| Não era a militante lésbica pronta para lutar contra qualquer miúdo de 4 anos que entrasse no café. | TED | لم أكن تلك المثلية المتشددة مستعدة لأن أتعارك مع أي طفل في الرابعة يأتي إلى المقهى. |
| A minha filha não estava ainda pronta, mas não tarda ai. | Open Subtitles | ستكون هنا خلال وقت قصير، إنها لم تكن مستعدة للقدوم. |
| Não está pronta para dar um golpe sem se apaixonar. | Open Subtitles | اعنى انك غير مستعدة لخداع رجل بدون ان تحبيه |
| - O problema é achar uma solução pronta. - Sim. | Open Subtitles | لكن المشكلة تكمن في العثور على مورد جاهز أجل |
| Porque é que não lhe dizes que não estás pronta? | Open Subtitles | لما لا تذهبي الى نيك وتخبريه بانكي غير مستعده |
| A espada da justiça será tua, quando estiveres pronta. | Open Subtitles | هذا سيف العدالة وسيكون لكى متى تكونى مستعدة |
| Acelera e não pares. Vou meter a quarta. pronta? | Open Subtitles | أدهسي عليه وأضربي المقبض سأنتقل للرابع, مستعدة ؟ |
| Não estou pronta para outro computador. Espero notícias do antigo. | Open Subtitles | لس مستعدة لجهاز جديد لازلت أنتظر الأخبار عن القديم |
| Estás mesmo pronta para andar nas mais loucas aventuras, e carrosséis? | Open Subtitles | هل أنت مستعدة لركوب الآلة والصراخ من الإثارة و القشعريرة؟ |
| - pronta para ir ao bar. - Todos dizem isto? | Open Subtitles | أنا مستعدة للذهاب إلى الحانة هل الجميع يقولون ذلك؟ |
| Só, não sei se estou pronta para começar a sair | Open Subtitles | لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة لمواعدة أحد بعد |
| Precisas de estar pronta para ligar aquela antena ali. | Open Subtitles | يجب أن تكونى مستعدة لتشغيل ذلك الهوائى هناك |
| Acho que ainda não estou pronta para a tratar assim. | Open Subtitles | لا اعرف اذا كنت مستعدة لمكالمتها في هذه الحالة |
| Ela estava pronta a fugir Mas onde estava ele? | Open Subtitles | لقد كانت مستعدة للذهاب، ولكن أين كان هو؟ |
| A minha amiga quer saber se estás pronta para outra relação. | Open Subtitles | صديقتي تريد معرفة إن كنت مستعدة للمواعدة من جديد ؟ |
| Obrigada. Vamos fazer uma nova subrotina. Estará pronta em alguns minutos. | Open Subtitles | سيدي سنكتب برنامج فرعي جديد سيكون جاهز للرفع لعدة دقائق |
| Sei que estás a passar por muita coisa agora, e o momento não poderia ser pior, mas, quando estiveres pronta... | Open Subtitles | انا اعلم بانك تمرين بالكثير الان والتوقيت حقا لا يمكن ان يكون أسوأ ولكن عندما تكونين مستعده اظن |
| Saí-me muito bem. Agora, estou pronta para o meu pénis. | Open Subtitles | لقد كان هذا رائع أعتقد أنني مستعد لقضيبي الأن |
| Quanto tempo demorará até ela estar pronta para combater? | Open Subtitles | كم تحتاج من الوقت حتي تكون جاهزه للقتال؟ |
| - Está pronta para o nosso rendezvous? | Open Subtitles | هل انتي مُستعدة من اجل موعدنا؟ هذا ليس موعد |
| Estás pronta. Não há preocupações. Estás preparada para isto. | Open Subtitles | أنتِ مُستعدّة ، ليس هناك داعي للقلق لقد قمتِ بالإستعداد لهذا |
| Está pronta para me ajudar a destruir a humanidade? | Open Subtitles | أمستعدة انتى لمساعدتى فى تدمير الجنس البشرى ؟ |
| A suite da lua-de-mel vai estar pronta dentro de 10 minutos. | Open Subtitles | جناح شهرِ عسل يَكُونُ جاهزاً في غضون 1 0 دقائقِ. |
| Se não estiveres pronta para ser mãe, há a adopção. | Open Subtitles | أعني, لست مستعدّة لأن تكوني أمّاً, وهنالك خيار التبنّي. |
| E agora sinto que estou pronta para voltar à minha família, ao menos a família que restou. | Open Subtitles | والآن، أنا أشعر كأنني علي إستعداد للعودة إلي عائلتي علي الأقل للعائلة التي تبقت لدي |
| Está bem, acho que estás pronta para a grande surpresa. | Open Subtitles | الموافقة، أعتقد أنت مستعدّ لمفاجأتِكَ الكبيرةِ. |
| Estás pronta para ter outro soldado em casa, mãe? | Open Subtitles | آأنتِ مستعدةٌ لتحظي بجنديا آخر في المنزل، أمي؟ |
| Kyle, a sua equipa pode estar pronta em 48 horas? | Open Subtitles | كايل، يمكن أن فريقك يكون جاهزا في 48 ساعة؟ |
| Menina Millie, estás pronta para ir para os prados, e perseguir borboletas? | Open Subtitles | آنسة ميلي, هل أنت جاهزة للذهاب لى الحقل للحاق بالفرشات المثيرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 