"posso viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع العيش
• يمكنني العيش
• أستطيع أن أعيش
• استطيع العيش
• يمكنني التعايش
• أستطيع التعايش
• يمكننى العيش
• استطيع ان اعيش
• استطيع أن أعيش
• أَستطيعُ العَيْش
• يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ
• يمكنني أن أحيا
• يسعني العيش
• لايمكنني العيش
• بإمكاني العيش

Agora que sei a verdade, não posso viver sem ela.
بعد أن علمت الحقيقة؛ أنا لا أستطيع العيش بدونها

Não posso viver com o Joey, quando o bebé nascer.
أنا لا أستطيع العيش مع جوي مرة يأتي الطفل.

Mas há mais uma verdade Eu não posso viver..
لكن هنالك حقيقة اخرى لا يمكنني العيش معها

Não posso viver naquela casa nem mais um segundo!
لا يمكنني العيش في ذلك المنزل بعد الآن

Não posso viver a minha vida assim nem fazer o meu trabalho.
لا أستطيع أن أعيش حياتي هكذا. و لا أن أؤدّي عملي.

Não posso viver aqui sem ti e não vou deixar-te ficar.
اسمعي, لا استطيع العيش هنا بدونك ولن ادعك تبقين هنا

posso viver com isso. Boa aterragem, rapazes.
هذا رقم يمكنني التعايش معه أحسنتم بالهبوط يا فتيان

Odeio-me cada vez mais, mas não posso viver com medo.
أكرهُ نفسي كثيراً ولكن لا أستطيع التعايش مع الخوف

Mas porque é que não posso viver contigo, na tua casa, Priya?
ولكن لماذا لا أستطيع العيش في منزلك، بريا ؟ .. حسناً

Pelo menos posso viver sabendo que te disse tudo o que sentia.
على الأقل أستطيع العيش عالماً بأنني أخبرتك بكل شيء عن إحساسي

Já não posso viver mais assim. Tenho de parar.
لا أستطيع العيش بهذ الحالة يجب أن تتوقف.

Sou como uma louca. Eu não posso viver mais assim.
أنا مثل الشخص المجنون لا أستطيع العيش هكذا للأبد

Se aquilo explodir, teremos sangue nas nossas mãos e eu não posso viver com isso e sei que você também não pode.
لو انفجر ذلك الشيء، فإنّ هناك دماء على أيدينا، ولا أستطيع العيش مع ذلك، وأعلم أنّه لا يُمكنك ذلك أيضاً.

Sei que não posso ferir-te, mas eu amo-o demasiado... e não posso viver sem ele.
لا يمكنني ابداً ايذائك لكنني احبه ايضاً ولا يمكنني العيش بدونه

Eu não posso viver numa casa de hóspedes de um estranho ou num hotel.
لا يمكنني العيش ببيت للضيوف يملكه شخص غريب أو في نزل ما

posso viver a minha vida em paz, graças à tua generosidade.
, يمكنني العيش بأمان و الفضل يعود إلى كرمك

Disse-lhes que conheci uma mulher e que não posso viver sem ela.
أخبرتهم إني إلتقيت بـ أمرأة ولا أستطيع أن أعيش من دونها.

Não posso viver. Preciso viver com pessoas.
لا أستطيع أن أعيش يجب ان أتعايش مع الناس

Eu só sei que não posso viver sem ti.
-انا اعلم فقط اننى لا استطيع العيش بدونك

Está a dizer que não é o criado? Meu, posso viver com isso.
تقول بأنك لست الخادم يمكنني التعايش مع ذلك

"Agora ele diz-me que ama outra. Eu não posso viver assim. Nem ele tão pouco."
وقد قال لي بأنه يحب شخص ما أنا لا أستطيع التعايش مع هذا , ولا حتى هو

Não posso viver contigo nem mais um minuto. Já não te amo.
لا يمكننى العيش معك دقيقة اخرى لم يتبق هناك حب

O que é que quero? Quero esses sete anos de volta! Não posso viver assim, Ernie!
انا اطلب السبع سنوات مرة اخري, لا استطيع ان اعيش هكذا يا ارني

Não posso viver assim! Esta não é a minha vida!
لا استطيع أن أعيش هكذا هذه ليست حياتي

posso viver se perder uma boa luta, mas não posso viver sem a lutar.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ مع خسران معركةِ جيدةِ , لَكنِّي لا أَستطيعُ العَيْش بدون ان احارب

Só posso viver plenamente contigo ou não viver. Tem de ser assim.
~~فقط يمكنني أن أحيا تماماً ~~معك أو لا أحيا أبداً

A mamã diz que não posso viver contigo porque tu matas pessoas.
أمي قالت أنه لا يسعني العيش معك لأنك تطرح الناس قتلى

Eles dizem que é só temporário. Não me mintas. Não posso viver assim.
يقولون ان الأمر مؤقت لاتكذبي علي، لايمكنني العيش بهذا الحال

Bem, tenho 21 anos e não posso viver com os meus pais para sempre.
ــ حسناً, أنا في 21, وليس بإمكاني العيش مع ذويّ للأبد