"por onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حيث
• إلى أين
• من اين
• أي طريق
• من أين
• مِن أين
• الطريق الذي
• أى طريق
• الى اين
• أيّ طريق
• لخطواتك
• أين
• اي طريق
• الطريق الذى
• إلى حيث

O truque aqui é começar por onde queres acabar
السر هنا هو بأن تبدأ من حيث تريد أن تنتهي ثم تتراجع إلى الوراء.

Quem sabe por onde ele rastejou durante esses longos anos?
مَنْ يَعْرفُ إلى أين سار هذه السَنَواتِ ألماضية الطويلِة؟

Não importa muito por onde começo, porque, seja como for, ninguém vai acreditar em mim.
اعتقد , انه لا يهم من اين ابدا لانه لن يصدقنى احد على اية حال

...Só queres filmar isto e aquilo... por onde é?
أنت تريدين تصوير ذلك ومن أي طريق نسلك؟

O meu marido e eu sentíamo-nos perdidos. Não sabíamos por onde começar.
لقد شعرنا أنا وزوجي حينها بالضياع، لم نعرف من أين نبدأ.

Pelo menos já sabemos isto, e temos uma data de novos problemas, começamos por onde?
والآن بما أننا نعلم كل هذا، فأمامنا مشاكل من نوع جديد، ولكن مِن أين سنبدأ؟

Voltarão por onde vieram, e deixem o equipamento e esse homem.
عودوا من حيث أتيتم، وأتركوا المعدات. وأنا أيضاً أحتاج إلى هذا الرجل.

Sai pela porta de trás, por onde entrei.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تذهب الى الخلف من حيث اتيت

Cá para mim esta guerra acaba muito mais depressa se vocês voltarem por onde vieram e nos deixarem combater a nós.
هذه الحرب يمكن ان تنتهي في وقت أقل إذا استدرتم و عدتم من حيث أتيتم و تركتونا نذهب بدلا منكم إلى حيث القتال الحقيقي

Da próxima vê por onde andas, idiota.
إنتبه إلى أين أنتَ ذاهب المرة القادمة أيها الأحمق

Sei por onde ando. Resta saber se você sabe.
أعرف إلى أين أنا ذاهب والسؤال هو , هل تعرف انت ؟

Óptimo, porque eu e a Jo temos de descobrir por onde andou.
جيد, لانني انا وجو لابد ان نعرف من اين اتت

É uma longa história, não sei bem por onde começar.
انها قصة طويلة . في الحقيقة ، لا اعرف من اين ابدأ.

Vamos barrar uma porta para sabermos por onde Carmona entra.
لنغلق الأبواب كيف نعرف من أي طريق (كارمونا) آتٍ

Bem, os veículos de emergência não podem ir por onde quiserem?
أنا متأكّد بأن سيارات الطوارئ يمكن أن تذهب في أي طريق يريدون أليس كذلك؟ لست متأكّدة لماذا هم يختارون الذهاب بالطريق الأطول

Quando as resgato, um dos meus maiores problemas era por onde começar,
وعندما أنقذتهن كانت أصعب التحديات التي واجهتها هو من أين أبدأ

Tenho tanto para te contar. Não sei por onde começar.
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Ambas sabemos que não existe ninguém nesta escola que saiba por onde sequer começar.
- كلانا ندري بأنّه لا أحد بهذه المدرسة .. عساه يعلم حتّى مِن أين يبدأ.

Podemos voltar por onde viemos, para o cruzamento dos rios.
نحن يمكن ان نرجع من الطريق الذي جئنا منه.

Vai voltar a ao sítio por onde costuma andar e traga-me as listas ou faço parar o comboio, levo o dinheiro e a companhia passa a vergonha mais desastrosa desde que os Newton assaltaram o comboio em Rondout.
لذا ستعود لتسلك أى طريق لتحصل لي على تلك الكشوف أو سأوقف ذلك القطار وأحصل على أموالك

Olá. Esses carregadores deviam olhar por onde andam.
مرحباً ، يجب ان احترس دائما من خدم الفندق واعرف الى اين يذهبون

por onde ela foi?
من أيّ طريق ذهبت ؟ إلى أين ؟

Vê por onde vais. Para não acabar no hospital.
إنتبهي لخطواتك كي لا ينتهي بك المطاف بالمشفى

Começamos a ver por onde o fluxo do Nilo corria.
وقد بدأنا نستطيع معرفة أين كان نهر النيل يتدفق.

- por onde vou para o elevador?
اي طريق هو الشمال ؟ هذا الطريق

À sua frente, o longo caminho por onde tinham chegado, 2 anos antes:
مباشرةً إلى الطريق الذى سلكوه فى قدومهم منذ عاميين ماضيين