"próprios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنفسنا
• بأنفسهم
• الخاصّة
• الشخصية
• الخاصة
• بنفسه
• انفسهم
• أنفسكم
• الخاصين
• الخاصه
• أنفسهم
• انفسنا
• نفسها
• ذاتها
• الخاصون

Podíamos ter sido nós próprios sem os nossos prazeres, mas não sem as desgraças que nos levam à procura de um sentido.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

No entanto, alguém poderá questionar a nossa identidade ou, sob reflexão, talvez nos questionemos a nós próprios.
من جهة أخرى، ربما هناك شخص يتحدى هويتنا، أو، بعد تفكير، ربما نحن نتحدى أنفسنا.

Não lhes contei nada que eles não pudessem encontrar por si próprios.
أنا لم أخبرهم عن أي شيء لم يستطيعوا أن يكتشفوه بأنفسهم

E eu gostaria de resumir estas três lições de hoje com os meus próprios memes, com uma espécie de lance de jogadora de póquer.
وأرغب أن ألخص تلك الدروس الثلاثة اليوم بواسطة مجموعة الميمات الخاصّة بي، بلفّة من لاعبة بوكر.

Ajudaram-me a compreender, que ao ajudá-los... poderia esquecer os meus próprios problemas.
لقد جعلوني أدرك أنني بمساعدتهم يمكنني أن أنتصر على مشاكلي الشخصية.

Então rapidamente, eu começava a ser atacada nos meus próprios concertos.
على نحو سريع جدًا، بدأت أتعرض للهجوم في حفلاتي الخاصة.

Tento dizer-lhe para tomar uma atitude, reparar os próprios erros.
حاولت أن أفهّمه أن عليه النضج وإصلاح أخطأءه بنفسه

Activaram uma auto-destruiçao qualquer e rebentaram-se a eles próprios.
لقد نشطوا نوعاً من التدمير الذاتى وفجروا انفسهم

Mas, meus senhores. Não estão aqui para pensar por si próprios.
لكن أيها الساده المحترمين أنتم لستم هنا للتفكير فى أنفسكم

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

Eu quero que nos conheçamos melhor que a nós próprios.
أريد أن يعرف كلانا الآخر أكثر مما نعرف أنفسنا

Mas acho que, no fundo, odiávamo-nos era a nós próprios.
لكني أعتقد من داخل أعماقي أننا كرهنا أنفسنا حقا

Vamos dedicar a nós próprios este acordo tão dificilmente conseguido.
دعونا جميعاً نكرّس أنفسنا لحماية هذه الإتفاقية المكتسبة بالمشقة

Quando não matámos o ministro, eles próprios o fizeram.
ضدنا عندما لم نقتل القسيس فعلوا ذلك بأنفسهم

Políticos, figuras públicas que defendem uma moral que eles próprios ignoram.
المسؤولون المنتخبون وشخصيات العامة التي تبني الأخلاق الذين يتجاهلونها بأنفسهم

Trata-se de se aceitarem a si próprios e à sua experiência pessoal.
بل يتعلّق بتقبّل ذاتك وتجربتك الخاصّة والذاتيّة.

Porque mesmo se confias inteiramente nessa pessoa, corres o risco de usarem essa informação para os seus próprios propósitos.
لأنك حتي لو كنت تثق بهذا الشخص هذا لا يمنع أنه سيحاول إستخدام تلك المعلومات لمصلحته الشخصية

Precisa de um que queira arriscar anos de litígio e milhões de dólares próprios em custas legais.
سوف يحتاج لمحامين لا يخافون سنين التقاضي الطويلة وملايين الدولارات من أموالهم الخاصة للتكاليف القضائية

Peço-vos que vejam, para que não haja dúvidas. Têm de ver com os vossos próprios olhos.
كل شخص هنا في هذه الغرفة سوف يرى هذا بنفسه

A ELA deteriora o corpo, os doentes deixam de conseguir respirar sozinhos, e eventualmente sufocam nos seus próprios fluidos.
المصابون به ينتهي بهم المطاف غير قادرين على التنفس من تلقاء انفسهم وفي النهاية سيختقون بسوائل افواههم

Vocês só vieram para se defender a vós próprios.
أتيتم الى هنا فقط لكي تدافعوا عن أنفسكم.

protegendo as companhias sem direitos civis que foram abandonadas pelos seus próprios clientes.
أحمي المحرومون من الحقوق من الشركات التي تركت من قبل مستهلكيهم الخاصين جداً

Mas, eles continuam a debater-se entre si pelos seus próprios territórios.
مع ذلك ، مازالوا يحاربوا أنفسهم من أجل أملاكهم الخاصه

Outra coisa que os estilistas têm feito para sobreviverem a esta cultura da cópia é terem aprendido a copiarem-se a si próprios.
الآن الشيء الآخر الذي قام بعمله مصمموا الأزياء للبقاء في هذه الثقافة للنسخ والتقليد هي أنهم تعلموا كيفية تقليد أنفسهم.

Bem,creio que a primeira pergunta que devíamos fazer a nós próprios é se estamos mais seguros hoje do que ontem?
اعتقد السؤال الاول الذي نحتاج ان نسأله انفسنا هل نحن اليوم اكثر امناً ما كنا عليه بالأمس ؟

Nós, os beneficiários da globalização, exploramos estas vítimas com cada compra que fazemos e a injustiça parece estar embutida nos próprios produtos.
نحن، المستفيدين من العولمة، يبدو ان استغلال هؤلاء الضحايا مع كل عملية شراء نقوم بها، والظلم مُتضمن في المنتجات نفسها.

E uma última dica, e esta é também muito importante: Acreditar que as únicas coisas que interessam são os próprios sonhos.
وهناك نصيحة أخرى و هي مهمة حقاً: و هي : آمن أن الشيء الوحيد الذي يهم هي الأحلام ذاتها.

Geralmente os seus próprios pacientes.
يساعدون اليهود لإيجاد الملاذ وبالعادة يكونوا زبائنه الخاصون