"preparada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستعده
• مستعدّة
• استعداد
• مستعد
• مُستعدة
• جاهزه
• مُستعدّة
• مستعدا
• مستعدةٌ
• أمستعدة
• مستعدة لذلك
• أنت مستعدة
• جاهزاً
• الاستعداد
• معدة

Ben, não estou preparada para tomar essa decisão agora.
بين, انا لست مستعده لاتخاذ قرار كهذا بعد.

Não é uma coisa que esteja preparada para contar aos pais.
أعني هذا. هذا شيء لست مستعده لأخبر ابي وأمي عنه.

Não sei, não estou pronta. Não me sinto preparada.
لا أعرف، لستُ مستعدة لا أشعر أنني مستعدّة

A procuradora distrital informou-me que está preparada para te oferecer um acordo.
وكيلة النيابة أبلغتني بأنها على استعداد لتقديم لك صفقة إقرار بالذنب

A Aliança está agora preparada para agir nesse sentido.
التحالف مستعد الآن تماما للقيام بمثل هذا العمل

Ela ainda não tomou a pílula e espero que continue assim, mas acho que é melhor ela ter para quando se sentir preparada.
ولكنى أظن ، الأفضل أن تفعل ، حينما تكون مُستعدة لذلك.

Podes deixar de desejar, e telefonar-me quando te sentires preparada.
توقفي عن التمني و اتصلي بي عندما تكوني جاهزه

Estás preparada para vê-la desaparecer, depois do que passámos para encontrá-la?
هل انت مستعده لتركها تذهب بعد كل ما عانيناه لنجدها؟

E vamo-nos reger por elas. Se a minha vida te fizer justiça, estou preparada para ta entregar.
لو ان موتى سيعطيك العدل انا مستعده بان اعطيك حياتى

Uma antiga governanta, atualmente vivendo em Clevedon, deu indícios... de que talvez esteja preparada para voltar a trabalhar conosco.
مديرة منزل سابقه تعيش في كليفدون قالت أنها قد تكون مستعده للعوده للخدمه

Eu ajudava melhor o meu marido se tivesse sido preparada.
كنت سأستطيع مساعدة زوجي أفضل، إذا كنت مستعدّة أكثر

Num mês, o artigo tinha mais de 8 milhões de visitas. E eu, para dizer o mínimo, não estava preparada para este tipo de atenção.
وفي ظرف شهر، حظيت مقالتي بمتابعة 8 مليون شخص، وباختصار لم أكن، مستعدّة لكلّ هذا الاهتمام.

Não estou preparada.
لست مستعدّة بعد، أفهمت؟ ولديحياتيالحالية..

Por isso, se estás preparada para te juntar à equipa, preciso de saber que estás empenhada, antes de fazermos mais alguma coisa.
لذا، إذا كنت على استعداد للانضمام للفريق، أنا بحاجة إلى معرفة أن كنت ملتزمة قبل أن نفعل أي شيء آخر.

Não estou preparada para saír, Pai. Fui convidada para jantar.
أنا لست على استعداد للمغادرة, ابي لقد دعيت لتناول العشاء

A Defesa está preparada para que se prossiga com a audiência?
هل مستشار المدعى عليه مستعد للمضيّ في إجراءات الجلسة ؟

Sinto-me insultada. Vais ter a carta de condução quando estiveres preparada.
أنظر ، سوف تحصلن على رخصتكِ، آن ما تجيدين السياقة ، و تصبحين مُستعدة.

O verdadeiro motivo de eu a ter convidado a vir aqui esta tarde foi para perguntar-lhe se está preparada para tratar de um ou dois dos meus pacientes?
و الآن ، فان سبب دعوتي لك هنا فى هذه الليله هو أن أسألك إن كنت جاهزه على أن تأخذي واحد أو اثنان من مرضايّ

Mãe, até aceito que tenhas tido sexo, mas não estou preparada para saber que tinhas cabelo aos cachos.
أمي ، لقد قبلت بأن تُمارسي الجنس أنا لست مُستعدّة لمعرفة أن شعركِ كان شعر منفوش

Já o tenho há 7 anos. Prefiro estar preparada.
فقد جلبته ذات يوم لأكون مستعدا انا أومن بأن أكون مستعدا

Estou preparada para o facto de ter perdido algum peso.
إني مستعدةٌ لقبول فكرة فقدانه بعضاً من وزنه

Os Gnomos estão connosco. Está preparada para ir para a frente com isto, Princesa?
العفاريت في صفّنا، أمستعدة لاستتمام مسعانا يا سموّ الأميرة؟

Ou ela não estava preparada para isso, ou talvez ficou apenas surpresa e não soube como reagir.
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك أو ربما تفاجأت فقط و لم تعرف كيف تتصرّف

Se calhar, com mais seriedade do que aquilo para que estás preparada.
.. ربما جدّي أكثر من . من ما أنت مستعدة له

Eu não tinha uma chaminé, e tinhas a faca preparada... caso eu não causasse boa impressão.
لم يكن لدي مدخنة، وكان سكينك جاهزاً لو أني لم أمنحك انطباعاً طيباً

Não faz mal. Não estou tão bem preparada como queria.
أنا بخير ولكنني لست مستعدة الاستعداد الذي اتمناه

Não estava preparada e não queria dar-lhe esse trabalho. Onde está ele agora?
لم أكن معدة لتربيته , ولم أرغب في طرح الأعباء عليك