"preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلق
• للقلق
• تقلق
• أقلق
• تقلقي
• يقلق
• قلق
• قلقة
• قلقاً
• لتقلق
• بالقلق
• الإهتمام
• اقلق
• يقلقك
• لنقلق

Parece algo com que nos devêssemos preocupar, não é?
يبدو ذلك كأمر علينا القلق بشأنه، أليس كذلك؟

Bem, escusa de se preocupar, Dra., vou dormir no sofá.
حسنـاً، دعكِ من القلق يـا دكتورة سأنـام على الأريكة

Agradeço, mas não tens que te preocupar. Eu estou bem.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Não tenho tempo para me preocupar com isto agora.
ليس لدي الوقت حقاً للقلق اتجاه هذا حالياً

Mas, se plantarmos uma floresta, temos de nos preocupar com incêndios, parasitas, etc. que libertarão o carbono.
بينما إذا زرعت غابة، عليك أن تقلق بشأن حرائق الغابات والحشرات، إلخ، إطلاق ذلك الكربون.

Eu não tenho que me preocupar sobre esta ponte na minha idade.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Se ele se preocupar, pode piorar... e a operação não irá resultar.
ربما تسوء حالة عينيه بسبب القلق و عندها العملية لن تنجح

Só tens de te preocupar é se ela te irá perdoar.
الشيء الوحيد الذي عليك القلق منه هو إن كانت ستسامحك

Não tenho a certeza se recebi uma onda de tristeza, mas há uma onda de vingança a preocupar.
لست متأكدة من أنني أحصل علي عاطفة الحزن ولكن توجد عاطفة الإنتقام والتي تستحق القلق بشأن

Queria ter a capacidade de trazer justiça ao mundo sem me preocupar com o facto de poder morrer durante a jornada.
أردت أن أملك القدرة لجلب العدالة إلى العالم من غير أن يجب عليك القلق بشأن أن تقتل في العملية

Um homem na minha posição nunca se pode deixar de preocupar.
الرجال الذين في مثل موقعي لا يستطيعون التوقف عن القلق

Ainda bem que não temos de nos preocupar com dinheiro mas, tenho de pensar no que vou fazer.
انه لأمر رائع انه ليس علينا القلق بشأن المال لكن علي ان اعرف ما الذي سأفعله

Engraçado. Isso não me parece uma coisa com que nos devamos preocupar.
هذا مضحك ، هذا لم يحدث معي كما شيء يدعو للقلق

Comigo, não tens de te preocupar com a cola.
وليس لديك ما يدعو للقلق استنشاق الغراء معي.

Eu vou ser o responsável, não tem de se preocupar com nada.
سأكون أنا ذا المنزلة الأعلى , بالطبع لا يوجد داعي للقلق

A partir de agora, é ele que tem que se preocupar.
هو الواحد الذي سيكون عنده لبدء تقلق إبتداء من الآن.

Eu sei perfeitamente o que sente, mas não se deve preocupar.
أعرف بالضبط ما تشعر به لكنك لا يجب أن تقلق

Tenho coisas mais importantes com que me preocupar agora!
نعم, حسنا, لدي أمور أهم أقلق بشأنها حاليا.

Claro que vais, não precisas de te preocupar com isso, nunca mais,
بالطبع سأفعل , لا تقلقي أبدا حول هذا الموضوع , أبدا

É incinerada com ele. E ele não tem mais que se preocupar.
تقذف نفسها فى محرقة الجنازة، وليس على الزوج ان يقلق بشأنها

Pela minha experiência, o que querem ouvir é que está tudo bem e que não precisam de se preocupar.
في تجربتي، سوف تريد أن تسمع أنه مهما كان الذي أنت قلق بشأنه سيجري على ما يرام.

Não vou ter sexo sujo de casada por me preocupar com vocês.
لم أعُد أحظى بالجنس الفاحش بعد الزواج لأنّني قلقة عليكما الإثنتان

Não têm de se preocupar, não serão trancados num armário.
لا أحد يجب أن يكون قلقاً بشأن قفل مقطورته

Fica no quarto e não tens com que te preocupar.
فقط ابقى فى الغرفة. ليس لديك شىء لتقلق عليه.

Mas logo começarão a compreender que não tem mais que se preocupar com o mal, segurança e conflitos.
لكن قريباً سيبدؤوا بالفهم أنه ليس عليهم أن يستمروا بالقلق بخصوص الشر ، الأمان ، التناقض

Nesse momento, deixo de me preocupar. Há mais quem habite na cidade.
. تلك النقطة ، سأتوقف عن الإهتمام بها . يعيش الكثير من الناس الآخرين في المدينة

Além disso, quanto a ter uma vida longa, o que mais me devia preocupar era a minha ex-mulher.
اضافة الى, بقدر ماسأعيش حياة طويلة سأنشغل بها كان ينبغي علي ان اقلق بشأن زوجتي السابقة

Está a ver, major? Não tem de se preocupar com Rick.
رأيت أيها الرا\ئد، لا يوجد ما يقلقك حياله.

Desculpem falar nisso, mas também há um Apocalipse com que nos preocupar.
آسفة لأنني سأقول هذا ، ولكن لدينا نهاية عالم لنقلق عليها