"primeiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأولى
• اول
• أول
• الأول
• أوائل
• أولية
• الأولي
• الاولية
• الأولين
• الأوليّة
• اوائل
• الاوائل
• اولى
• الاولي
• الاولى

Podemos observar isso a funcionar nos primeiros estágios da história humana.
يمكن رؤيته وهو يحدث في المراحل الأولى من التّاريخ البشري.

Não entrevistei homens nos primeiros quatro anos do meu estudo.
لم أقابل الرجال في الأربع سنوات الأولى من دراستي.

O ataque a Xangai foi um dos primeiros bombardeamentos civis da História.
الهجوم على شنغهاي كان اول الهجمات بالقنابل على البلاد في التاريخ

Os fuzileiros serão os primeiros a ir e não durará muito.
و مشاة البحرية سيكونوا اول من يدخلوا ولن تدوم طويلا

É curioso, quando penso nisso, eles foram os primeiros verdadeiros ambientalistas.
المثير للإهتمام، أعود بذاكرتي، فقد كانوا أول علماء بيئة حقيقيون.

Nossos primeiros convidados tem como profissão ser o impostor mais incrivel que já passou por esse show Vocês verão o que quero dizer!
ضيفنا الأول استطاع ان يكون صاحب مهنة بعيدا عن كونه مجرد أكثر من نصاب كبير أحضرناه للبرنامج وسوف ترون ما أعنيه

Fomos os primeiros não-muçulmanos a ensinar nas escolas públicas do Kuwait.
وقد كنا أوائل غير المسلمين يقومون بالتدريس في مدارس الكويت

Anda, há um estojo de primeiros socorros no laboratório.
تعالى أعتقد أن هناك اسعافات أولية فى المعمل

E o que vemos nos primeiros seis meses de vida é que esses dois grupos podem ser separados muito facilmente.
وما نراه في الستة أشهر الأولى من الحياة هو أن هاتين المجموعتين يمكن عزلهم عن بعض بكل سهولة.

Mas um dos primeiros casos assim foi a explosão em Omagh.
لكن أحد القضايا الأولى حول هذا الموضوع كانت تفجير أوما.

Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de se verem os primeiros sinais de mudança comportamental.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

Os "Sentinels" têm um recorde de faltas nos primeiros 3 minutos.
والحراس سجلوا رقما قياسيا من المخالفات في اول ثلاث دقائق

Munez expulso nos seus primeiros 90 minutos no Real Madri.
مونيز يطرد في اول بداية له مع ريال مدريد

A resposta reside nos primeiros focos de vida, que emergiram não na hostil terra mas debaixo de água.
الجواب يكمن مع اول انفجار من الحياة، التي ظهرت ليس على أرض معادية ولكن تحت الماء.

Aqui está um diapositivo dos primeiros 1000 algarismos deste número primo.
هنا شريحة من أول 1000 رقم من هذا العدد الأولي

O motivo para o Google ser um sucesso tão grande é por ter sido um dos primeiros a tirar partido das propriedades de auto-organização da rede.
في الواقع ، السبب ان غوغل لاقى مثل هذا النجاح أنهم كانوا هم أول من استفاد من خصائص التنظيم الذاتي على شبكة الإنترنت.

Na Amazónia, os primeiros a aparecer são os macaco-aranha.
في الأمازونِ الأول في الظُهُور هي قرودَ العنكبوتَ

- Quero dizer, os primeiros dias são sempre os mais difíceis, certo?
أقصد , اليوم الأول دائما يكون الأصعب , أليس كذلك ؟

Sou médico de doenças infecciosas. Nos primeiros dias do VIH, antes de termos medicamentos, eu estive em muitas situações como esta.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

Está cheio. Aposto que há primeiros socorros, talvez armas.
أراهن أن هناك مساعدات أولية , وربما أسلحة

Eles frequentemente davam-me os primeiros socorros depois de me espancarem.
هم عادة يمنحوني الاسعافات الاولية بعد ان يتم ازعاجي

Mas, ao contrário da minha mulher, não teve cuidados pré-natal com os dois primeiros bebés.
لكن عكس زوجتي، لم تتحصل على رعاية ما قبل الولادة لطفليها الأولين.

Queria saber se me podes emprestar o teu kit de primeiros socorros.
لذَ كنت أتساءل لو أمكنني أن أقترض عدّة الإسعافات الأوليّة منك

Um dos primeiros agentes a chegar ao cenário do crime, sofreu ferimentos ligeiros ao perseguir o suspeito.
واحد من اوائل رجال الشرطة الحاضرين للموقف عانى من اصابة ثانوية عند ملاحقته بالمشتبه به

Com sua ajuda, os primeiros faraós construíram mais de cem pirâmides,
بمساعدة هؤلاء قام الفراعنة الاوائل ببناء مايزيد عن مائة هرم

...as colinas sobre Los Angeles, enquanto que no terreno, as autoridades estão a enfrentar os primeiros distúrbios, desde 1992.
السلطات عادت لصد اولى حالات الشغب الذى انقطع منذ 1992

Quando forem depositados os primeiros $250.000, avanço... caso esteja pronto.
عندما يخبرونني بان ال250,000 دولار الاولي قد تم أيداعها ساتحرك، طالما انا مستعد.

Os primeiros cortes foram de natureza experimental, e, estes últimos foram para uma imposição máxima de dor.
ذلك صحيح,الجروح الاولى كانت تجريبية بطبيعتها و الجروح الاخيرة كانت لوضع الحد الاقصى من الآلم