"preocupados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلقون
• نقلق
• قلقان
• القلق
• قلق
• بالقلق
• قلقنا
• قلقين
• قلقاً
• مهتمين
• القلقين
• مهتمون
• قلقا
• مشغولين
• المهتمين

Estamos muito preocupados que o progresso até à data possa parar.
ونحن قلقون بعض الشيء، بأن التقدم لحد اليوم قد يتأخر.

Também já ouvimos líderes de empresas preocupados com a competição agressiva das plataformas globais que devoram os negócios locais.
وسمعنا أيضًا بقادة الشركات وهم قلقون بشأن المنافسة المحتدمة مع المنصات العالمية التي تقضي على الاقتصاد المحلي.

Quando estamos preocupados com as escolhas, às vezes desfazemo-nos do nosso poder de escolha facilmente.
والحال أنه عندما نقلق كثيرًا حيال خياراتنا نضيع قوة الخيار خاصتنا بكل سهولة

Estamos só preocupados com essa força recém-descoberta que tens.
نحن فقط قلقان بشأن هذه القوة الجديدة لديك

Ele está aspirado, mas não estamos preocupados com isso.
إنه يشهق، لكنا لسنا شديدي القلق بخصوص هذا

Então, na aldeia estavam preocupados e enviaram-me uma mensagem.
لذا قلق القروويين عليك وبعثوا إلي رسالة إستغاثة

Devem estar preocupados na empresa. Querem sempre que Ihes liguemos.
سيشعرون بالقلق في العمل سيكون من الضروري أن أتصل

Comandante Gareth, acompanhámos a situaçao no vosso país. - Estamos muito preocupados.
القائد جارث , كنا نراقب الأوضاع في دولتكم ونحن قلقون جداً

E estão preocupados no que diz a maldita t-shirt.
وهم قلقون على ماهو مكتوب على قمصانهم اللعينة

Estão todos preocupados com uma coisa, a paz no mundo.
كلهم قلقون بشدة بشأن شيء واحد , السلام العالمي

Estamos tão preocupados, que o Martin esqueceu-se das boas maneiras.
نحن قلقون جداً لدرجة أن مارتن نسي حسن السلوك

Estamos preocupados, porque em face dos acontecimentos recentes devias estar muito pior do que apenas um pouco distraído.
نحن قلقون لأنه بالنظر للأحداث الأخيرة من المفترض أن تكون أسوء بكثير من بعض الشرود الذهني

Bem, estamos preocupados com a capacidade das paredes de arenito.
حسناً , نحن قلقون على كيفية تحمل الجدار الصخري

São o futuro porque estamos preocupados com a nossa privacidade.
والسبب في أنها هي المستقبل هو أننا جميعًا نقلق بشأن خصوصيتنا.

Queres dizer, porque estamos tão preocupados pelo que as outras pessoas pensam de nós?
تقصد .. مثلاً لما نحن الأثنان قلقان حول مايعتقدة الناس حولنا..

Eu e a mãe dela temos andado muito preocupados.
الأمر الذي يسبّب لي ولأمها الكثير من القلق

Enquanto crianças estamos sempre preocupados com os recursos.
وكطفل تكون في حالة قلق دائم حول الموارد.

Talvez estejam preocupados porque pensam que vos quero vender a ideia de um culto.
ربما أصبحتم الآن تشعرون بالقلق قليلًا أنني أروج لطائفة دينية.

Não deveríamos estar preocupados sobre o ataque planeado dos Reetou?
الا يجب ان يكون قلقنا بخصوص هجوم الرتيو المخطط؟

Estávamos preocupados contigo. Não é nada apenas receio o desconhecido.
كنا قلقين عليك، بلا إهانة، أنا أخشى الغرباء فحسب

Se estiverem mesmo preocupados, consultem um fisioterapeuta, porque é mesmo preciso que se mantenham direitos.
وإذا كنت قلقاً حقاً فيجب أن تستشير معالجاً طبيعياً لأنه ببساطه نعم، يجب عليك الوقوف مستقيماً.

Porque imaginem o que aprenderíamos se construíssemos uma rede global de cidadãos preocupados que quisessem doar os seus dados sociais para a ciência.
تخيلوا ما يمكن أن نعرفه إن أنشأنا شبكة عالمية من مواطنين مهتمين يرغبون في التبرع ببياناتهم الاجتماعية من أجل العِلم.

Recebi umas chamadas duns papás que estão preocupados com as suas filhas.
تلقيت اتصالات من بعض الآباء القلقين على بناتهم

Isto não é grande novidade para os vinicultores; eles têm andando preocupados com a água e a fertilização.
هذه ليست اخبار جديدة للمزارعين فهم كما تعرفون مهتمون بنوع المياه والسماد

Espero que corra tudo bem, porque, com duas bruxas mortas, eles estão muito preocupados lá em cima.
حسنا، آمل أن الأحواض لأن مع اثنين من السحرة الموتى، كنت قلقا جدا انهم هناك.

Uma coisa é ouvir o quanto vocês estão preocupados com sexo.
انه شيء واحد لسماعه كيف انتم البشر مشغولين البال بالجنس

Não somos os únicos preocupados com a segurança do Congressista.
يبدو أننا لسنا الوحيدين المهتمين بحماية عضو الكونغرس هذا.