"promotor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدعي
• المدّعي
• المدعى
• مدعي عام
• النائب العام
• الادعاء
• الإدعاء
• مروج
• المُستشار
• العامَّة
• مدّعي
• للمدعي
• مطور
• مدعٍ عام
• المدعية

Não tenho dúvidas que o senhor promotor público, o Dr. Holabird,
لا يوجد أي شك في عقلي بأن المدعي العام هولبيرد

Pediu redução de pena no assassinato, e o promotor Público aceitou?
التمس استرحام على جريمة القتل و المدعي العام قام بتسهيله؟

Não queres que eu seja o próximo promotor Público?
ألا تريديني أن أكون المدعي العام القادم ؟

Nem pensar que o promotor vai pôr uma drogada a depor.
محال أن يضع المدّعي العام مدمن مخدّرات على منصّة الشهود

Amanhã de manhã, o promotor vai anunciar o arquivamento.
لذا سيعلن المدعى العام غدا صباحا إسقاطه الدعوى

Enviaram um promotor da Cidade do México. Anda a fazer perguntas.
أرسلوا مدعي عام من العاصمة ظلّ يطرح الكثير من الأسئلة

Este autocarro vai parar em mais 3 esquadras, para recolher outros detidos como vocês antes de ir ao escritório do promotor.
هذه الحافلة ستتوقف عند ثلاث مراكز شرطة أخرى، وتلتقط موقوفين من نفس حالتكم قبل التوجه نحو مكتب المدعي العام

Tiramos de lá o promotor enquanto preparamos as opções tácticas.
حسناً، نبعد المدعي من هناك بينما نحضر للخيارات التكتيكية

Diz ao promotor que nos entregamos esta noite no clube.
و أخبري المدعي العام اننا سنسلم انفسنا الليلة بالنادي

E talvez o promotor desista da pena de morte.
وربما نقنع المدعي العام بأن يستبعد عقوبة الإعدام

E agora também por um promotor com vistas curtas?
والآن نفس التفكير في مكتب المدعي العام ؟

Ou vou considerar-me culpado do que o promotor quiser e sair?
أم هل ينبغي عليَّ أن أعترف بكل ما يريده المدعي العام ومن ثم أخرج؟

Esse recibo foi inserido no processo da polícia, uma cópia foi inserida na pasta do promotor, mas eles nunca o deram ao advogado de defesa.
وقد وُضع هذا الإيصال في ملف الشرطة، ووُضعت نسخة منه في ملف المدعي العام، ولم يعطوها أبدًا إلى محاميه.

Quer o promotor, mas costumas ser teimoso...
المدعي العام يريد ذلك، ولكن حدسك جيّد دائماً.

lnsistam em suas histórias e não cedam ao promotor.
تمسكو بالقصص التي قصصتموها علىَّ لا تضعفوا امام المدعي

Falei com o promotor e ele concordou retirar as acusações de ameaça de morte, baseado na sua cooperação.
لقد تحدثت إلى المدّعي العام ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك بناءً على تعاونك

Como expliquei, madame, o nosso promotor vai deixar as queixas contra o seu mordomo, se responder às perguntas honestamente.
كما شرحتُ يا سيّدتي، المدّعي العام سيسقط التهم الموجهة ضدّ رئيس خدمكِ، إذا أجبتِ على أسئلتِنا بصراحة

A sua reacção á decisão do promotor se reformar?
رد فعلك حول قرار إحالة المدّعي العام للتقاعد؟

Alguém poupou muito trabalho ao promotor de Dallas.
شخص ما حفظ للتو ملف أعمال المدعى العام لولاية دالاس

A polícia e o promotor público estão a tratar deste caso muito seriamente.
الشرطة ومكتب مدعي عام المنطقة يعالجون هذا بجديّة كبيرة.

Todas as acusações que o promotor público apresentou contra mim são verdadeiras!
وكل تهمة من التهم التى وجهها لى النائب العام للمقاطعة صحيحة

Se vocês concordarem com o promotor deverão pronunciar um veredicto de culpado ou não...
إذا وافقتم الادعاء العام عليكم الوصول الى قرار اما ان المتهم مذنب او انه بريء

Sr. Presidente, o promotor... interrogará as testemunhas sem a leitura do indiciamento?
سيدي الرئيس هل سيقوم الإدعاء بسؤال المتهم حتى بدون أن يَقْرأُ الإتّهامَ؟

Um feliz promotor de boxe, até há uma semana, quando..
كنت مروج مباريات ملاكمة سعيد حتى الاسبوع الماضى حتى

Sabia que podia contar contigo, promotor.
عرفت أن بوسعي الاعتماد عليك، أيها المُستشار

Estou inclinado a concordar com o promotor.
انا اميل الى الاتفاق مع النِّيَابَةُ العامَّة

Não há um promotor no Estado que se atire ao Roark.
ليس هناك مدّعي في وضع يسمح له بمطاردة السّيناتورَ رورك

Aquele que é melhor amigo do promotor público.
ذلك الذي اصبح صديقا مقربا للمدعي العام في فلوريدا

podem pensar na história do meu amigo Fred, que é promotor imobiliário.
ربما تفكر في قصة صديقي فريد، وهو مطور عقارات تجارية.

Achas que consegues encontrar a morada de um promotor para mim?
مرحبا أتعتقد أنه يمكنك أن تجد عنوان مدعٍ عام ؟

Quando o promotor disser ao júri, também vão acreditar.
عندما تخبر المدعية هيئة المحلفين فسوف يصدقون الأمر أيضاً