"porque não me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا لا
• لمَ لا
• لما لا
• لم لا
• لأني لا
• لما لم
• لأنني لا
• لمَ لم
• لمَ لمْ
• لماذا لم تخبرني
• لأنك لا
• فلمَ لا
• لِمَ لا
• لِمَ لم
• لم لم

Porque não me dão uma resposta simples e directa?
و لماذا لا يعطينى أحد إجابة مباشرة بسيطة.

OK. Porque não me encontra lá em cima, digamos, em cinco minutos?
حسناً ، لماذا لا تقابلينى فى الطابق العلوى خلال 5 دقائق

Porque não me pões no forno e vê se me derreto?
لمَ لا ننزل إلى الينابيع الحارة ولنرى إن كنت سأذوب؟

Porque não me perguntas olhando-me na cara, filho da puta?
لما لا تنظر لوجهي عندما تسأل يا إبن السافلة؟

Porque não me deste um fato desses em cor-de-rosa?
لم لا تعطيني واحد من هذه السراويل الوردية؟

Na verdade, não me contes, porque... não me importa.
في الحقيقة أتعرف لاتخبرني لأني لا أهتم لذلك

As acusações contra mim eram tão graves e eu agravara-as de tal maneira, Porque não me tinham fuzilado?
التهم الموجهة لي كانت من العيار الثقيل، وقد تسببت في تفاقمها. لما لم يطلقوا علي النار؟

Porque não me dão um suspeito para fazer a correspondência?
لماذا لا تعطيني عينة مشتبه به أستطيع مقارنته معه؟

Porque não me pergunta logo se tenho alguma escuta?
أسأل فقط لماذا لا أرتدي ذو الخيط الرفيع؟

Deveríamos celebrar. Porque não me deixas levar-te a jantar esta noite?
علينا الاحتفال، لماذا لا تسمحين لي بدعوتك إلى العشاء الليلة؟

Porque não me diz o que se passa agente?
لماذا لا تخبرني لما كل هذا، أيها الضابط؟

Porque não me diz como foi realmente esta última semana?
لمَ لا تقول لي كيف كانت الأمور الأسبوع الفائت

Porque não me mudas da praia para um bom hotel?
لذا لمَ لا تنتقل من الشاطئ إلي فندق لطيف؟

Sim, sim. Porque não me repetes... o que eu disse ao telefone?
أجل، لمَ لا تكرري على مسامعي ما قلته لكِ على الهاتف؟

Se queria abrir um dojo Porque não me informou primeiro?
اذا اردت ان تفتح مدرسة لما لا تخبرنى اولا؟

Porque não me dizes mesmo como te sentes acerca disso?
إذاً، لما لا تخبرني عن شعورك الحقيقي نحوها ؟

Enfim, Porque não me diz o que tomou antes de ele voltar?
على أية حال، لم لا تخبرني ماذا ابتلعت قبل أن يرجع؟

Estou numa posição chata Porque não me quero meter entre os dois, mas preciso do talão da limpeza a seco que está no bolso das calças.
اسمع، الأمر أني في موقع محرج، لأني لا أريد التدخّل بينكما، ولكني أحتاج لتذكرة تنظيف ملابس في جيب البنطال.

Porque não me falaste de chocolate e manteiga de amendoim?
لما لم تخبرينى عن الشيكولاتة و زبدة الفول السودانى؟

Não quero ajudar a vender a casa, Porque não me quero mudar.
لا أريد أن أساعد في بيع المنزل لأنني لا أريد الانتقال

Porque não me contaste?
لمَ لم تخبرينني؟ ألمتظنيأن هذهالمعلومات..

- Porque não me deixaste morrer lá?
لمَ لمْ تتركيني أموت هناك بالمقام الأول؟

Porque não me disseste que detiveram o Samir... durante 9 meses?
لماذا لم تخبرني بأنك اعتقلت سمير لمدة تسعة اشهر ؟

Se estás a dizer isto tudo Porque não me queres dizer a verdade, porque me escondes algo, talvez eu possa compreender.
إذا كنت تخبرنى بكل هذا لأنك لا تريد إخبارى بالحقيقة بسبب أنك تخفى شيئاً عنى ربماً وقتها , أتفهم الموقف

Mas já que estamos a discutir comida, Porque não me mordes?
ولكن بما أننا نتحدث عن اختيارات العشاء فلمَ لا تعضيني؟

Então, porque não... me contas o que se passou, está bem?
لذا لِمَ لا تخبرني وحسب بما حدث ، موافق ؟

Porquê não te viste mostrar a mim se não tinhas dinheiro? - Porque não me pediu.
..لِمَ لم تسمحي لي بالنظر إليكِ ما دمتِ لا تملكين المال؟

Mas Porque não me disseste que estavas por cá?
لكن لم لم تخبريني أنك عائدة إلى المدينة؟