"posto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محطة
• وضع
• مركز
• وضعه
• نقطة
• المحطة
• الموقع
• منصب
• المنصب
• أضع
• موقعك
• وضعته
• رتبة
• الرتبة
• متعمد

- Não haverá associações mundanas em um posto rural, na floresta.
لن يكون هناك جمعيات دنيوية في محطة الأدغال، في الغابة.

Acho que vi um posto a uns quilómetros atrás.
أعتقد رَأيتُ محطة بنزين . قبل بضعة أميالِ

Para te dizer a verdade, a Debra deveria tê-los posto na cama antes de se ir embora.
كما تعلمون، ريمون، لقول الحقيقة، ينبغي أن يكون وضع ديبرا منهم إلى الفراش قبل مغادرتها.

Tenho posto as minhas teorias das probabilidades em prática.
أنا أريد وضع نظرياتي في إحتمال إستخدامها العملي

No seu lugar, ia ao posto de recrutamento ao fundo da rua e dizia que queria alistar-me.
في مكانها، ذهبت الى مركز تجنيد في الخلفية وقالت صحيفة وول أراد أن يجند لي.

Não faças isso. Não devia ter posto isto ao pé do lavatório.
لا، لا يمكن هذا ما كان عليَّ وضعه بالقرب من الحوض

Com excepção de agentes da polícia, ou alguma emergência, ninguém entra ou sai sem passar por um posto de controlo.
مع استثناء تطبيق القانون حالة طوارئ، لا أحد يدخل أو يخرج من دون المرور عبر نقطة تفتيش، فهمتم؟

Incluindo o SGC, a Área 51 e talvez até mesmo o posto avançado dos Antigos na Antártica.
بما فيها قيادة بوابة النجوم، والمنطقة 51 وربّما حتى محطة القدماء في القارة القطبية الجنوبية

Costumamos roubar os produtos de limpeza das casas de banho no posto de gasolina. Bom, faz sentido.
نحن عادة نسرق لوازم التنظيف من مرحاض محطة الوقود في آخر الشارع حسناً، هذا منطقي

Encontraram o carro num posto de combustível na interestadual 17.
وجدوا السيارة في محطة للوقود في الطريق رقم 17

- Está? A mordiscar a árvore. Pensei que tinha posto arame.
انه يرمح فى الحديقة لقد فكّرت فى وضع سياج للمكان

Parece que foi bom a Jessica tê-la posto no caso.
أعتقد بأنه من الجيد وضع جاسيكا لها في القضية

Eu podia ter posto as duas vozes em dois lugares diferentes, podia ter tornado uma mais sonora.
لقد كان باستطاعتي وضع الصوتين في مكانين مختلفين، وكنت أستطيع أيضا جعل أحدهما أعلى.

Se isto é um posto de Rangers, devemos estar no local errado.
لو كان هذا مركز مراقبة، فلا بد أننا في المكان الخاطئ.

Sr. Kryder, as afirmações que fez sobre o seu filho podem tê-lo posto em perigo.
السّيد كريدر، الإدّعاءات جعلت لإبنك لربما وضعه في الخطر.

Como é que eu o vou fazer passar pelo posto de controle?
كيف من المفترض بي أن أجعلك تعبر من نقطة التفتيش ؟

Este é meu terceiro restaurante em Berlim se contar o posto de salsichas que tive na estação ao acabar a guerra.
هذا ثالث مطعم لى في برلين هذا اذا أحصيت محل النقانق الذى تملكته بجانب المحطة بعد الحرب

Temos já um elevado número de candidatos altamente qualificados para esse posto.
لدينا أعداد كبيرة من ذوي المؤهلات العالية قدموا طلباتهم لذلك الموقع

Ele vai me oferecer o posto de embaixador na Grã Bretanha.
أنه ينوى أن يعرض على منصب السفير فى بريطانيا العظمى

Também sou presidente da câmara, sendo esse posto apenas cerimonial.
وأنا المحافظ، رغم أن هذا المنصب ليس حقيقياً تماماً

Não devia ter posto tanto 'Binoca' debaixo dos braços.
كان يجب عليا الا أضع بينوكا كثير تحت ذراعى

- Abandona o seu posto enquanto está em território índio?
تركت موقعك أثناء وجودكم في الأراضي الهندية؟

Tirei-o para por gasolina e pensei que o tinha posto no bolso, mas acabou por cair.
لقد خلعته وأنا أضخ البنزين فى سيارتى وظننت أننى وضعته فى حافظتى ولكن يبدو أننى أسقطته

Todos acima do posto de tenente para o abrigo! Depressa! Depressa!
كل شخص فوق رتبة ملازم يذهب إلى ملجأ الحماية من القنابل

Mas Dreyfus era o único oficial judeu naquele posto no exército, e infelizmente nessa altura, o exército francês era altamente anti-semita.
لكن درايفوس كان الضابط اليهودي الوحيد بهذه الرتبة في الجيش وللأسف في هذه الوقت، الجيش الفرنسي كان جد معاد للسامية.

Os Túmulos Reais tinham sido destruídos por alegado fogo posto.
لقد دُمرت المقابر الملكية عبر حريق متعمد ومُريب.