"princípio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المبدأ
• البدايه
• البداية
• باديء الأمر
• الأول
• البدء
• بادئ الأمر
• بالبداية
• البِداية
• بداية الأمر
• الاول
• مبدأ
• لمبدأ
• مبادئ
• بدايته

"Designs" diferentes, o mesmo princípio: Providenciamos a estrutura e, a partir daí, as famílias assumem o controlo.
تصاميم مُختلفة لكن المبدأ هو ذاته: توفِّرُ أنت الإطار، وانطلاقًا من ذلك، تتولى الأُسرُ الباقي.

Mas uma forma melhor, a que eu chamo um princípio de pró-ação, é: Envolvam-se com a tecnologia.
لكن أعتقد أن أفضل طريقة، ما أسميه، المبدأ الإستباقي. والذي هو، ان تنخرط مع التكنولوجيا.

Fez o que eu devia ter feito desde o princípio.
فعل ما كان ينبغي علي أنا فعله في البدايه.

Esse vai ser o meu princípio nesta estreia mundial.
هذا سيكون البداية في هذا العرض العالمي الأول.

No princípio tive a ideia de abrir um negócio de água engarrafada.
في باديء الأمر فكّرت أن أدخل في مشروع القناني المعبّأة بالماء

O que quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, porque deveria começar do princípio?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

E esse princípio diz-me que, a única pessoa que esteve na casa dos seus pais, esta manhã foi você.
وهذا المبدأ يقول لي، أن الشخص الوحيد المعروف انه كان في منزل والديك هذا الصباح هو أنتٍ

Não, mas o princípio por trás disso é o que vai ajudar-nos a apanhar quem o fez.
لا. لكن المبدأ المعتمد على ذلك هو ما سيساعدنا في القبض على من فعل ذلك.

Acaba por ser, em princípio, incapaz de fazer o trabalho que lhe foi requerido.
من حيث المبدأ غير قادرة على تفسير التعقيد.

O princípio é que têm uma relação valiosa que é deteriorada por um conflito, e por isso têm de fazer qualquer coisa quanto a isso.
المبدأ هو أنه لديك علاقة قيمة تفسد بالصراع وبالتالي تحتاج للقيام بشيء حيال ذلك.

Brinquedos em que uma pessoa encontraria coisas como o princípio Coperniciano, o Paradoxo de Fermi, o princípio Antrópico, a origem da vida.
رحلة عبر الاشياء مثل مبدىء كوبرنيكي، ومفارقة فيرمي المبدأ الانثروبي، أصل الحياة.

A princípio, o blackout foi visto como uma brincadeira.
فى البدايه تعامل الناس مع تعتيم الأضاءه على أنها مُزحه

Embora ele esteja a melhorar. No princípio era só pffftt...
على الرغم من تحسنه الآن لكنه كان في البدايه سيئاً

Porque ao princípio ficava tão indignada face aos perigos a que nos estavam a expor que só queria discutir com eles e culpá-los,
لأني في البداية كنت جداً غاضبة من الخطر الذي يعرضونا له بحيث أصبحت أريد أن أجادل و ألوم و أجعلهم مخطئين.

A princípio, as pessoas usavam as novas unidades, juntamente com as antigas e o Calendário Republicano acabou por ser abandonado.
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة بجانب الوحدات القديمة، كما تم الاستغناء عن التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.

Ao princípio, abusou um pouco nos relatórios de investimentos.
في باديء الأمر بالغ في التقارير الإستثمارية قليلاً

A informação existente e o que vão descobrir por vocês mesmos pode parecer, no princípio, pequeno e difícil de relacionar com outras áreas do conhecimento.
إن المعلومات الموجودة مسبقا و ما تكتشفه بنفسك قد يكون للوهلة الأول غريبا وصعبا للربط مع بقية المعارف.

A princípio, não entendi, como "acendiam os cigarros, dentro de água".
لم اعلم في البدء كيف بوسعها إشعال السجائر تحت الماء

No princípio, as coisas estavam um bocado tensas entre nós.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

A princípio pensei que fosse uma homenagem subtil a mim, mas agora temo que seja uma apreciação irónica.
بالبداية , اعتقدت انها نظرة خفية لحقيقتك لكن الآن أخاف بأنها نوع ما من التعليقات الساخرة

Nunca é tão bom como ao princípio e quando deixou de ser bom, dava-me conta que não tinha nada em comum com elas.
لا يعودُ جيداً كما كانَ في البِداية و حالما يُصبحُ الجِنس سيئاً أُدركُ أنهُ لا يوجَد ما يجمعني بهِن

A princípio pensei que era tudo tretas, mas depois vi que funcionava.
إعتقدت بأنّه كلام فارغ في بداية الأمر لكنّي رأيت ما يعمل

Primeiro negaram por questão de princípio e depois disseram que a leucemia já existia e, por fim, que a apólice não cobria leucemia.
في الاول, رفضوا لمبدأ و قالوا أن اللوكيميا موجودة قبل إبرام عقد البوليصة

Mas ela compreendeu um princípio básico dos jovens como eu.
لكنها كانت تتفهم مبدأ أساسي واحد عن الشباب أمثالي

Outra coisa que fazemos é confundir a sofisticação adulta com a verdadeira compreensão de um princípio.
إذا شئ آخر نرتكبه هو أن نخلط بين نزعة التكلف عند الراشدين وبين الفهم الحقيقي لمبدأ ما.

Eis um gajo com um princípio sólido na vida.
والآن إليك رجل لديم مبادئ التزام في حياته

Não. Ele correu o percurso do princípio ao fim.
لقد اشترك في السباق من بدايته حتى نهايته