"porque ele não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه لم
• لأنه ليس
• لأنها لا
• لانه لم
• لأنّه ليس
• لأنه غير
• لانه لا
• لإنه ليس
• بسبب أنه لم
• لأنه لن
• لأنه لا
• أنه لم يأخذ
• لأنه ما
• لأنّه لم يقل
• لانه ليس من

Bem, principalmente porque ele não ficava muito por aqui.
حسنا، بالأساس لأنه لم يكن متواجدا طوال الوقت

Não. Não está. porque ele não sujou as mãos.
كلا,هو ليس كذلك, لأنه لم يلطخ يداه بالامر

Ele não deixa cabelos para trás, porque ele não tem nenhum?
،فهو لا يترك وراءه أي شعر لأنه ليس به شعر

Eu não posso ser o descendente dele porque ele não tinha nenhum.
لا يمكن أن أكون من سلالته لأنه ليس لديه أية سُلالة

Disseste que este personagem foi o precursor do palhaço dos dias de hoje porque ele não podia falar, certo?
لقد ذكرت أنفا أن هذه الشخصية كانت كسالفة لشخصية المهرج في هاته الأيام لأنها لا تستطيع التكلم,صحيح

Quero dizer, não uma verdadeira crítica, porque ele não estava lá.
أعني أنه لم يكن نقد حقيقي لانه لم يكن هناك

Eles ficaram felizes da vida, porque ele não tinha dito nada racional durante as semanas de observação.
حسنا، فقد كانوا سعداء للغاية، لأنه لم يقل كلمة تعقل خلال أسابيع الملاحظة.

Isto era um presente de aniversário para a mãe dele, porque ele não tinha dinheiro para uma prenda táctil.
وهذه كانت هدية عيد ميلادٍ لأمه, لأنه لم يكن يستطيع أن يحضر لها هدية ملموسة.

De certa forma, eu sentia pena dele, porque ele não tinha ninguém que lhe desse apoio, semprejunto dele quando ele precisa de atenção ou de outra coisa.
بطريقة ما شعرت بالأسى تجاهه لأنه لم يكن يملك أحد يدافع عنه أو يقف بجانبه، أو يمسك يده عندما يحتاج للاهتمام

Estás a desistir só porque ele não vai largar a mulher?
سوف تتركين العمل فقط لأنه لم يتخلى عن زوجته؟

Só porque ele não tem compaixão... tente não deixá-lo sem recompensa.
فقط لأنه لم يظهر بعض الإحسان للراهبات.. حاول أن لا تحرمه من النعم التي يطلبها

porque ele não era o homem mais importante na sala.
لأنه لم يكن أهم رجل في الغرفة لم يكن كذلك؟

porque ele não é o Departamento de História, só faz parte.
لأنه ليس قسم التاريخ ، إنه فقط يعمل فى قسم التاريخ

porque ele não está aqui, e eu mereço estar com alguém e ser feliz.
لأنني لايمكن أن اكون كذلك لأنه ليس هنا وانا استحق ان اكون مع شخص ما وأكون سعيدة

Não dês motivos ao meu amigo para desatar aos tiros, porque ele não precisa de muitos.
ولا تعطي صديقي السبب للبدء بالضرب لأنه ليس بحاجة إلى المزيد

Código Aberto não é comunismo porque ele não força as pessoas.
"المصادر المفتوحة ليست "اشتراكية لأنها لا تجبر الناس على التشارك

porque ele não me ligou desde que regressámos.
لانه لم يتصل بي منذو ان عودنا من تلك الرحله

A minha preocupação de mãe não é por ele, porque ele não é o meu filho.
قلقي الأمومي لا ينصبّ عليه لأنّه ليس ابني

Mas eu a jogava com a parede, porque ele não estava lá.
إلا أني كنت أقذف الكره تصيب الحائط لأنه غير موجود

Imagino que é porque ele não se exibe, como outros rapazes o fazem.
ولكنني افضل ذلك فقط لانه لا ينسحب بعيدا، كما يفعل بقية الرجال.

E eles vão limpar-te tal como no dia em que tu nasceste porque... porque "ele não é um monstro".
وسوف ينظفانك مثل اليوم الذي ولدت به .. لإنك لإنه ليس وحشاً

Só porque ele não quis ser o seu brinquedo sexual?
فقط بسبب أنه لم يرغب أن يكون دميتـك الجنسية

Faz-nos sentir que ela não pode dizer esta palavra ao marido, porque ele não percebe. E é natural ele não entender, tem outra forma de pensar.
و مع ذلك يجعلنا نشعر بأنها غير قادرة على قول هذه الكلمة لزوجها لأنه لن يفهمها وله الحق بذلك لاختلاف طريقة تفكيره

Não. Não faz sentido porque ele não sente atração ou amor.
لا، هذا غير منطقى لأنه لا يشعر بالانجذاب او الحب

O pai provavelmente vai flagelar-se anos a fio porque ele não se sentou na outra cadeira ao invés do seu filho.
الوالد من المتوقع ان يلوم نفسه لسنوات. أنه لم يأخذ ذلك المقعد بدلا من طفله.

Eu acabei esta relação com um gajo chamado Jim... porque ele não foi honesto comigo desde o inicio.
أنا فقط أنهيتُ هذه العلاقةِ مَع بَعْض الرجلِ سَمّى جيِم... لأنه ما كَانَ صادقَ مَعي مِنْ البِداية.

Então, andam atrás dele porque ele não chamou doido ao amigo na televisão?
إذن هم خلفه لأنّه لم يقل عن صديقه أنّه مجنون على شاشة التلفاز؟

porque ele não devia viver aqui.
لانه ليس من المفترض أن يعيش هنا