"povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعب
• الناس
• للشعب
• قومي
• شعبي
• أهل
• أناس
• شعب
• شعبنا
• ناس
• للناس
• القوم
• العامة
• شعبك
• البلدة

O povo egípcio e muitos outros árabes que mudaram e estão em transição, têm grandes expectativas relativamente ao governo.
الشعب المصري، والعديد من العرب الآخرين الذين ثاروا والذين في وضع انتقالي لديهم توقعات عالية جدا للحكومة.

O povo está irritado pelo suborno e os 40.000 carros... mas isso é apenas enrolação perto dessa perda de tempo.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت

"povo contra Durfee, 62, Michigan, 486, ano de 1886."
الشعب ضَد درفي 62مشيغان،صفحة 486. سَنَة 886 1.

Você fala do povo como se fosse dono dele!
أنت تتحدث عن الناس وفى اعتقادك أنك تملكهم

E o povo levantou-se para gozar, e comeu e bebeu.
و إنطلق الناس فى لهوهم أخذوا يأكلون و يشربون

A defesa tenta impugnar a intenção dos representantes do povo.
الدفاعِ يحاول ان يطعن في نزاهة نوايا ممثلي الشعب.

Ele disse que o terceiro Reich trabalhou em benefício do povo.
وقد لمّح بأن الرايخ الثالث عمل من أجل مصلحة الشعب

Inspiraria um novo despertar da raça germânica no seio do povo alemão.
وهو ألهام يقظة جديدة لفكرة العرق الجرمانى داخل نفوس الشعب الألمانى

O relatório conclui que o povo americano, quer alguém que exprima com clareza toda a raiva que sente.
لذا يلخص فكرة التقرير إلى أن الشعب الأمريكي يريد شخصاً يقوم بالتعبير عن حالة الغضب لهم

Lê-se, "Nós somos o povo." Para mim, há uma diferença.
والذى يقرا نحن الشعب. حسنا اعتقد ان هناك اختلاف.

Todos estes territórios, devem o seu desenvolvimento... exclusivamente ao povo alemão.
وكل هذه الأرض تدين بتطورها الثقافي إلى الشعب الألماني حصريا

Ele retornou e encontrou um povo que amava apenas seu rei.
وقد عاد إلى هناك ليجد محبة، لطالما كنـّها الناس لملكهم

Nós também e, se queremos dirigir os pensamentos do povo, teremos de usar os meios ao nosso alcance.
ونحن ايضا ، اذا اردنا تغيير اتجاه تفكير الناس فيجب علينا استغلال كل ما هو متاح

Estas pessoas foram testemunhas de alguns crimes de guerra cometidos pelo Coronel Braddock contra o povo do Vietname.
هؤلاء الناس هم شهود عيان على بعض جرائم الحرب التي ارتكبها الكولونيل برادوك ضد الشعب الفيتنامي

Antigamente, os ricos... andavam em zeppelins, a lançar moedas ao povo.
بتلك الأيام ، الأثرياء يركبون المناطيد ويرمون العملات على الناس

Enquanto o povo o apoiar, seremos vozes sem peso.
طالما الناس تؤيده فنحن مجرد أصوات في الهواء

Ele não teme por nada, Majestade... exceto... talvez, pelo seu povo.
إنه صعب جدًا عليَّ، ولكن لا يبدو كذلك عند الناس.

passaram pelo Parlamento. Nenhum outro governo da época permitia ao seu povo uma tal voz no governo.
لم يكن هناك بلد آخر في ذلك الوقت يسمح للشعب بإبداء رأيه في أمور الحكومة.

Maltratais este pobre miúdo tal como maltratais o meu povo.
انت تسيء معاملة هذا الفتي كما تسيء معاملة قومي

Quero que meu povo compreenda a responsabilidade que recai sobre mim.
أريد من شعبي أن يُدرك حجم المسؤولية الملقاة على عاتقه

O povo Chileno tem praticado a alvenaria confinada há décadas.
كان أهل شيلي يعتمدون طريقة البناء الإحتوائي منذ عقود.

Eles têm ascendência cigana. Um povo de temperamento arrebatado.
إنّهم من السلالة الغجرية، وهم أناس عاطفيون جدّاً.

a majestade do povo dos Estados Unidos não poderia ser comprometida por uma imagem titular de singularidade, isto é, não queriam parecer nenhuns anormais!
فإن عظمة شعب الولايات المتحدة لا يمكن تجسيدها بظهور شخص واحد، أي أننا لا نريد أن نبدو وكأننا مجموعة من غريبي الأطوار.

Novamente eles destroem nossas cidades e aprisionam nosso povo.
مرة أخرى يدمرون مدننا يأخذون شعبنا الى العبودية

O povo da Eternidade recebe-te como amigo... aliado e valoroso guerreiro.
ناس فورآيفور يقبلونك بسرور كصديق , حليف , ومحارب جدير

Como escrever para o povo, se não convivo com ele?
كيف أكتب للناس في حين إني لست أعيش بينهم؟

Isso conduziu a minha família para cá, onde vivemos entre esse povo.
هذا ما قاد عائلتي إلى هنا حيث عشنا بين أولئكَ القوم

É que detesto vê-la conviver com os homens do povo.
فقط لا أحب أن أشاهدك تختلطين بكل هؤلاء العامة

Antes de tomar qualquer decisão, penso que devia conviver com o seu povo, e compreender o motivo para estas atitudes estranhas e irracionais.
قبل اتخاذ أي قرارات ،أعتقد اني أود الخروج بين شعبك ، والتعرف على أسس هذه الامور الغريبة ، والمواقف الغير معقولة.

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.