرّعاًلسيدنا.. لجعله إيّانا خدمه المُطيعين ..

Espero que o Ross não tenha achado que saímos por nos sentirmos mal aqui.
أرجو ألا يظن ( روس ) أننا دخلنا إلي هناك لأننا لم نكن مرتاحين لوجودنا خارجا

Queremos agradecer-te por nos teres ajudado nesta situação difícil.
نريد أن نشكرك على مساعدتنا في فترة صعبة.

Obrigada de novo por nos convidarem.
مرة أخرى ، نشكركما على دعوتنا للإفطار المتأخر

Tem um picle no bolso ou está contente por nos ver?
هل ذلك مخلل بارز من جيبك؟ أو أنك سعيد برؤيتنا فحسب؟

-Como estão as coisas com a Phoebe? -Boas. Obrigada por nos apresentares.
إنها رائعة، شكراً جزيلاً لأتك عرفتنا على بعضنا البعض

O que me impede de te matar por nos teres metido nesta confusão?
ما الذي يمنعني من قتلك لإدخالنا في هذه الفوضى؟

- Obrigado por nos receberes.
شكراً ثانيةً لإمتِلاكنا. - مع السلامة. أي وقت.

Foi um baptizado lindo, avó. Obrigado por nos deixar usar a casa.
كان تعميداً جميلاً، شكراً لسماحك لنا بإستخدام منزلك

Rezar-te e agradecer-te por nos juntares neste ano outra vez ajudando-nos a ficarmos mais próximos e para nos ajudar a celebrar... a minha vitória e a agonia do Nate pela derrota.
مدحك ويعطيك شكرا لجلبنا سوية سنة أخرى لحد الآن مساعدتنا نجيء سوية للمساعدة على إحتفال ب

Mas devo dizer que não pareces nada perturbado por nos trazeres para casa do teu amo.
لكنّي أقرّ بأنّك لا تبدو منزعجًا لقيادتنا إلى بيت سيّدك.

Obrigada por nos deixares ficar aqui, enquanto pensamos na terrível sorte dos nossos pais.
شكراً للسماح لنا بالبقائ هنا ونحن ننتظر مصير والدينا الفظيع

Quero agradecer-vos mais uma vez por nos deixarem ficar cá em casa.
هل يمكنني شكركم مجدداً للسماح لنا بالبقاء هنا

Obrigado por nos deixares usar a tua maquilhagem.
شكرا لانكم سمحتم لنا استخدام إمدادات التركيب الخاص بك.

Obrigada por nos ter mostrado a casa, novamente.
شكرا لكم لانكم سمحتم لنا رؤية المنزل مرة أخرى.

Teríamos acabado por nos detestar.
كان سينتهي بنا الأمر إلى كراهية بعضنا البعض، على أية حال

Podemos acabar por nos odiar, e aí não teria nada para contar.
قد ينتهي بنا الأمر كارهين بعضنا ولن يكون هناك شيء لأقوله لها

Olá, Susan, obrigada por nos convidares para jantar.
مرحباً ، "سوزان"! شكراً لدعوتكِ إيّانا على العشاء

Espero que o Ross não tenha achado que saímos por nos sentirmos mal aqui.
أرجو ألا يظن (روس) أننا دخلنا إلي هناك لأننا لم نكن مرتاحين لوجودنا خارجا

Obrigado por nos ajudar a ter sonhos um pouco maiores.
شكرًا على مساعدتنا جميعًا كي نحلم أحلامًا أكبر.

Prazer em vê-los. Obrigada por nos convidarem.
.من الرائع رؤيتكما مُجدداً .شكراً على دعوتنا

Davenport, compreendo que não esteja feliz por nos ver, mas quando uma bomba explode na sua propriedade, não pode escolher quem investiga.
لست سعيدًا برؤيتنا ولكن عندما تنفجر قنبلة في ممتلكاتك فلن تملك الخيار فيمن يقوم بالتحقيق في هذا

Que tal se começarmos por nos conhecermos um pouco melhor?
ما رأيك أن نبدأ بالتعرف على بعضنا البعض؟

Obrigada por nos receber, Rack.
شكراً يا راك لإدخالنا

Obrigada por nos receberes.
شكراً لإمتِلاكنا.

Mesmo que, obrigado por nos deixar pagar com electrodomésticos.
في الوقت الراهن، شكراً لكِ لسماحك لنا بالدفع لكِ من أدوات المنزل.

À minha linda e madura filha, por nos unir.
إلى ابنتي الجميلة والناضجة لجلبنا سوية

Eu disse obrigado por nos encaminhares para um penhasco.
اعني اني اشكرك لقيادتنا من فوق المنحدر