"primeiro a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول
• اول
• أوّل من
• أولاً
• وأول من
• فى البداية
• أوّل شخص
• الأولُ
• الاول في
• أوّل مَن
• يفصل أولاَ

E o primeiro a saber, mas tem de pagar pelo privilégio.
أنت أول من يعلم بذلك، ولكنك ستدفع ثمن هذا الامتياز

Como líder desta comunidade, permita-me que seja o primeiro a dar-lhe a mão em sinal de amizade.
كزعيم هذه الجالية هل لي أن أكون أول من يقدم لك يدّه من أجل الصداقة

Parece que fui o primeiro a conseguir o "miss negócio".
يعني إِنَّني كُنْتُ أول واحد يعطي الآنسةِ شيئاً هناك

Se houvesse alguma emergência, seria o primeiro a quem eu ligaria.
واذا كان هناك اي طارىء سيكون اول شخص اتصل به

Se acontecer alguma actividade sísmica, será o primeiro a saber.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Escuta... Se fizeres o teu trabalho serei o primeiro a dar-te graxa.
أنظر الآن قم بعملك وواجبك وسأكون أول من يقبل خلفيتك السوداء

É o primeiro a matar um vampiro em mais de 100 anos.
إنه أول شخص يقتل مصاص دماء منذ أكثر من 100 عام

Não seria o Rei o primeiro a sofrer, o primeiro a morrer?
ألن يكون الملك أول من سيعاني ؟ وأول من سيموت ؟

O primeiro a passar a caixa de correio azul, ganha.
أول سيارة تجتاز صدوق البريد الأزرق تربح، فلنفعل هذا

Mas, Laito, tu és, provavelmente, o primeiro a tomar estas medidas.
أتعلم يا لايت أعتقد بأنك أول من سيذهب بهذا بعيداً

É apenas um protótipo, mas quero que sejas o primeiro a jogá-lo.
أجل هذا مجرد نموذج ولكني أريدك أن تكون أول من يشغله

Os locais sempre estimaram a sua notável pequena rã, mas Erik foi o primeiro a documentar o seu comportamento sinalizador.
الناس المحليون هنا يعتزون دائماً بهذا الضفـدع الصغير الرائع ولكن إريـك كان أول من سجل سلوك الإشاره لديهم

Talvez tenhas sido o primeiro a chegar e prestaste auxílio ao Washington.
وربما أنت أول من حضر الى هنا وحاول تقديم المساعدة لواشنطون

O primeiro a puxar o gatilho vai derramar muito sangue.
أول شخص يسحب الزناد سوف يُسبّب الكثير من النزيف

Sereis o primeiro a receber o que é devido, garanto.
ستكون أول من يحصل على مستحقاته أنا أؤكد لك

Deves ser sempre o primeiro a embarcar num avião.
لابدّ أنك دوماً تكون أول من يركب الطائرة

E o primeiro a viver foi duas horas depois.
..أول شيء فعلناه بعد ذلك ..هو.. .ساعتين بعدها

Queria que fosse o primeiro a saber que retiraram todas as acusações contra mim e contra a Societal.
أردت فقط أن تكون اول من يعلم بأنهم قاموا بسحب كل ألاتهامات ضدي وضد مجموعة الشركات

Por isso, agora, tens de ser o primeiro a desembarcar na praia de Utah.
و الأن تريد ان تكون اول النازلين على شاطيء يوتا

Não seria o primeiro a reencontrar a fé por detrás destas paredes.
لستَ أوّل من يكتشف أن في ثناياه إيمانٌ داخل هذه الجدران.

primeiro a guerra, depois o casamento... roubaram-me os melhores anos.
أولاً الحرب, ثم الزواج. أفضل سنين حياتي سُرقت مني.

Primeiro, a morgue, depois, a Esquadra, agora, querem levá-lo a um clube?
، فى البداية المـشرحة ، بعد ذلك المخفر والآن تريدون يـارفاق أخذه إلى الملهى ؟

Foi o primeiro a pedir-me isso desde que começou isto.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.

Fui o primeiro a ir pra escola da minha família.
أَنا الأولُ الواحد للذِهاب إلى الكليَّةِ في عائلتِي.

o mais arrogante e o primeiro a morrer.
الاول في الكبرياء الاول في الغرور ستكون الاول في الخدمة اليوم

Eles separaram-se esta manhã. És o primeiro a quem conto.
لقد انفصلا هذا الصباح أنتَ أوّل مَن أخبره

- O último a chegar, o primeiro a sair.
-أخر شخص يأتي , يفصل أولاَ