"prefere" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفضل
• تفضلين
• تفضّل
• يفضّل
• أتفضل
• يفضل أن
• تُفضل
• يُفضّل
• يُفضل
• يُفضّلُ
• تفضله
• تُفضّلُ
• سيفضل
• يفضل ان
• ستفضل

Você não vai acordar, prefere ficar ai nadando? Aqui não tem piscina, mas mesmo assim eu vou te afogar
،لن تفعلها, تفضل أن تكون مبتل لا يوجد حوض سباحة هنا, و بالتالي لن تغرق, أليس كذلك؟

Ela prefere subir 2 andares de escada que meter-se consigo.
انها تفضل أن تصعد السلالم على أن تغازلها أنت

Óptimo, é uma boa semente, mas o banco ainda prefere dinheiro.
رائع , إنها حقا حبوب رائعة ولكن البنوك تفضل النقود

Não prefere sentar-se na sala de espera das damas?
هل تفضلين أن تجلسي في غرفة انتظار السيدات?

Kettering, a Sr.ª Cutler prefere esperar pelo marido.
الآن، كيتيرنج، السيدة كتلر تفضّل أن تنتظر زوجها

Mas ele prefere me queimar e me ver espernear.
لكنّه يفضّل بأنّ أحترق وهو يرى بأنّه يرفسني.

prefere partir as duas pernas a falar comigo sobre isto?
أتفضل أن تُحطّم كلاً من ساقيك عن إجراء محادثة معي حول هذا

Acha que ela prefere saber pelos noticiários ou retornar minhas ligações?
هل تعتقدون أنها تفضل أن تعرف الخبر أو العودة مكالماتي؟

Sei que prefere fazer o oposto às suas vítimas.
تعليقك من الحانبين أعرف انك تفضل العكس لضحاياك

prefere que eu deixe a corda partir o seu pescoço?
أم أنك تفضل أن أدع حبل المشنقة ينتزع عنقك

Tem a certeza de que não prefere cumprimentá-la numa sala a sós?
هل أنت متأكد أنك لا تفضل تحيتها في غرفة ما وحدك؟

Está a dizer que prefere pagar por uma coisa que não fez?
اذاً أنت تقول أنك تفضل أن تُسجن بسبب شئ لم تفعله؟

É por isso que o Gizmo prefere perseguir e saltar em cima de brinquedos pequenos e comer refeições pequenas no decurso do dia e da noite.
لهذا السبب تفضل القطط مطاردة الألعاب الصغيرة والانقضاض عليها. وأكل الوجبات الصغيرة بالليل والنهار.

Sra. Vole, ou Sra. Helm, como prefere que a chame?
مسز فول أو مسز هيلم أيا منها تفضلين ؟

prefere assumir a sua solidão.
وكنت دائماً ترفضين الدعوة، إذ أنك تفضلين الوحدة.

-Se prefere achar que é o único...
لكن من الصعب تصديق فتاة بعمركِ مع كل هؤلاء الرجال. لعلّك تفضّل أن تظن أنّك الرجل الوحيد في حياتي.

Ele prefere a vista para auto-estrada do que para o parque.
لكنّه يفضّل أن يطلّ على الشارع العام بدلاً من الحديقة

prefere que o deixe sozinho banhado em lágrimas?
أتفضل أن أتركك وحدك مع الدموع؟

Ele prefere ser prisioneiro lá, onde teria cama e comida.
يقول بأنه يفضل أن يكون سجين حرب في برمودا من هنا. على الأقل هو سيكون عنده الغذاء الجيد و سرير.

"P.S. A fadinha prefere que cartas entregues por ela sejam mantidas em segredo."
ملاحظة: تُفضل الجنيات أن تبقى الرسائل التي تُرسلها سرية

Ele escreve que prefere não falar de política nas suas cartas, mas apenas referir as notícias da família.
لقد كتبَ أنه يُفضّل أن لا يتحدثَ في السياسة في رسائله، ولكن فقط لمناقشة أخبار العائلة

O major prefere ficar a bordo a guardar o gelo.
الرئيس يُفضل أن تبقى عند المرفأ ويَحْرسُ غرفةَ الثلجَ.

Ele diz que gosta da sua fotografia mágica, mas prefere a resolução da Leica 35 milímetros.
يَقُولُ بأنّه يَحْبُّ صوركَ السحرية لَكنَّه يُفضّلُ قرارَ ليكا 35 ملليمتر الشفاف

O que prefere o Tribunal, a Torá ou a harmonia doméstica?
ما الذي تفضله هذه المحكمة العادات الشكلية أو الإنسجام الداخلي؟

prefere destruir o que represento a enfrentar os seus desafios.
وأنت تُفضّلُ أَنْ تُخرّبَ كُلّ شيءَ أُساندُ مِنْ لخَوْض معاركِكَ الخاصةِ.

Se está, aposto que prefere negociar connosco do que arriscar magoá-la.
لو كان كذلك أراهن بأنه سيفضل التفاوض معنا على المخاطرة بتأذيها

Ele está ilegal, portanto prefere as coisas por debaixo da mesa.
عمله غير قانوني لذا يفضل ان تتم الاعمال في الخفاء

Oh, acho que neste momento, ela prefere falar com alguém sem ser eu, mas, sim, somos amigos.
أظن في هذه المرحلة، أنها ستفضل الحديث مع أي شخص ،سواي، لكن أجل نحن أصدقاء