"porque é que estás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا أنت
• لماذا انت
• لمَ أنت
• لماذا أنتِ
• لما أنت
• لم أنت
• لمَ أنتِ
• لماذا أنتَ
• لم أنتِ
• ما سبب وجودك
• لمَ جئتِ
• لم انت
• لِمَ أنتِ
• لمَ أنتَ
• لماذا تتصرف

Mas não compreendo Porque é que estás tão zangado comigo.
لكن الشئ الذي لا أفهمه لماذا أنت غاضبٌ مني

- Obrigado. - Porque é que estás em casa, Pai?
شكرا لك لماذا أنت فى المنزل اليوم , أبى؟

Porque é que estás sentado no chão?
هيه , المعلم , لماذا أنت جالس على الأرض ؟

Queres aqui uns doces do papá? Porque é que estás nu?
هل تريد أن أريك بعض التمارين لماذا انت عاري ؟

Eu não te convidei no outro fim-de-semana. Então, Porque é que estás aqui?
لم أقم بدعوتك لعطلة أخرى لذا لمَ أنت هنا؟

Se não foi nada, então Porque é que estás tão chateada?
إذا كان لا شيء إذاً لماذا أنتِ منزعجة للغاية؟

Bem, eu não sei bem Porque é que estás aqui, Ron,
حسنا , في الحقيقة لست متأكدا لما أنت هنا , رون

- Certo. Sim, estou ótimo. - Porque é que estás tão na defensiva?
. صحيح ، حسناً أنا بخير لم أنت دفاعي إلى هذا الحد ؟

Porque é que estás tão preparado para mandar um miúdo combater um Mal
لماذا أنت مستعد جداً لإرسال المراهق ضد شرّيرة

Não que esteja a ser ingrato, mas Porque é que estás tão disposto a isto?
لا بِأَنِّي جاحد، لكن لماذا أنت راغب جداً لتَعمَلُ هذا؟

Pois, mas será que a policia não se interrogará Porque é que estás a chupar carvão?
نعم، لكن الشرطة لن تتسائل لماذا أنت تمص الفحم؟

Porque é que estás assim tão natalício?
لماذا تريد الاحتفال بالكريسماس هكذا؟ و لماذا أنت ضده؟

- 16ª em 117 cadetes, mãe. - Porque é que estás orgulhosa disso?
السادسة عشر على مائة وسبعة عشر طالب عسكرى , يا أمى لماذا أنت فخورة بذلك ؟

E tu, se estás tão bem com a forma como as coisas estão ente nós, Porque é que estás tão ciumento?
و أنت ،إذا كنت سعيدا بكيفية سير الأمور بيننا لماذا أنت غيور جدا؟

Porque é que estás preocupado com a Debbie Klein, diz-me lá?
لماذا انت قلق بشأن ديبي كليين على أية حال؟

Diz-me Porque é que estás tão convencido que foi ele.
اخبرني لماذا انت مقتنع جدا انه هو الفاعل

Porque é que estás tão obcecado por eu ter dinheiro?
لمَ أنت مُسْتَحوَذ بفكرة أنّي أملك المال؟

A propósito, tens 2 filhos. Não sei Porque é que estás preocupada
وبالمناسبة, لديكِ إبنان, لا أعلم لماذا أنتِ قلقة حياله فقط

Na realidade, o que eu queria dizer, é Porque é que estás cá em baixo?
في الحقيقة، ما عنيته هو لما أنت هنا بالأسفل؟

Então explica-me, tudo isto, Porque é que estás fechada a cozinhar uma conspiração e a espiar o chefe da NSA.
إذًا فسري لي ذلك ، كل هذا لم أنت متحصنة وكأنك مؤامرة مجنونة تتجسسين على رئيس وكالة الأمن القومي

Porque é que estás a teimar tanto nisto?
- لا , لن أعُد لمَ أنتِ مُصِرةً جداً على ذلك ؟

Só quero saber Porque é que estás aqui, só isso.
كلا، كلا، أنا مجرد أريد أن أعرف لماذا أنتَ هنا

Porque é que estás tão obstinada a não sair da França?
لم أنتِ رافضة بشدة للخروج من فرنسا؟

Porque é que estás aqui?
ما سبب وجودك هنا؟

Porque é que estás tão decidida em ajudar a tua concorrência?
لم انت مصرة على مساعدة منافستك

- Porque é que estás aqui?
لِمَ أنتِ هنا ؟

Nathan estou bem, juro. Porque é que estás tão preocupado?
أنا بخير أؤكّد لكَ، لمَ أنتَ قلق للغاية ؟

Porque é que estás tão surpreendido?
لماذا تتصرف وكأنك متفاجئ كثيرا ؟